Глава 20. Нисиура Эндзи
Человеку не следует браться за то, к чему он не привык.
Разведка семьи Нисиура в Тадзими с треском провалилась, и вдобавок его лицо запомнили слишком хорошо — в состоянии, которое называют «самоподрывом», Сё-тян, спасаясь бегством, добрался до округа Охара и, прежде всего стараясь не попадаться на глаза, кубарем вкатился в уборную.
Уборная семьи Хаяси гордилась прогрессивным устройством — керамическим туалетом (так называемым японским унитазом), а заодно была полукабинкой с низкой дверцей, за которой, если присесть, тебя не было видно.
(Я дурак, я дурак, я дурак!)
Погружённый в самобичевание, он заперся в уборной и долбился головой о дверцу, пока его не нашёл слуга Гэн и не доложил господину Садамасе. Ну, если подумать спокойно, он, должно быть, производил изрядный грохот — бам-бам-бам.
И вот его вызвали в кабинет.
Прямо сейчас он сидит в почтительной позе перед господином Садамасой, стараясь быть незаметным.
«…Я слышал, ты в последнее время разгуливаешь вовсю, — говорят, ты до самого Тадзими добрался и к печным дворам прибился».
Господин Садамаса, похоже, уже многое знает.
Хоть это и чужая земля, связи между владениями работают неплохо, и то, как он, назвав имя семьи Хаяси из округа Охара, добился допуска к печным дворам, — совсем не то, что пятилетнему ребёнку, пусть даже внуку, но не имеющему дееспособности, позволено делать по своей воле, — за это его как следует отчитали.
Однако, похоже, в пробивании тупика, в котором оказалась семья Хаяси, он возлагал надежды на кипучую энергию этого ужасно позитивного внука, поэтому запрещать ему выходить из дома не стал.
«Ты осматривал печи — что ты собирался делать? Три печи Тадзими [прим. 1], конечно, с древней историей, но по сравнению с изделиями Хаги или Карацу мастерство тамошних ремесленников ниже, да и работы выходят безликие, скучные, по-моему».
«…Дедушка, вы разбираетесь в керамике?»
Сё-тян поправил позу.
Он думал, что его просто будут ругать, а вместо этого его в форме вопроса спросили мнение о «миносском керамическом промысле».
Он прямо поднял глаза на господина Садамасу — в них не было и тени шутливого расположения к внуку. В них был искренний свет главы семьи Хаяси из Фугэна, желающего выслушать мнение о дальнейшем ведении дома.
«До некоторой степени. Родись и вырасти в этих краях — поневоле наберёшься знаний о керамике. Люди так обосновались в этой глуши Восточного Мино, отрезанной от Накасэндо, потому что здесь много глины для керамики и открыто множество печей».
Наверное, он смутно догадывается, о чём думает внук. Если родился в довольно влиятельном доме старосты деревни и, будучи главой, ломал голову над тем, как приумножить семейное достояние, легко представить, что он приходил к тем же мыслям. Наверняка и господин Садамаса мечтал о том, чтобы управлять собственной печью.
Сё-тян, прикусив губу, смотрел на деда снизу вверх, но, не будучи экстрасенсом, не мог до конца прочитать его намерения.
Сердце само собой забилось чаще, но, подумав о возможности убедить деда — абсолютного монарха семьи Хаяси, — он не хотел делать глупостей, в порыве воодушевления вываливая свои желания.
Чтобы расположить этого деда-практика к своей идее, нужна практичная презентация. Он насильно унял себя, готового податься вперёд.
«Почему наш дом до сих пор не взялся за гончарное дело?»
«Хочешь заняться миносской керамикой?»
«…Я прочитал семейные счётные книги за поколения в амбаре. Я понял, что с нашими долгами, как есть, уже ничего не поделать».
Сначала — необходимость.
Чтобы взяться за новое дело, нужна решимость возложить на семью Хаяси как на основу большое бремя. Ведь именно на этого деда это бремя и обрушится напрямую.
При словах «семейные счётные книги за поколения» дед выпучил глаза.
Это записи о денежных делах семьи Хаяси, хранящиеся в амбаре и ведущиеся рукой главы дома. И стыд от того, что о долге в сто двадцать рё узнал всего лишь пятилетний ребёнок, и изумление перед внуком, который в таком возрасте уже прочитал эту невыносимо скучную писанину, — вместе они всколыхнули глаза деда, который редко терял самообладание.
«Мне было интересно, что за человек дал нам эти деньги. Нисиура — староста деревни в Тадзими и, похоже, купеческий дом, широко торгующий миносской керамикой. …Увидев всё своими глазами и расспросив, я понял, что у них есть основания ссудить нашему дому тысячу рё».
«………»
«Я думаю, керамика приносит прибыль. Нашему дому тоже стоит этим заняться».
Коротко. Прямо.
Семья Нисиура из Тадзими — тоже «старосты деревни», как и они, а разница в размере семейного достояния — как между небом и землёй. Что создаёт эту разницу? Это купля-продажа «миносской керамики», сторона купеческого дома, перебрасывающего товар с рук на руки.
Семья Хаяси — полуземледельцы-полусамураи.
Семья Нисиура — полуремесленники-полуторговцы.
Хоть оба старосты деревни, их природа совершенно несовместима.
Под кипящим взглядом Сё-тяна дед слегка опустил веки, отводя взгляд, и сказал:
«Если бы это можно было сделать, взявшись за дело, мы бы уже сделали…»
Дед, наверное, не просто смотрел с завистью на преуспевшую семью Нисиура. Как родственник крупного хатамото сёгуната и как один из влиятельных старост деревни в этих землях, он наверняка использовал свои связи, делая всё, что мог.
Но в реальности осталась лишь семья Хаяси, чьи финансы пришли в упадок.
«Чтобы владеть собственной печью, нужно получить „печное право“ [прим. 2]. Чтобы получить дозволение властей, прежде всего нужна эта лицензия, а за неё нужно выложить круглую сумму. Даже если перекупать „печное право“ у разорившегося печного двора, его рыночная цена — около трёхсот рё».
«Триста рё!»
«Да. Такова, видимо, рыночная цена. Впрочем, для такого ловкого дельца, как Нисия-ура, это, пожалуй, не предел».
Дед вздохнул, глядя на внука, затаившего дыхание от суровой реальности.
«Исключительный случай» Нисия-ура он привёл в конце, наверное, чтобы не подрезать внуку крылья.
Когда Сё-тян взглядом попросил продолжения, дед, будто рассказывая старую историю, спокойно продолжил:
«…Покойный, второй глава, старик Эндзи, хитростью и уловками отобрал у обедневших печных дворов несколько „печных прав“ за бесценок. …Лет тридцать назад, наверное, он приметил „печные права“, дозволенные деревням в пяти деревнях Эна, подольстился к господину окружному инспектору Касамацу и, самовольно добавив новые печи в каждой деревне, принялся открыто давить на существующие печные дворы. А затем затеял тяжбу с пятью деревнями, подавшими жалобу, довёл дело до суда благосклонного к нему инспектора и там, загнав их в угол своим излюбленным обходным манёвром, заставил выплюнуть „печные права“. Говорят, с тех пор дом Нисиура и стал стремительно богатеть».
Вот она, картина в миниатюре: человек не разбогатеет, не сделав чего-то дурного.
Покойный Нисиура Эндзи — зверь, ничего не скажешь.
Давлением на давление он выжал из пяти деревень Эна целых шесть прав и один за другим отстраивал собственные печи.
Кто бы мог подумать, что в этой глухомани в реальности найдётся такой тёмный деляга, каких в наше время зовут «большой шишкой». Впрочем, это лишь пересказ со слов господина Садамасы, так что истинность не подтверждена.
В любую эпоху, видимо, в конечном счёте выигрывает тот, кто громче орёт. Наглость и нахрап приносят выгоду — для тех, кто живёт скромно, это крайне возмутительно.
А тот, кто наглостью урвал выгоду, непременно говорит: почему же все не наглеют?
Да потому что со стороны они выглядят мерзавцами, ясно же.
…Впрочем, разговор отвлёкся, но, так или иначе, семья Нисиура, похоже, тоже прошла через изрядные огонь и воду, где цветут цветы зла. Если уж бросать им вызов, понадобится соответствующая решимость.
«И всё равно хочешь печь?»
На вопрос деда Сё-тян решительно кивнул.
【прим. 1】…Три печи. Сын Като Ханъэмона Кагэмасу, родоначальника керамики Тадзими, Кагэнага открыл «Восточную печь», Кагэсато — «Западную печь», а сын Кагэсато, Мокубэй, — «Среднюю печь».
【прим. 2】…Печное право. В эпоху Эдо система, учреждённая сёгунатом для ограничения безудержного производства керамики. Без него нельзя было владеть и управлять печью.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…