Глава 3. Бывшая невеста — Новем
На повозке я смотрел на девушку, сидящую напротив.
Бросал взгляд украдкой — она тоже смотрела на меня. Встретившись глазами, мы оба отвернулись.
— Ха-ха, какие вы застенчивые, — рассмеялся мужчина средних лет, торговец, глядя на нас двоих.
Новем Фоксз — вот как её звали.
Причёска — боковой хвостик, который очень шёл к её светлым длинным каштановым волосам. В квадратной кожаной сумке, должно быть, лежали дорожные вещи.
Она выбрала удобную для движений одежду, а не платье, в котором я привык её видеть при встречах.
На ней были ботинки на толстой подошве, из-за чего она казалась выше и выглядела старше. Её обычно спокойное выражение лица сегодня, похоже, было напряжённым.
Я спросил тихо, чтобы не услышал торговец:
— Как ты узнала? И вообще, ты в своём уме — увязываться за мной?
— …Я вам помешала?
Новем, дочь баронского рода, выглядела расстроенной.
Впрочем, брак с ней, дочерью барона, для меня, наследника графского дома, был бы неравным по положению. Но дом Фоксз из поколения в поколение служил дому Уолта.
Моя помолвка с Новем из такого дома была устроена, когда мне исполнилось тринадцать, просто потому что родителям было лень заниматься этим вопросом.
Обычно следовало бы вести переговоры с домом, подходящим по статусу, или ждать предложения от такого дома.
— Нет. Меня выгнали из дома. Идти за мной — глупость.
Даже если она последует за мной, потерявшим всё, ни ей, ни её родному дому Фоксз это не принесёт никакой выгоды.
Для здравомыслящего аристократа приоритетом обычно является выгода родного дома. Иногда встречаются и не такие люди, но они в меньшинстве.
И я не думал, что Новем относится к этому меньшинству.
Мы были одного возраста и много раз виделись в детстве.
У нас были и воспоминания о совместных играх.
Но с тех пор, как родители начали меня сторониться, я почти не помню, чтобы мы разговаривали. Желая заслужить похвалу родителей, я изо всех сил вкладывался в тренировки и учёбу.
— Я тебе мешаю. Я думал, что теперь смогу жить один, свободно и как захочу.
Я сказал перед ней ужасные вещи, надеясь, что она, может быть, вернётся домой. Думая так, я произнёс то, чего вовсе не чувствовал.
Новем не была мечтательной девушкой, и, что важнее, по любым меркам дома Уолта она была кандидаткой в невесты, которая без сомнения прошла бы отбор.
— …Простите меня. Но я решила выйти замуж за Лайеля, — сказала Новем с улыбкой.
Я ответил ей:
— У меня нет такого намерения. Я стану авантюристом, буду окружать себя женщинами и жить свободно, как захочу. То, что меня выгнали из родного дома, меня даже радует.
Отвратительные слова. Теперь Новем, должно быть, почувствует ко мне отвращение.
Думая так, я опустил голову. Мне не хотелось видеть лицо Новем, презирающей меня, но если бы я так и сидел, разговор бы не сдвинулся с места, поэтому я поднял взгляд.
(Ну всё, теперь она меня точно возненавидела.)
Подумав так, я поднял голову, но Новем улыбалась.
— Я сама так решила. Даже если не выйду замуж, я буду прислуживать вам рядом.
Мне захотелось схватиться за голову.
— …А как же дом Фоксз? Твои родители тоже будут горевать.
Когда я заговорил о её родном доме, Новем ответила с уверенностью:
— Всё в порядке. Я вторая дочь, мой старший брат унаследует дом. У меня есть и старшая, и младшая сёстры, так что родители отпустили меня, сказав, что одной мне можно поступать свободно.
(Что вы такое говорите, супруги Фоксз?!)
У меня начала болеть голова.
Новем, если не считать её скромности, была настоящей красавицей. Вдобавок её строго воспитали, у неё есть образование. Даже если бы она молчала, предложения руки и сердца непременно поступили бы.
Может быть, она даже могла бы выйти замуж за виконта.
У неё было счастье, которое она могла бы получить, но она тратила его впустую ради меня — это было слишком расточительно.
Зная её с детства, я хотел, чтобы Новем была счастлива. Но, похоже, её решимость была тверда.
(Да, у неё и в детстве был упрямый характер.)
— …Делай как знаешь, — отвернувшись, буркнул я.
Новем улыбнулась, прикрыв рот рукой.
— Я позволю себе делать так, как знаю.
Торговец, видимо, расслышав наш разговор, сказал:
— Молодость — это прекрасно. Уже одно это — богатство.
Похоже, нас было слышно отлично.
Мне стало стыдно, лицо покраснело. Но тут я услышал голос.
«Ну-ну, тебя, оказывается, очень любят», — раздался насмешливый голос.
Я огляделся.
На повозке были только я и Новем. Торговец держал вожжи спереди. Вокруг повозки были другие путешественники и торговцы, направлявшиеся в тот же рабочий городок, но на таком расстоянии голос не мог бы долететь.
— Новем, ты слышала голос? Какой-то насмешливый.
На мой вопрос Новем покачала головой.
— П-простите… Я не слышала.
Новем извинилась с виноватым видом, и я сказал ей: «Не бери в голову», — продолжая оглядываться.
Голос был мужским, довольно отчётливым. Вокруг были мужчины, но никого на расстоянии, с которого можно было бы слышать так ясно.
К тому же голос казался очень близким.
(Галлюцинация? Я всё ещё устал? …Да, кстати, в последнее время усталость накапливается и не проходит. Может, рана зажила ещё не полностью?)
Подумав, что голос кажется знакомым, я посмотрел вверх. Взглянув на тканевый навес повозки, я закрыл глаза.
Возможно, я был в более сильном психологическом напряжении, чем сам думал.
— Всё в порядке, господин Лайель?
Когда Новем обеспокоенно спросила, я собрался ответить. Хотел сказать «Всё в порядке», но тут снова рядом раздался голос.
Я слышал его отчётливо, но Новем, похоже, не обращала на него внимания.
«В его возрасте уже иметь спутницу… до чего же завидно».
«У отца-то был трудный путь».
Я, сидевший до этого, приподнялся и огляделся. Новем удивилась.
— Что случилось, господин Лайель?!
Но обстановка вокруг ничуть не изменилась.
— …Ничего, — сказал я, думая про себя: (Странно. Я что, устал? …Пожалуй, на сегодня я лягу спать.)
В тот же день мы добрались до почтового городка и, посовещавшись с торговцем, решили путешествовать вместе и дальше.
То ли из-за сезона, но почтовый городок был оживлённым.
Договорившись с торговцем о времени отправления, мы с Новем отправились искать постоялый двор.
Но тут возникла одна проблема.
— Всего одна комната? Две никак нельзя?
Когда я уточнил у хозяина постоялого двора, он ответил отказом.
— В это время года много народу. Не могу дать по комнате на каждого. Извините, но если вы знакомы, потерпите в одной комнате.
Я обернулся к Новем, которая была со мной.
Хотя Новем и последовала за мной, для меня было желательно избегать ночёвки в одной комнате с женщиной.
Меня так учили, поэтому я растерялся от такого поворота.
Однако Новем сказала хозяину: «Меня это устраивает», — и заплатила. Отдав медяки, она получила ключ от комнаты.
— Э-эй…
— начал было я, но хозяин постоялого двора сказал:
— Комната в конце второго этажа. Номер написан на бирке, привязанной к ключу. Ах да, завтрак и горячую воду я предоставляю, но ужина нет, так что лучше поесть где-нибудь, прежде чем заносить вещи.
Фраза «прежде чем заносить вещи» была мне непонятна.
(Раз у нас есть ключ, не лучше ли сначала занести вещи? Я-то ладно, но у Новем дорожная сумка, и она тяжёлая.)
Новем, неся, видимо, тяжёлый багаж, поблагодарила хозяина.
— Спасибо. А что делать с ключом?
— Я не возьму деньги и потом сделаю вид, что ничего не знаю. Я оставлю его у себя, а вы носите эту бирку. Предъявите её — и я отдам ключ.
Мне было непонятно, зачем такие сложности, но Новем сказала, что нам нужно выйти, и вывела меня наружу.
Выйдя с постоялого двора, мы, как и было сказано, решили поесть в соседней забегаловке — то ли столовой, то ли таверне, было непонятно.
Оживлённый, шумный почтовый городок…
«…Погоди-ка. Этот парень — настоящий богатый бездельник? Он слишком не знает жизни».
«Граф! Лайель — будущий граф!»
«Ну да, он с рождения богат, это точно. И правда ведёт себя как избалованный сынок».
Среди этого шума снова раздался отчётливый голос. Он был явно рядом, и в нём прозвучало моё имя.
— Всё в порядке, господин Лайель? У вас плохой цвет лица.
— В-всё нормально!
От волнения мой голос стал громче. Похоже, Новем его не слышала. И голос снова зазвучал:
«И вообще… помог бы девушке с багажом. Ты же идёшь почти налегке. Какой же ты ненаблюдательный».
«Граф, да? От наследника такого дома можно этого и ожидать. Он ведь привык, чтобы о нём заботились».
— …Что ты сказал?
Голос снова раздался. И притом совсем рядом. И голоса были разными. Их было несколько.
— Господин Лайель?
Не желая доставлять хлопот встревоженной Новем, я решил игнорировать голоса. Но, действительно, было неправильно, что женщина несёт тяжёлую поклажу, а я — ничего.
— А-а… Новем, тяжело ведь? Давай я понесу.
Сказав это, я почти силой забрал у Новем её сумку, которая хотела нести сама, и мы вошли в столовую рядом с постоялым двором.
Но голоса всё ещё звучали.
«Мог бы взять её за руку и сопроводить, как эскорт».
Такой голос раздался, когда мы вошли. Я на мгновение задумался, не стоит ли протянуть руку и взять Новем за руку.
(Хотя мы уже внутри… Да и поздно уже помогать, смысла нет.)
Из-за того, что я протянул руку и задумался, я только мялся перед Новем.
Поняв это, Новем сама взяла меня за руку.
— Господин Лайель, вон там есть свободное место, не проводите меня туда?
— А, э-э… д-да.
Я сопроводил её на короткое расстояние, и Новем наконец поблагодарила меня.
— Спасибо, господин Лайель. Э-э… простите.
Сказав это, она сделала заказ официанту. Спросив у него рекомендации из меню, она заказала на двоих.
Меня спросили, всё ли меня устраивает, и я, даже не зная, что принесут, только кивнул. И снова раздались голоса:
«Этот парень не слишком жалок?»
«Он ведь не знает жизни. Ну да, в нём есть некая ненадёжность».
«С ним рядом девушка сообразительная, так что всё в порядке, но обычная девушка давно бы его бросила».
Моя оценка падала всё ниже, и я думал:
(Да что же это за ситуация такая!)
Ночь.
Вернувшись на постоялый двор, я получил приготовленную хозяином горячую воду.
Нужно было использовать воду из ведра, чтобы обтереться.
— А бани нет?
На мой вопрос ответила Новем.
— В почтовых городках, в зависимости от цены, есть и такие места, но в основном принято обтираться горячей водой. Даже на постоялых дворах с банями, в основном, есть общие купальни для постояльцев.
— Вот как? А я слышал, что в городе есть бани в отдельных номерах…
Новем с озадаченным видом опустила полотенце в ведро с горячей водой, отжала его. Затем она раздела меня и обтёрла тело.
— Постоялые дворы с банями в номерах очень дорогие. Одна ночь может стоить серебряную монету.
— Серебряные у меня есть. Тебе ведь тоже тяжело без бани, Новем?
Когда я сказал это, Новем сделала мне замечание:
— Нельзя, господин Лайель! Отныне деньги нужно беречь. Если не экономить, где можно, они быстро закончатся.
— П-правда?
Новем, сделав мне замечание, закончила обтирать спину и принялась мыть мне голову. Когда я подставил голову прямо над ведром, она тщательно вымыла её.
И тут раздался раздражённый голос:
«Эй, богатый бездельник. Закончил обтираться — выметайся из комнаты».
— А?
— Что случилось, господин Лайель?
Услышав угрожающий голос, я огляделся. Волосы были мокрыми, и вода разбрызгалась вокруг.
«Безнадёжно, этот парень… совсем не понимает».
«Я думаю, ничего страшного».
Сказав встревоженной Новем, что всё в порядке, я дал вымыть себе голову и прямо так оделся.
Хотелось бы сменной одежды, но кроме нижнего белья, смены не было.
— Теперь моя очередь. Э-э…
Новем, похоже, хотела что-то сказать, и я произнёс:
— А-ага. Я буду снаружи. Буду за дверью (зачем мне вообще выходить?).
— Простите.
Выйдя наружу, я нашёл в коридоре стул. Сев на шатающийся стул, я заметил, что голоса больше не слышны.
«Галлюцинация? Да и вообще, на сегодня уже…»
Сев, я почувствовал, что веки тяжелеют. Я закрыл глаза. После обтирания стало свежо, и настроение улучшилось.
(Посижу немного…)
«Вставай, гад!»
От этого крика я очнулся и оказался в совершенно другом месте.
— А? Ч-что…?
Более того, вокруг были люди. За большим круглым столом сидели семь человек…
Все были одеты по-разному. И все лица были где-то мне знакомы. Где же я их видел? Подумав так, я заметил мужчину, одетого в жилет из звериной шкуры.
Руки у него были толстыми, как брёвна, волосы — всклокочены. Вокруг были мужчины с благородным видом. Всем было от двадцати с небольшим до тридцати с небольшим.
Я уставился на этого варвара передо мной.
— А? Неужели этот голос…
«Да, это мы».
И среди них я узнал одного мужчину. Он отличался от моих воспоминаний — был значительно моложе. Но атмосфера вокруг него не изменилась.
«Лайель!»
— А? Д-дедушка!
Там был мой дедушка, помолодевший. Спина прямая, тело крепче, чем я помнил.
«Ты так вырос… Я рад, Лайель».
Но радушная атмосфера исходила только от деда. Остальные собравшиеся либо были возмущены, либо равнодушны, либо разочарованы.
Глядя на меня, они, похоже, давали каждый свою оценку.
Тут мой дед сказал:
«Вы что, имеете что-то против моего внука?!»
В ответ заговорил мужчина в варварском стиле:
«Ещё как имеем! Что это за хлюпик такой?! Чтобы мой потомок был таким жалким мужчиной — немыслимо!»
— П-потомок?!
Я не мог понять ситуации. А раз здесь был дед, может, это сон? Подумав так, я услышал голос другого человека:
«Нет, я не вижу проблемы. И вообще, сейчас есть кое-что поважнее. Э-э… Лайель, да? Я твой прадед».
— …А?
Мужчина с рыжими волосами, немного диковатый, был одет опрятно. Но одежда была слегка небрежной.
И я вспомнил портреты в родном доме. Портреты всех глав рода, которые висели в доме. Несколько из них сильно отличались, но большинство были похожи.
Раздражённый мужчина в варварском стиле сказал:
«Ты что, не догоняешь?! М-ы — твои предки!»
Сидевший рядом с ним мужчина, похожий на охотника, пробормотал:
«Не хочется признавать, но этот тип — основатель дома Уолта, местного дворянского рода. А, можешь не выказывать уважения или чего-то такого».
— …Чего?
Сейчас у меня, должно быть, был глупый вид.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…