Глава 3. Ошеломляющая глухомань
В младенчестве он достиг просветления дзен-монаха, не прожив и трёх месяцев.
С тех пор как очнулся, он, вновь и вновь переживая срамные сцены, от которых стеклянное сердце, казалось, вот-вот разлетится вдребезги, в возрасте ноль лет (по японскому счёту — один год) обрёл, похоже, непоколебимый дух.
«Сё-тян опять рожицу корчит, наверное, обмочился».
Младенец, который не плачет и не орёт.
Однако между его бровями мучительные переживания проступают морщинкой, похожей на солёную сливу. Взрослого бы спросили, что он такой серьёзный, но когда это делает младенец, почему-то это вызывает смех.
Душа младенца, что при каждом опорожнении кишечника воспаряла над большим трамплином, расправила крылья по имени «смирение» и с лёгкостью перелетела через точку К.
Его кладут на пол, разматывают намотанные в несколько слоёв матерчатые подгузники. Пока его держат за лодыжки, поднимают и вытирают попу, младенец с благоговейным видом, словно аскет, стоящий под водопадом, хранит молчание.
На самом деле он в голове читает Сутру Сердца.
Это его, чьё тело — младенец, а душа — взрослый мужик, попытка самозащиты. Кстати, в прошлой жизни ни он, ни его родители с религией никак связаны не были.
«Охару, к нам Цуру-сан пришла».
Голос деда снаружи дома.
И тут же у входа послышался шум, и в дом заглянуло круглое лицо. Крепкая, но при этом полная фигура — это соседка, Оцуру-сан.
«Подумала, что как раз время кормления. Наш Хико только что поел, так что молоко ещё есть…»
«Я сейчас подгузник поменяю! Подожди немного».
«Аха-ха, Сё-тян опять серьёзное лицо делает. Такой маленький, а прямо как самурай из княжеской процессии».
Ежедневная процедура смены подгузника отточена до автоматизма, и пока мать переворачивает его, подгузник уже надет.
Оцуру-сан, привычно, без церемоний вошедшая в дом, подхватывает его, наслаждающегося свежестью и приятными ощущениями, и прижимает к груди.
«Ну давай, вдоволь пососи».
«Сё-тян, наешься досыта».
Мать, свернув использованный подгузник, быстро выходит на улицу. Говорят, если оставить надолго, пятна не отстираются, поэтому каждый раз она сразу идёт стирать вручную. Мысленно поблагодарив спину матери, он вновь сосредотачивает внимание на огромном предмете, поднесённом к его лицу.
Грудь Оцуру-сан, вырастившей семерых крепких детей, своей формой и объёмом подавляла его.
«Ну же, пей как хороший мальчик».
Есть ему особо не хотелось.
Но это миниатюрное тело при маленьком топливном баке отличалось крайне плохим расходом. Питание следовало получать, пока дают, но, подавленный огромной грудью Оцуру-сан, он оцепенел.
Отказ от еды, разумеется, не допускался.
Тут сказался опыт мастера, привыкшего обращаться с детьми. Оцуру-сан без лишних слов приложила его к груди. Остаётся только дышать носом.
И тут срабатывает таинство жизни. Его тело без всякой команды начало сосать молоко.
«Опять рожицу корчит. Аха-ха-ха, ну и смешное же лицо!»
Ненужные слова уши отменяют сами собой.
Он с серьёзным видом закрывает глаза и начинает в уме читать Сутру Сердца. Чтобы выжить, нужно преодолеть эту аскезу.
Семья Соты состоит из его матери, её родителей — всего четверо.
Отца нет. Говорят, его мать забеременела после того, как к ней ночью пробрался третий сын местного полусамурая-полукрестьянина. Поскольку об этом говорили прямо, без обиняков, он в возрасте одного года узнал, что он внебрачный ребёнок.
Младенец возмутился такой несправедливости — довести до беременности и бросить, — но, похоже, семья отца оказывает какую-то помощь, и мать с этим смирилась.
«Раз он носит кровь господина Кацумасы, значит, он — законный потомок господина Хаяси. Надо растить его с заботой».
«Господин Хаяси из Фугэна и монет по десять в месяц жалует, а может, когда вырастет, и наследником станет…»
Дед и бабка — деревенщина, не знающая разницы между тем, что говорят вслух и что думают про себя, поэтому выкладывают всё как есть. Благодаря этому он узнал о своём происхождении и обстоятельствах вокруг, ещё не умея ползать.
Семья у них хоть и бедная, но полноправные крестьяне (владельцы земли), и, говорят, у них три тана рисовых полей. «Тан»
— это вытянутое поле примерно в триста цубо, которое он часто видел и в прошлой жизни; один тан — это площадь, с которой собирают один коку (столько риса, сколько взрослый съедает за год).
То есть это крестьянское хозяйство, производящее три коку риса. На троих взрослых — вроде бы жить можно безбедно, но на деле, как и у всех крестьян, у них жуткая бедность.
А всё потому, что на всех подданных обязательно налагается налог — нэнгу.
Точную ставку он не знал, но, скорее всего, обычные «пять долей князю, пять народу». Он напрягает полузнания, полученные в старшей школе для исследовательской работы на каникулах.
То есть 50% риса с трёх танов забирает себе господин. Дома остаётся 50% с трёх танов — рис с полутора танов.
В прошлой жизни он покупал рис у соседних крестьян, так что примерно знал реальную урожайность с одного тана. Точнее, один тан — это не один коку: урожайность росла со временем, и в эпоху Хэйсэй составляла в среднем восемь тю (1 тю = 60 кг × 6 = 480 кг).
Если взять урожайность эпохи Эдо строго вполовину меньше, то 4 тю × 1,5 = всего 6 тю.
Один тю — 60 кг, значит, на руках остаётся чуть меньше 360 кг риса.
360 кг!
Да это же просто супербогатство!
…Было время, когда он довольно ухмылялся этим мыслям.
То, что этого достаточно, — наверное, чисто современное ощущение. Другой основной еды, кроме риса, нет, так что дневное потребление отнюдь не маленькое, а овощи, приправы, одежду и прочие товары нужно покупать на деньги, вырученные от продажи этого риса.
Продукты — ещё ладно, но ткань в эту эпоху — это нечто ужасно дорогое. Соль и мисо тоже дороги, а самодельное сакэ, за которым дед иногда посылает, тоже бьёт по семейному бюджету.
Бедность, которую он, насыщающийся пока молоком, не ощущал на себе, наполняла дом.
Их господина, говорят, зовут господин Хаяси.
Он пока не смог определить, где именно находится, так что не знает, даймё господин Хаяси или хатамото, но то, что это глухомань, — несомненно.
Выйдя из дома на руках у матери, он всегда с большим любопытством разглядывал окрестности.
Сейчас его беспокоит то, что очертания невысокой горы к югу от дома кажутся знакомыми. Приземистая форма горы, будто лёг огромный Дэйдарабоцци, настойчиво словно пытается что-то ему сказать.
(Это же… гора Такаясиро*)
*Примечание… [Гора Такаясиро] — высота 416,6 м. Гора, служащая южной стеной котловины Тадзими.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…