Глава 3. Только не моя дочь
Из отчёта о деятельности ♪
В доме графа Эуфорбии — разговор отца Виолы и матери Виолы ♪
Почти только диалог.
~В личных покоях супругов, дом графа Эуфорбии~
В личных покоях супругов, на длинной скамье, графиня штопала одежду Систла и Фризии, когда к ней, слегка не в себе, подплыл граф.
— Послушай, мать.
— Что такое? Ты, дорогой. У тебя на редкость кислое лицо. А, и не подходи слишком близко — уколю иглой.
Бросив мимолётный взгляд на мужа, графиня снова вернулась к шитью.
Граф, которому колоться не хотелось, присел на расстоянии, недосягаемом для иглы, и, тяжело вздохнув «фу-у-у-у», открыл рот.
— Внезапно, но к Виоле пришло сватовство.
— Что? К нашей Виоле? Не к какой-нибудь чужой Виоле?
— Нет, насколько я знаю, среди молодых девушек в свете Виола у нас одна.
— Ах, правда? Я в последнее время так далека от света — о-хо-хо☆ Ну и от кого же?
На миг удивлённо остановившись и взглянув на мужа, она тут же вернулась в обычный режим и, снова опустив взгляд на руки, спросила.
— Как же ты быстро переключаешься!.. Ну да ладно. Так вот, от самого дома герцога Фисалис.
Когда граф с растерянным видом назвал сватающуюся сторону.
— Дом герцога Фисалис?! Того самого сверхзнатного, сверхбогатого, да ещё и глава которого знаменит своей красотой?! Это точно какая-то чужая Виола, вы ошиблись Виолой!
С грохотом уронив на пол одежду вместе с иглой, графиня застыла в изумлении.
— Да нет же, нет. Нет там никакой другой. Даже если бы и была — то старуха. Совершенно точно речь о нашей, Виоле Манжелике Эуфорбии.
Граф с кривой улыбкой попытался урезонить жену.
— О-о-о?! Что это за предчувствие небесных катаклизмов?!
— А? Наши земли снова в опасности?!
Взволнованность обычно хладнокровной жены передалась и ему.
— …Давай успокоимся.
— …Давай.
— Но Виола ведь почти не выходила в свет? Думаю, с герцогом она и знакома-то не была.
— Верно.
— И наша дочь, при всей своей хорошей основе, не какая-нибудь ослепительная красавица или гений — таких талантов, чтобы её превозносили, у неё нет. В светских сплетнях она никогда не всплывала. Скорее о её существовании просто забыли.
— Да, как-то жестоко звучит, но верно.
Графиня, хладнокровно оценивающая собственную дочь, и граф, криво улыбающийся.
— И почему же от сверхзнатного, сверхбогатого, да ещё и сверхкрасивого герцога приходит сватовство? Герцог, когда я вижу его на балах, обычно либо один, либо сопровождает госпожу Вербену из дома Аргентеа, так что я было решила, что он женится на госпоже Вербене (※1).
— Хм-м. Видимо, потому что тут что-то нечисто.
— Нечисто?
— Да. По слухам, которые я краем уха услышал на службе (※2), у герцога, похоже, есть любовница.
— Что?! Любовница?!
— Да. И отношения у них, судя по всему, уже довольно долгие.
— …Это и правда нечисто.
— Наверное, поэтому. Он предложил условие: если сватовство состоится, он возьмёт на себя наши долги.
— …Всё ещё более подозрительно.
— Что же делать.
— Да уж.
Оба погрузились в раздумья.
— …Пусть решает сама. Мне как-то неловко нам за неё решать. Если не хочет — пусть откажется.
— Верно. С деньгами мы как-нибудь справимся, просто снова поработаем. Давай поставим чувства Виолы на первое место.
Так решили граф и графиня.
~А затем~
Граф и графиня поражены тем, что Виола с лёгкостью приняла сватовство.
— …Приняла ведь, сватовство.
— И правда.
— Не волнует ли её что-нибудь?
— Светские манеры и танцы я учила её только на уровне «вроде умеет». Не будет ли проблем?
— Эй, ты об этом?!
— Это была шутка.
— А-а, напугала.
— Ну, она у нас такая — думаю, справится. Она ведь довольно невозмутимая.
— Верно. Будем просто наблюдать за ней.
— Да уж.
※1 Семья Ви-тян бедна, поэтому на те несколько неформальные вечера, куда герцог приходит с любовницей, они не ходят.
※2 У отца Ви-тян, вообще-то, есть должность при дворе. В хозяйственном отделе дворца — честно говоря, синекура и мизерное жалованье w. Сидит у окна.
Спасибо (*^-^*)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…