Глава 40. Наказание
Из «Отчётов о деятельности».
Это закулисье примерно шестьдесят третьей главы основной истории♪ Чёрный дворецкий Лотусw
Это кабинет Лотуса в главном особняке Дома герцога Фисалис.
Там Лотус, сложив руки на своём рабочем столе, пристально смотрит на стоящего перед ним торговца.
Под безмолвным давлением Лотуса, который с момента входа в комнату не проронил ни слова, торговец, и без того бледный, побледнел ещё сильнее.
«— В этот раз вы подняли изрядный переполох».
«П-простите меня!!!»
Едва открыв рот, он сразу выдал эту фразу. Торговец склонил голову чуть ли не в земном поклоне.
Лотус, наблюдавший за этим с бесстрастным лицом, тяжело, театрально вздохнул и произнёс:
«Из-за этого госпожа очень расстроилась…»
Покачав головой, он омрачился лицом.
«Д-да!!!»
По спине торговца ручьями стекал холодный пот. На лбу выступил жирный пот.
«— Итак. Мы пришли к выводу, что нам придётся пересмотреть наши отношения с вами».
Лотус, поправив очки в серебряной оправе средним пальцем, сменил прежнее бесстрастное выражение лица на чёрную улыбку.
Увидев эту улыбку, торговец побледнел ещё сильнее:
«Только не запрет на вход!!! Если станет известно, что меня выгнали из дома герцога, я больше не смогу вести дела в королевской столице!!!»
Он взмолился, готовый чуть ли не вцепиться в Лотуса.
«Вот как. Ах да, кстати. В последнее время расходов много. Я как раз думал, что герцогскому дому тоже придётся ужиматься во всём».
Лотус, продолжая улыбаться, всем своим видом показывал: «А мне плевать на ваши обстоятельства».
«Д-да…»
«Врёшь!!! У тебя же денег куры не клюют!!!»
— но сказать этого торговец не посмел бы, даже если бы ему разорвали рот.
«Видите ли, нашёлся один поставщик, который предлагает товары ещё лучше ваших и по более низкой цене».
«Ч-что?!»
«Ну что ж? Для нас, если качество не хуже, то чем дешевле, тем лучше. Нам всё равно, кто поставщик?»
«Нет-нет-нет-нет, погодите, господин Лотус!!! К-конечно, мы тоже сделаем вам уступку!!!»
«Ой, правда?»
Серебряная оправа очков блеснула.
«Н-насколько вы снизите цену?»
«Вот».
С этими словами Лотус показал торговцу список товаров с ценами, поданный конкурирующей фирмой.
(Все цены — семь десятых от наших…!!)
Торговец снова покрылся жирным потом.
«Как вам? Они довольно стараются, не правда ли?»
«Э-это уж слишком…»
«Ой, правда? Тогда впредь будем вести переговоры с ними. Ах да, кстати. Узнав, что вы сегодня придёте, наш господин с энтузиазмом махал мечом. Этот меч — фамильная реликвия, передающаяся в роду Фисалис из поколения в поколение, так что он великолепно заточен. На днях господин как раз ухаживал за ним, так что он стал ещё острее…»
«И-и-и!!!»
Не дав Лотусу договорить, торговец, побледнев от страха, мгновенно произвёл в голове расчёты.
И наконец, решившись, твёрдо заявил:
«Мы будем поставлять по той же цене, что и они, нет — на десять процентов дешевле!!!»
«Ой, вы постарались? Тогда и впредь прошу любить и жаловать? Ах да, если качество упадёт — пересмотрим условия. В этот раз никакой снисходительности не будет».
«Д-да!!! Я приложу все силы!!!»
Лотус, улыбнувшись, всё же не забыл вбить последний гвоздь.
※ «Сделать уступку» = снизить цену, уступить в цене
Спасибо вам и сегодня (*^-^*)
Не волнуйтесь, его, может, и припугнут немного, но не зарубят!w
Кстати, меч, которым машет господин, — это меч, который он носит при исполнении служебных обязанностей. Заточен он, разумеется, отлично♪
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…