Глава 10. Любовь: Ур. 1
Спасибо за закладки, оценки и комментарии!
1-е место в недельном рейтинге!!!
И мы преодолели отметку в 10 000 закладок!!!
Всё это исключительно благодаря вам.
Спасибо большое!
— Как вчера прошло?
Едва я вошла в кабинет начальника, как он с порога задал этот вопрос.
На его красивом лице с правильными чертами появилась насмешливая улыбка.
— Было весело.
Ответила я равнодушно, и он сказал: «Вот и хорошо».
Взгляд, который он на меня направил, словно хотел о чём-то расспросить, но я проигнорировала это и положила на стол начальника документы, собранные у исследователей.
— Это отчёты от исследователей.
— Спасибо.
Как только я повернулась к нему спиной, он, как и следовало ожидать, окликнул меня.
— Куда ходили?
— О чём вы?
— Ну, вчера.
С чего это «ну»?
Я повернулась к начальнику и увидела, что на его лице по-прежнему застыла насмешливая улыбка.
Содержание было не таким, чтобы я стеснялась расспросов, но то, что он забавляется, меня немного бесило.
Поэтому я тоже нацепила на лицо насмешливую улыбку и решила дать отпор.
— Вы мой отец, начальник?
— Это ещё что?
— Ну, раз вы расспрашиваете, куда я ходила в выходной, то это похоже на отца, который беспокоится о дочери в возрасте.
— Эй-эй, у меня нет дочери.
Похоже, до начальника дошло, что я над ним насмехаюсь, и теперь, в отличие от прежнего, он криво улыбался.
— Ходила в город. Вот и всё.
— Ого.
— Кстати, я слышала. Говорят, начальник в прошлом был хулиганом?
— Погоди-ка. Что ты слышала?
— А кто знает?
Я слышала только историю о том, как он покупал еду в уличных ларьках, но нарочно спросила так, чтобы это можно было истолковать расширительно.
То, что он с искажённой улыбкой стал выспрашивать подробности, означало, что у него были и другие грешки.
Моё сердце, которое бесилось от того, что он надо мной забавлялся, немного успокоилось.
— Мы пошли на рынок, поели в уличных ларьках, потом зашли в разные магазины вдоль улицы и вернулись домой до темноты.
— Вот как. Весьма целомудренно.
Целомудренно?
Мы просто обычным образом сходили в город, так что, по-моему, тут нечего называть целомудренным или нет.
Когда я так подумала, начальник подкинул мне бомбу.
— Как бы то ни было, хорошо, что свидание прошло весело.
………………
Свидание?
Я ошарашенно смотрела на сброшенную бомбу, и начальник, увидев это, удивлённо спросил:
— Что случилось?
— …Свидание?
— М?
— Мы просто ходили в город.
— Вы вдвоём с Алом пошли в город, поели, зашли в магазины, верно?
— Да.
— Разве это не свидание?
Услышав это, я ещё больше остолбенела и уставилась на начальника, а он добил меня:
— Когда мужчина и женщина вдвоём куда-то идут, это и называется свиданием, разве нет?
Погодите-ка.
Свидание?
Нет-нет, разве определение свидания именно такое?
Сколько ни вспоминала, я не помню, чтобы в выходной ходила куда-то вдвоём с мужчиной, кроме отца.
Если и было, то разве что мы ходили за покупками на школьный фестиваль с несколькими одноклассниками.
Что? Что?
Неужели вчерашнее было моим первым свиданием?
Как только я до этого додумалась, моё лицо мгновенно вспыхнуло.
— Нет, но я просто попросила господина Хоука составить мне компанию, чтобы сходить в город!
— Составить компанию… Он пригласил тебя, и вы вдвоём пошли гулять, верно?
— Это так, но! Но господин Хоук просто пригласил меня, потому что у него было свободное время!
— Свободное время или нет, но мужчина не станет приглашать женщину, которая ему не нравится.
— А-а-а!?
— Это так удивительно?
— Но, нравится… Нравится…
Мой голос постепенно затихал, а взгляд опускался вниз.
Ну ещё бы.
Не может быть, чтобы такой человек, как командир, влюбился в такую затворницу, как я.
Конечно, я думаю, что он меня не ненавидит…
Я уставилась себе под ноги и лихорадочно размышляла, как вдруг услышала тихий голос начальника: «Сэй».
— Ал был с тобой холоден?
— Нет… Когда мы выходили из экипажа, он как следует меня сопровождал… Но разве это не обычное дело среди аристократов этой страны?
— Ну, в общем, да.
— Вот именно. Когда мы шли, он держал меня за руку, и ещё угостил меня обедом.
— М-м-м?
— А на обратном пути он даже купил мне сувенир.
— Сувенир?
— Да.
Я достала из кармана юбки коробочку и передала её начальнику.
Внутри была заколка для волос, которую я получила вчера.
Заколка, которую вчера передал мне командир, когда я утром посмотрела на неё заново, отличалась камнем от той, что была в магазине.
Камень бледно-голубовато-серого цвета, более светлый, чем синий, казался мне того же цвета, что и глаза командира, и мне почему-то стало неловко возвращать её.
Цена на ту, что была в магазине, была не такой, чтобы я не могла её купить, если бы постаралась, но она была довольно дорогой, и я думала, стоит ли принимать такой дорогой подарок.
В итоге я колебалась, вернуть её или оставить, и просто так, без особой причины, положила коробочку в карман юбки.
Начальник взял её, открыл коробку, пристально посмотрел, удивлённо поднял брови, но тут же убрал это выражение с лица, закрыл крышку и вернул коробку мне.
— Сэй, сопровождать женщину, когда она выходит из экипажа или идёт пешком, среди аристократов — обычное дело.
— Да.
— Но, по крайней мере, Ал не стал бы дарить аксессуары просто в качестве сувенира.
Начальник сказал это серьёзным лицом, убрав свою прежнюю насмешливую улыбку.
По его виду я поняла, что командир дал мне заколку не с лёгким сердцем.
Я посмотрела на коробку в своих руках, и от этого осознания жар снова прилил к моему лицу.
— Можно ли мне принимать такую дорогую вещь?
— Если ты не против, то прими.
Я пробормотала это, и начальник, тихо улыбнувшись, ответил так.
Я ничего не сказала, просто молча кивнула.
— Добрый день, Сэй.
На следующий день, когда я пошла в библиотеку, чтобы вернуть книги, которые брала в институте, у дверей я встретила Лиз.
Она, похоже, тоже только что пришла.
Встретить её в коридоре было редкостью.
Мы не договаривались, и я пришла по работе, так что время, когда я прихожу сюда, каждый раз разное.
Поэтому, даже когда я прихожу в библиотеку, я иногда не вижу Лиз.
— О? Сегодня ты сменила причёску?
— Ага. Жарко, поэтому я решила поднять волосы.
— Понятно. Какая красивая заколка.
— А, спасибо.
Со скрипом открыв дверь, я пропустила Лиз вперёд.
Лиз сразу же пошла искать нужные ей книги.
Я же передала принесённые книги библиотекарю и стала искать, что бы взять почитать дальше.
Надо отдать ей должное: едва встретившись, Лиз сразу заметила, что я сменила причёску.
Она даже прекрасно разглядела заколку — видимо, у Лиз высокое чувство стиля.
Заколка была той, что я получила от командира, и мне почему-то было неловко, я невольно запнулась.
— Слушай, Сэй. Эта заколка очень красивая. Если можно, не могла бы ты показать её поближе?
— Я не против…
Перед стеллажом с книгами по лекарственным травам ко мне обратились сзади.
Я обернулась и увидела, что Лиз сияет прекрасной улыбкой.
Показать я была не против, но если снимать заколку с волос, потом будет хлопотно, поэтому я спросила, можно ли показать, не снимая, и она ответила, что можно.
Показывать стоя было неудобно, поэтому мы переместились к столу, и когда я села на стул, Лиз встала позади меня.
Она не прикасалась, но, похоже, рассматривала довольно близко.
— Хорошая работа.
— Спасибо.
— И камень вставлен хороший.
— Правда?
— Да… Слушай, кто тебе это подарил?
— А? Почему ты спрашиваешь?
— Ну, это выглядит слишком дорогим для повседневного использования. Вот я и подумала, не подарил ли тебе это кто-то. Я ошиблась?
— Нет, ты права.
— Подарил, случайно, не господин Хоук?
— К-как ты догадалась!?
— Как… По-моему, нет ничего более очевидного.
От того, что она угадала, что это подарок от командира, я удивлённо обернулась и увидела, что у Лиз ошарашенное лицо.
Что, что это?
Очевидно? Почему?
Когда я спросила об этом, Лиз вздохнула и подняла перед моими глазами свой тонкий изящный указательный палец.
— Первое: в последнее время ходят слухи, что тот самый господин Хоук часто бывает вместе с одной и той же женщиной.
— Ух ты.
— Этой женщиной, конечно же, я считаю тебя.
Серьёзно?
Я таких слухов не слышала!
И что значит «тот самый»?
Затем Лиз тихонько подняла средний палец.
— Второе: камень в этой заколке очень похож на цвет глаз господина Хоука.
— Ты внимательная…
— Ну конечно, этот камень придаёт заколке прекрасный акцент.
— Да нет, я не о том, а о цвете глаз господина Хоука.
— Цвет глаз господина Хоука уникален для семьи маркиза и знаменит.
— Вот как.
— Из того, что я придумала, примерно эти две причины.
— Но разве можно сразу связать это только потому, что цвет камня похож на цвет глаз господина Хоука?
— Да, пожалуй. К тому же, то, что господин Хоук испытывает к Сэй симпатию, — известный факт.
— Известный!?
— К тому же в этой стране принято дарить любимой женщине вещи того цвета, который есть у тебя самого.
— Цвета, который есть у тебя самого?
— Цвет волос или глаз. Чаще всего дарят вещи цвета глаз.
— Вот как.
Я этого не знала.
Значит, командир ко мне…
Нет-нет, погоди-погоди.
Думать об этом дальше невозможно!
Что делать, стоило ли мне вообще принимать это?
Начальник, ты ведь точно знал об этом?
Почему ты мне не сказал!?
Я сидела, обхватив голову руками, и услышала тихий смех Лиз.
— Сэй, ты так покраснела.
— Я… я не привыкла к таким вещам!
— О, правда?
Ах, надо же мне было обсуждать любовные дела с Лиз, которая младше меня почти на десять лет.
Когда я подняла голову, Лиз смотрела на меня, испытывающую ужасную неловкость, тёплым взглядом.
Ах, как же мне неловко.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…