Глава 3. Заказ на охрану (переработанная версия)
«И чего меня вызывают с самого утра… Право, в мире одни только неприятности, честное слово».
Ранняя весна, четвёртый год его ссылки в захолустный Карин.
Юя вызвал его единственный начальник Эрнст — в обветшавшее здание городской управы, служившее заодно военным объектом.
Звания в армии Клариса делятся на десять ступеней: от первого, вершины военного министерства, до десятого, который дают новобранцам общего набора и призывникам военного времени.
Сейчас Юй, в том числе по причине того, что был прислан из столицы, носил шестое звание, но на деле это означало, что в Карине он — высший по рангу стратегический офицер.
А его начальник Эрнст, вызвавший его, имел пятое звание.
Иными словами, именно он занимал пост военного управляющего — высшую должность в каринской армии.
«Но если у него ко мне дело в такое время, наверняка разговор не из приятных…»
Устройство местных войск в Королевстве Кларис.
Обычно оно таково: офицеры из трёх министерств, составляющих центральное военное ведомство — министерства армии, министерства магии и министерства стратегии, — направляются в провинции, а под ними размещаются набранные на месте солдаты.
Однако Карин — захолустный город на самом западном краю континента, у подножия горного хребта, и государственной границы с другими странами здесь нет, так что его стратегическая ценность почти нулевая.
Потому потребность в военной силе здесь крайне мала, и до сих пор охрану города обеспечивали исключительно солдаты министерства армии, набранные на месте.
Однако три года назад, впервые с основания государства, устройство каринской армии было поставлено под вопрос: дескать, отсутствие центрального надзора может привести к самоуправству местных войск.
Это стало результатом донесения о том, что местная знать обращается с частью местных солдат как с личной дружиной, и это — рассадник коррупции.
Потому военное руководство решило направить на место ревизора из числа людей вне министерства армии, и после того, как министерство магии и министерство стратегии перепихивали это друг на друга, было решено, что министерство стратегии впервые отправит туда военного атташе.
Да, именно по этому кадровому решению, сославшему его в Карин, туда и отправили Юя Истартса, прозванного «дармоедом из королевской столицы».
«Что ж, будь что будет. Вот только если речь о переводе, как бы мне отказаться…»
Начальник Эрнст хорошо знал, что Юй крайне тяжело встаёт по утрам, и обычно, даже если случались совещания или встречи, устраивал их после обеда.
И то, что такой начальник вызывает его с раннего утра, внушило Юю недоброе предчувствие.
Потому он, допуская и худший вариант — перевод в королевскую столицу, — уже симулировал в голове, как будет отказываться.
И вот, просимулировав в уме около пяти вариантов отказа, Юй наконец добрался до кабинета Эрнста.
Глубоко вздохнув разок, Юй собрался с духом и тихо постучал в дверь.
— Истартс, это вы? Входите.
В ответ на стук из-за двери раздался спокойный голос Эрнста.
И когда, подчиняясь голосу, он шагнул в кабинет, взгляду Юя предстал мужчина лет тридцати пяти, хорошо одетый блондин, сидевший на диване.
— Давно не виделись, Истартс. С тех пор как мы встречались вскоре после вашего назначения сюда, но, похоже, каринская вода вам по нраву.
Этот блондинистый мужчина средних лет поднялся с дивана, на котором сидел, и, раскинув руки, с улыбкой обратился к Юю.
Юй не сразу вспомнил имя этого человека и на всякий случай поспешно поклонился.
Тогда Эрнст, сидевший на диване напротив блондина, подозвал Юя к себе.
— Истартс, присаживайтесь сюда.
Юй, как было велено, опустился рядом с Эрнстом и наконец отыскал в мысленном списке имён того хорошо одетого мужчину, что был перед ним.
Граф Самуэль.
Таково было имя мужчины, сидевшего напротив.
А если добавить ещё, то при обращении к нему после имени ставилось не «граф», а слово «мэр».
— Простите, что вызвал вас спозаранку. Вообще-то я собирался подготовиться чуть раньше и уже потом просить вас…
От того, как Эрнст начал разговор, Юй ощутил смутную тревогу.
Однако, приняв во внимание, что при этом присутствует мэр, он заключил, что вероятность разговора о переводе невелика. И, не меняя выражения, Юй устремил взгляд на Эрнста, словно понуждая его продолжать.
— На самом деле я хочу попросить вас об охране. Срок — около недели.
— Об охране…?
От неожиданного предложения Эрнста Юй невольно переспросил.
В Карине задачи охраны относятся к ведению министерства армии, и просить об охранной миссии Юя, принадлежащего к министерству стратегии, было бы делом немыслимым.
— Да, об охранной миссии. Просить об этом вас, присланного из министерства стратегии, право же, неловко… но на сей раз есть особые обстоятельства.
Когда Эрнст с запинкой это проговорил, сидевший напротив Самуэль с улыбкой продолжил:
— Нет, это я попросил военного управляющего Эрнста обратиться к вам от моего имени. Видите ли, из королевской столицы в мои владения собирается прибыть одна особа — туристка, но загвоздка в том, что гостья эта несколько необычная. Зовут её Элиза фон Эртобур.
В тот миг, как он услышал это имя, Юй убедился, что в мысленном списке знакомых людей его нет.
Но в тот миг, как он хладнокровно осознал фамилию «Эртобур», он ощутил удар, словно ему сильно ударили по затылку.
— Эртобур… Неужели первая принцесса Элиза?!
Словно проверяя, Юй поочерёдно перевёл взгляд с одного лица на другое.
И там, куда был устремлён его взгляд, Эрнст тяжело кивнул один раз, а другой, Самуэль, с выражением, будто оценивал Юя, открыл рот, чтобы подтвердить это суждение.
— Да, именно так. Формально это туристическая поездка, совмещённая с осмотром владений, но среди моих личных солдат нет подходящих людей для охраны принцессы. Вот я и остановил выбор на вас, прибывшем из королевской столицы.
— Истартс, среди моих подчинённых нет человека с таким воспитанием, чтобы суметь общаться с принцессой. Потому я могу положиться только на вас, прибывшего из столицы. Простите, но не могли бы вы взяться?
Эрнст, будучи и начальником, и человеком преклонного возраста, после этих слов поклонился.
Видя это, Юй уже не мог отказаться и, вздохнув, один раз кивнул.
— Если бы я мог отказаться, то так бы и сделал… но ведь так не выйдет, верно? Понял, берусь. Вот только для охраны принцессы Элизы моего отряда, пожалуй, слишком мало людей.
Вспоминая в уме лица шестерых людей из стратегического отдела, Юй задал этот вопрос Эрнсту.
Тогда его начальник, словно говоря «не о чем беспокоиться», покачал головой из стороны в сторону.
— Насчёт этого, говорят, из королевской столицы прибудет охрана из гвардии. Так что вам я поручу в основном роль проводников, а не столько охраны.
Услышав эти слова Эрнста, Юй вздохнул с облегчением: в плане охраны чрезмерно беспокоиться не нужно.
Разумеется, если гвардейцы-охранники питают предубеждение к местным солдатам, могут возникнуть неприятности.
Потому смутная тревога оставалась, но, решив, что сейчас важнее практические уточнения, он переключил мысли.
— …Понял. И когда принцесса Элиза должна прибыть?
— А вот это — сегодня.
Эрнст, с выражением, будто раскусил горькую пилюлю, сказал это Юю.
— Сегодня… Вы серьёзно?
Услышав неожиданный ответ Эрнста, Юй лишь выдавил из себя это.
— Да. Принцесса Элиза говорит, что при осмотре хочет видеть всё как есть. Говорят, и при осмотрах других владений так же: она, видимо, из тех, кто без предварительного уведомления внезапно отправляется осматривать земли. Мне сообщили только вчера вечером, а она уже три дня назад выехала из столицы, и прибытие — сегодня в полдень.
— Вот это да… Настоящая сорвиголова, эта первая принцесса.
Окинув взглядом обоих озабоченных, Самуэль, с полуулыбкой, словно находил в этом что-то забавное, обратился к Юю.
— Но, Истартс. Раз уж вы тоже были в столице, неужели не слышали хотя бы слухов? Необузданность первой принцессы была предметом разговоров у знати.
— Большинство знатных особ, к сожалению, не питали ко мне добрых чувств… Но раз уж это осмотр, куда прикажете её сопровождать?
— Что ж. Для начала сегодня я намерен оказать ей радушный приём в моей загородной резиденции в Карине. Пока что план таков: завтра — город, послезавтра — предместья, а ещё через день она желает осмотреть горный хребет Кросеон.
Когда Самуэль произнёс название хребта, олицетворяющего живописную природу Карина, Юй наконец понял главную цель прибытия принцессы с её свитой.
— Вот оно что. Теперь ясно, что на деле это туристка. Тогда и готовиться буду соответственно. Что ж, распоряжения не терпят, так что я пойду.
Сказав это, Юй поднялся с дивана, поклонился обоим и вышел из кабинета.
— Однако действительно ли с ним всё будет в порядке? Правда, я видел его оценки ещё со времён военного училища…
Переведя взгляд от двери, за которой скрылся Юй, на Эрнста, Самуэль озвучил терзавший его вопрос.
— Он очень способный мужчина. Слухов о нём хороших мало, но на деле в его собственных достижениях нет ни единого пятна. Если уж говорить, то минусом будет разве что неумение льстить начальству.
— Вот оно что… Как и подобает начальнику. Вы хорошо его понимаете.
Сказав это, Самуэль удовлетворённо кивнул.
И правда, с тех пор как Эрнст стал военным управляющим, этот Карин, при всех разнообразных неурядицах, ни разу не утратил порядка.
Потому Самуэль питал к стоявшему перед ним старому военачальнику полное доверие.
— Нет, начальником я остаюсь, вероятно, лишь пока он здесь. Уверен, стоит ему вернуться в столицу — и он сразу встанет наверху. Впрочем, возможно, я к тому времени уже выйду в отставку.
Произнеся это о молодом человеке, на которого возлагал надежды, Эрнст, словно в опровержение прежнего мрачного выражения, естественно расплылся в улыбке.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…