Глава 10. 4 Просьба деревенских
Фиана, увидев Ризе, застенчиво улыбнулась и протянула ей что-то.
Это была та самая карта волшебницы, которую она использовала для фокуса. А ведь я и забыл, что мы её так и не забрали.
— Простите. Я пришла вернуть это! Выходит, Ризе-сан и правда волшебница. Я впервые видела магию так близко, и мне почему-то стало так радостно, что захотелось вас отблагодарить.
— Спасибо! Вот как. А знаешь, я тоже впервые колдовала перед такой большой толпой!
Фиана, похоже, была чистосердечным ребёнком и полностью поверила, что фокус Ризе — это магия. А Ризе, в свою очередь, явно пришла в отличное расположение духа от похвалы. Ну и ладно. Только ведь то был не фокус, а ты врёшь и обманываешь этого чистого ребёнка. Не время так радоваться.
Пока я размышлял об этом, чистосердечная Фиана обратилась к Ризе с такими словами:
— Дело в том, что я хотела кое-что сообщить вам, Ризе-сан! Э-э, Ризе-сан, вы от старосты, наверное…
Тут она запнулась. Похоже, ей хотелось сказать, но было трудно. Она сомневалась, стоит ли вообще говорить.
— Что случилось? Всё в порядке. Старшая сестричка ничему не удивится, что бы ни услышала. А если это то, чего мне знать не положено, я просто не стану слушать!
Хотя её самоуверенности, пожалуй, не стоило слишком доверять, но, похоже, эти слова подбодрили Фиану. Она приняла решительное выражение лица.
— Ризе-сан, скорее всего, после этого староста попросит вас заняться истреблением волков!.. Я так думаю.
М-да. Связь тут не очень-то понятна.
— Ладно, давай-ка поподробнее.
Я, слушавший разговор лёжа на кровати, решил вмешаться. Если оставить всё на Ризе, она могла продолжать, толком не разобравшись в ситуации.
— Чучело заговорило?!
— Кхе.
И едва увидев, что я заговорил, Фиана с улыбкой подбежала ко мне и схватила меня в руки. Эй, держи меня нежнее, пожалуйста…
Ах да, фамильяры, говорящие человеческим голосом, — редкость. Фиана, возможно, и видела волшебников с фамильярами, но говорящего видела впервые.
К тому же с тех пор, как мы пришли в эту деревню, я почти не говорил, а если и говорил, то только шёпотом с Ризе.
Да, я всему виной. Я её напугал. Это я понял. Но перестань меня сжимать…
— Э-э… Мой отец — охотник. Я у него в подмастерьях…
Ризе и Фиана уселись рядом на кровати, а я оказался у Фианы на коленях. Так мы и слушали её подробный рассказ. По порядку, начиная с того, что случилось сегодня утром.
Отец Фианы — опытный охотник, человек, пользующийся в этой деревне определённым уважением. Он также выполняет роль помощника старосты и входит в число тех, кто принимает решения в деревне.
Тот мужчина, который сделал Фиане замечание, когда она заговорила с Ризе, вероятно, и был им.
В общем, так уж вышло, что отец Фианы хорошо знаком с деревенскими делами. А его дочь Фиана, в свою очередь, кое-что об этих делах знает.
— Сегодня утром в деревню прибыл посыльный от господина лорда. И сказал, что они ищут волшебницу.
Лорд — это человек, властвующий над этими землями, включая нашу деревню, и стоящий выше старосты. В этой стране этого мира, видимо, такая система правления.
Лорд, должно быть, действовал по чьему-то поручению. От семьи Ризе, например. Или же от того, у кого украли магическую книгу.
И вот Ризе стали искать, и она действительно сюда пришла. В маленькой деревне слухи распространяются быстро, и староста явился проверить лично.
— То, что Ризе-сан — не та волшебница Лизелотта, стало ясно, когда вы применили магию.
— Ну ещё бы! Я просто тёзка этой Лизелотты, а на самом деле — великая ведьма!
— Хватит уже.
Похоже, преследователи сообщили лорду лишь примерные приметы Ризе: пол, возраст и то, что она не умеет пользоваться магией. И всё же, кажется, её вполне могли бы найти.
Хотя кое-что меня смущает. Если никчёмность — позор для семьи, то распространять информацию о том, что разыскиваемая дочь семьи не владеет магией, как-то странно. Может, тут есть какой-то подвох, но мне не понять.
В общем, я попросил Фиану продолжать.
— Мой отец и староста, похоже, решили, что Ризе-сан — другой человек. Как и все остальные. К тому же, кажется, они не хотят ввязываться в хлопотное дело. Господин лорд в таких случаях не слишком любезен.
Судя по всему, хоть его и величают «господином», особого почтения к нему не питают.
Впрочем, исключения, видимо, есть.
— Кое-кто говорит, что на всякий случай лучше бы доложить, потому что страшно, если лорд узнает.
— Понятно. Это тоже разумная мысль.
Для нас это неудобно, но деревенским и лорду до этого нет дела. Если доложить, ответственность можно переложить на них, так что это рационально.
И вот мнения разделились, и, похоже, к единому мнению прийти не удаётся. Поэтому отец Фианы, как говорят, придумал компромисс. Вот какой.
— В последнее время в деревню стали заходить волки и нападать на скот и людей. Причём несколько крупных волков. Похоже, стая обосновалась где-то поблизости, и сил моего отца и остальных, чтобы их прогнать, не хватает.
— Значит, хочешь, чтобы мы истребили эту волчью стаю.
Фиана энергично закивала. В целом я понял.
Даже если противник силён, нельзя оставлять ущерб от зверей без внимания. И тут, на наше счастье, появился волшебник, который может стать подмогой. Вот и просьба помочь.
Если волшебник достаточно силён, чтобы противостоять волкам, то он явно не та разыскиваемая Лизелотта, и даже если преследователи начнут расспрашивать, проблем не возникнет. А если он принесёт пользу подданным, то и господин лорд не станет кривиться. И те, кто придерживается противоположного мнения, скорее всего, отступят, если решится более серьёзная проблема.
Отец Фианы, видимо, обмолвился об этом Фиане. А Фиана прибежала сообщить об этом Ризе пораньше.
В благодарность за то, что показала ей магию. И чтобы дать нам время подготовиться морально.
Мысль хорошая. Вот только кроме того, что нам придётся сражаться с волками.
— Слушай, Ризе. Ты ведь, конечно, никогда волков не истребляла, верно? Тогда…
— Вот как! Тяжело тебе пришлось, Фианочка! Поняла! Старшая сестричка разберётся с этими волками! Можешь полностью положиться на эту замечательную Ризе!
— Правда?! Спасибо большое! Папа и остальные тоже обрадуются!
— Эй, ты!
Ах. Я так и знал. Она именно такая.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…