Глава 3. (1) Нечестное имя
Прошло около двух недель с тех пор, как меня приручил Король Демонов.
Меня выпустили из клетки, решив, что жить в ней, пожалуй, неудобно, и сегодня я, как обычно, мирно качаюсь.
«Сто восемьдесят один… сто восемьдесят два…»
Упираясь ногами в вычурные выступающие украшения на стене, делаю подъёмы с перехватом.
Погода в мире демонов переменчива, но сегодня ясный день. Мне, не выходящему из комнаты, это без разницы, но настроение почему-то улучшается.
На шее — чёрный шнурок-ошейник.
Этот ошейник — магический артефакт, надетый, чтобы полностью запечатать мою магию взамен на выход из клетки.
Снаряжение мне так и не вернули, так что сейчас моя боевая мощь — лишь чуть больше, чем у обычного человека.
Естественно, я не люблю боль, поэтому не ослушиваюсь приказа не выходить из комнаты и провожу дни в праздности.
Кстати, туалет и душ — за дверью, ведущей из комнаты. Еда — три раза в день. Одно крупное существо, похожее на летучую мышь, ловко парит поднос и приносит его.
Эти мышеподобные, умеющие говорить лишь с трудом, видимо, выполняют роль прислуги в этом замке.
Одной летучей мыши, которой поручили заботиться обо мне, я дал имя, и теперь она прилетает, когда зовёшь.
Трудяги, порхающие туда-сюда, очень милые.
Правда, тревожить их в разгар работы неловко, а в мою комнату пока приходит только Король Демонов, так что я всё больше становлюсь героем, умеющим развлекать себя в одиночку.
Ах да.
Король Демонов, сбежавший с воплем при первом контакте, после этого целую неделю не показывался.
Дня три назад наконец начал появляться, и при второй встрече, по-прежнему сверля меня свирепым взглядом, отчитал: «Не смей делать это ни с кем, кроме меня. Слышишь, ты! Ты — мой до последней капли крови!»
Всё потому, что его лакомство убавится. Ага-ага.
Король Демонов приходит пить кровь, но каждый раз о чём-то со мной заговаривает.
— Демоны свирепы, жестоки и безжалостны, враги человечества.
Так меня учили, но моя скотская жизнь оказалась на удивление мирной.
Щёлк.
«М?»
Раздался звук открываемой двери, и я убрал ноги с украшений, спрыгнув на пушистый ковёр.
Топнув по ковру, мягко принявшему моё тело, я вытер пот со лба и обернулся к двери.
Там, как и ожидалось, стоял один знакомый мужчина.
С обычным свирепым выражением лица он буравил меня взглядом и медленно приближался.
Видимо, всё ещё осторожничает с героем — подходит с опаской, и я про себя посмеялся: ну прямо дикая кошка.
«Ты, прекрати это. У тебя лицо неприличное…!»
«А?»
Король Демонов с перекошенным лицом тычет пальцем в меня, обмахивающего лицо рукой, восстанавливая сбившееся дыхание. Где это?
Уж если на то пошло, у Короля Демонов, куда более яркого, чем я со своим невзрачным лицом, куда более неприличная физиономия для женщин. До крайности невежливый Король Демонов.
«Не пойму, но мне больше нечем заняться, кроме тренировок. Из комнаты выходить „нельзя“, верно? Как тюрьма тут уютно, но… скучно. И вообще, нормально ли, что такая хорошая тюрьма? Это не та тюрьма, что я знаю».
«У-у, э-это тюрьма демонов. Отличается от культуры вас, людей. Это без сомнений тюрьма Замка Короля Демонов».
«М-м, м… понятно. Культурные различия, значит…»
Указывать на различия в культуре других рас, пожалуй, не очень хорошо, так что я решил согласиться с объяснением Короля Демонов.
В королевстве пленников держали в холодной, тёмной, крепкой тюрьме, откуда нельзя сбежать, со скудной едой дважды в день и постоянной охраной, так что мне даже неловко.
Меня же держат в роскошной комнате, без ограничений, кроме магии, комната окутана барьером, через который человек не пройдёт, кормят трижды в день, дают поспать днём и даже угощают — моё представление о тюрьме перевернулось с ног на голову.
Видимо, желая избежать этой темы, Король Демонов, поглядывая на меня с неловким лицом, демонстративно сменил тему: «Да какая разница!»
«Ты зовёшь меня Королём Демонов. Я считаю это нечестным. Я ведь зову тебя Шаром…»
«Правда? Тогда можешь звать меня человеком, хоть героем».
«Дурак, не то!»
Из Короля Демонов вырвалась волна тьмы.
Глаза слегка вспыхнули — вот-вот перейдёт во вторую форму.
«Моё имя — Азеридиас Найлгоун! Я особо позволяю тебе звать меня Азелом!»
Похоже, он хотел, чтобы его звали по имени.
Топая ногами и рыча «гр-р-р», Король Демонов — при том что он Король Демонов — оказывается, имеет в себе что-то милое и недогадливое, как школьник.
Правда, школьник с потенциалом завоевать мир физически.
И, насколько я помню, истинные имена демонов нужно держать в секрете, иначе жрецы могут натворить с ними дел, и это будет очень серьёзно…
Глуповатый Король Демонов показался мне немного милым, и я тихо рассмеялся.
«У-ух, а-ах, улыбка… меня очищает… у-у…!»
«М? Тогда, раз ты позволил, буду звать тебя по имени, Азел».
«Гха!»
Он сам просил звать по имени, а когда я позвал, прикрыл рот рукой и отвернулся. И снова дрожит.
«…Может, не стоит?»
«Стой, нет, это приступ, приступ моей хронической болезни, подожди немного…!»
Видимо, приступ.
Выходит, Король Демонов тоже болеет…
— с каким-то странным чувством подумал я.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…