Глава 50. 11 В путь
— В старой сказке после этого они послушались Азеса и вдвоём усердно трудились на благо деревни. Счастливый конец. Но только…
— В реальности же, обзаведясь семьями, роды Сакинак и Чебал продолжают враждовать и поныне. Валасбия выросла в город немалых размеров, но, наблюдая за её ростом, отношения между двумя сторонами ничуть не изменились. В одном городе целые кланы смотрят друг на друга волками. Прямых масштабных столкновений часто не происходит, но политическая и экономическая борьба продолжается до сих пор.
Шури сказала это с ноткой раздражения. «Масштабные столкновения не часты» — значит, они всё-таки происходят, хоть и не так много. Продолжать такое целую тысячу лет — это действительно поразительно.
— Азес ведь специально попросил их помириться, а они… ужасно, правда?
Ризе, которая любит Азеса, похоже, злилась, узнав правду, скрытую за сказкой. Хотя, возможно, тот факт, что Азес лишь прекратил поверхностные распри, несколько умалял легенду о великом волшебнике.
Но всё же: непосредственная опасность для жителей деревни была устранена, благодаря двум семьям волшебников деревня со временем превратилась в город, и вдобавок он продемонстрировал магию управления погодой — так что Азеса всё равно можно было считать выдающимся волшебником.
— А что стало с печатью, которую вручил Азес? — спросил Кай.
Верно, это самое важное. То, о чём в конце истории было сказано лишь вкратце, и есть ключевой предмет нашего задания.
Ответила Шури.
— Она сохранилась до сих пор. Говорят, возник спор, какой семье её хранить, и в качестве компромисса решили передать её на хранение местному правителю. С тех пор она передаётся по наследству правителям. То есть тогда — старосте деревни. А сейчас — городскому лорду Валасбии. Это могущественный артефакт, позволяющий призвать сильного волшебника, но в то же время он мешает их собственной власти. К тому же они не хотели, чтобы им воспользовалась враждебная семья.
«Азес нам больше не нужен. Пусть у нас и есть соперники, но мы — могущественные фигуры в этой деревне. Если сюда придёт великий волшебник, наша значимость померкнет». Примерно такие мысли.
— Печать хранится под строгой охраной, и простые жители её почти не видят. Право собственности оспаривают оба рода — Сакинак и Чебал, и оба категорически отказываются выносить её наружу. Так продолжается и поныне. …Я не понимаю, зачем они это делают. Сколько времени прошло с тех пор, как Азес умер? У той печати нет никакого особого значения, кроме как ценного культурного наследия. И всё же оба рода не желают с ней расставаться. Сколько раз государство просило показать её для исследования — они так и не предоставили. Ах, эти злодеи, препятствующие развитию науки…
Последние слова, похоже, были личной обидой учёного. Причём сугубо личной. Затем эта несколько эгоцентричная историчка ухмыльнулась.
— И всё же, почему-то печать оказалась здесь. Что бы это значило? Почему человек из рода Сакинак нёс такую вещь и свалился в лесу возле этого маленького городка? Юные друзья мои, разве вам не интересно? Мне — очень.
На её лице была улыбка, говорившая: «Мне это доставляет истинное удовольствие».
— Я полагаю, что это, несомненно, ключ к раскрытию тёмных страниц истории, которые нам ещё неведомы. Итак, юноши, искатели приключений! Идёмте со мной! Я заплачу.
Произнося речи, в которых не поймёшь — то ли она романтик, то ли реалист, Шури снова обратилась к нам с просьбой. Впрочем, мы с самого начала собирались взяться за это дело, и возражений у нас не было.
Наша цель — город-крепость Валасбия.
Нужно было подготовиться к путешествию, так что в тот же день мы не отправились, но мы и так жили в этом городе как путешественники. Одного дня на сборы вполне хватило.
Мы вежливо поблагодарили и покинули гостиницу, где останавливались, а также сообщили Галдосу, что отправляемся в дальний путь. В конце концов, это он нас свёл с Шури, и то, что мы отправлялись в путешествие, означало довольно длительное задание, что, похоже, было Галдосу на руку. Пожелав нам удачи, он хлопнул Кая по плечу.
И на следующий день около полудня наша группа вместе с Шури направилась к городским воротам. Валасбия находится к северу от города Вакеа, если идти некоторое время. Поэтому мы отправились через северные ворота. От этих ворот, минуя несколько деревень и один город, то есть пересекая другие владения, мы должны были войти на территорию, где находится город Валасбия.
Территория Валасбии в основном устроена так же, как и здесь: в центре большой город, а вокруг него несколько сельских деревень. Отличие в том, что центральный город гораздо крупнее здешнего, и его окружает кольцо крепостных стен.
Расстояние немалое, но на повозке можно было добраться примерно за пять дней.
Да, на повозке. Сейчас мы тряслись в повозке. Шури, не желавшая тащиться пешком, организовала её. Раньше мы всегда передвигались пешком, но все говорили, что так гораздо удобнее. Меня каждый день носила Ризе, так что разницы я не чувствовал. Но то, что мы быстрее доберёмся до цели, — это хорошо.
Скоро ворота. Чтобы войти в город, нужно предъявить удостоверение личности или заплатить пошлину, но для выхода никаких особых процедур не требовалось. В некоторых городах есть предметы, запрещённые к вывозу, и, говорят, если у ворот есть информация о разыскиваемых преступниках, могут проверить, но сейчас в Вакее было мирно. Солдаты, охраняющие ворота, — знакомые лица, мы уже собирались выйти, обмениваясь обычными приветствиями и прощаясь, как вдруг…
— Эй! Вы, в повозке! Остановитесь! Шури! Я знаю, что ты там!
Послышался голос. Женский голос.
И почему-то мне показалось, что он доносится сверху.
— Чёрт, а она что здесь забыла? Так, ты, мы ничего не слышали. Это были галлюцинации. Продолжай движение.
Шури, на лице которой отразилось выражение «нарвалась на неприятность», приказала вознице ехать быстрее. Мне её доводы показались довольно странными, и возница, видимо, думал так же. Мужчина, не зная, как поступить, в замешательстве остановил повозку. Ну, я так и думал.
— Шури! Выходи! Мне нужно с тобой поговорить!
— А мне — нет! Так что возвращайся в столицу, Марка!
Шури, выйдя из повозки, ответила на голос. Мы последовали её примеру и тоже вышли. Шури огляделась, высматривая собеседницу, и нашла её. Та стояла прямо перед повозкой, преграждая путь.
Точнее, там была она и лошадь, на которой она сидела. И мы поняли, почему голос доносился сверху.
У той лошади было два больших крыла.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…