Глава 10
Чэнь Сяо лишь недолго предавался грусти, затем привёл мысли в порядок и переключил внимание на происходящее в зале.
Прошло полчаса. Человек, всё это время стоявший позади кресел, подошёл и забрал у юношей книжицы. Раз уж глава ушёл, ему больше не нужно было оставаться на своём посту, и теперь он встал плечом к плечу с ведущим.
Ведущий, всё это время говоривший, взглянул на него, спрашивая взглядом. Другой слегка покачал головой, давая понять, что остальная часть по-прежнему остаётся за ним.
И тогда тот человек заговорил: «Сейчас я буду задавать вам вопросы по одному». Первым стоял У Синьчжи, он нервничал и молча, снова и снова, повторял про себя содержание только что выданного свитка. Тот указал на него: «Ты, стоящий впереди всех». У Синьчжи вздрогнул и поспешно вышел вперёд. «Хорошо, теперь ты повторишь это наизусть».
У Синьчжи собрался с духом и начал декламировать только что запомненное. Память у него была отличная, и в школе его всегда хвалили за заучивание наизусть.
Начало шло довольно гладко, но после первой трети речь стала прерывистой, а в последней трети начались пропуски. Кое-что он даже забывал, но не смел останавливаться и ждать, пока бессмертный наставник даст ему время вспомнить. Поэтому он пропускал забытое и продолжал декламировать дальше.
В этом получасовом заучивании он, по сути, схитрил. Начало и конец он выучил лучше всего, середину — хуже, а последнюю часть — ещё хуже. Когда школьные наставники вызывали учеников отвечать, они обычно выбирали начало или конец, середину спрашивали реже, а концовку — совсем редко.
В этот раз он заучивал по такой схеме, надеясь, что бессмертный наставник окажется с теми же привычками, что и школьные учителя. В конце концов, свиток был длинный, и он рассчитывал, что у того не хватит терпения слушать его от начала до конца. Но не ожидал, что наставник не остановит его, пока он не закончит последний отрывок. Впрочем, даже если задняя часть была выучена хуже передней, он был уверен, что из четверых запомнил больше всех.
Когда он закончил, бессмертный наставник слегка кивнул, и У Синьчжи тут же обрадовался. Он решил, что прошёл это испытание, но неожиданно тот спросил: «„Вновь устроить своё тело, сокровенность ци чудесна“ — как ты понимаешь эту фразу?»
«А?»
— в голове у У Синьчжи помутилось. «К-как понимаю?»
Наставник терпеливо повторил: «Да. Расскажи, как ты понимаешь эту фразу».
У Синьчжи мгновенно покрылся потом. Раньше он только зубрил, где уж ему было вникать в смысл! Эти свитки и так были глубокомысленными, даже наставнику требовался целый день, чтобы их растолковать. А тут вдруг излагай своё понимание — как мог У Синьчжи, который только глотал текст целиком, что-то рассказать?
У Синьчжи открывал рот, мямлил что-то, и, видя, что он действительно ничего не может сказать, наставник произнёс: «Ладно, иди. Следующий». Лицо У Синьчжи побледнело, но он не посмел ослушаться. Пошатываясь, он отступил на несколько шагов и встал на прежнее место в начале шеренги.
В голове у него всё перемешалось, в ушах гудело, в душе был полный хаос. Это выступление точно было провальным.
Вышел второй юноша. Наставник тоже сначала велел ему декламировать. Этот не хитрил, но и памятью такой, как у У Синьчжи, не обладал — выучил меньше трети.
Наставник не стал оценивать, хорошо это или плохо, а лишь выбрал одну фразу и, как и с У Синьчжи, попросил изложить своё понимание. Второй юноша хоть и волновался, но, подумав немного, всё же высказал своё мнение об этой фразе.
Наблюдая за этим, Чэнь Сяо понял. Последний тур проверял не память, а понимание. Бессмертные наставники Школы Тяньсюань хотели увидеть, как юноши понимают смысл свитков. Сколько запомнил — неважно, главное — иметь собственное мнение. У Синьчжи перехитрил сам себя: зубрёжка как раз была наименее желательным подходом.
У Синьчжи, стоявший впереди, быстро разобрался, в чём дело. Лицо его стало ещё бледнее, он предчувствовал, что, пожалуй, не пройдёт.
Так и вышло: право быть принятым в бессмертную школу на месте досталось юноше, стоявшему последним. Этот результат стал для того неожиданной радостью, а для У Синьчжи — громом среди ясного неба.
Сообщив школьным наставникам, что через несколько дней они придут снова, оба бессмертных наставника сразу ушли.
Сельчане, всё это время наблюдавшие за зрелищем, остались довольны и разошлись по домам. Из десяти брали одного, не прошли девять — большинство не выбрали. Поэтому, хоть родные и сожалели, они могли принять такой исход. Обступив своих детей, крестьяне разошлись, и осталась лишь семья У Синьчжи, которая возмущалась несправедливостью.
Семья У хоть и была зажиточной, но лишь потому, что здесь были благодатные погоды и хорошие урожаи. Грамотных людей в доме не было, поэтому они и не поняли, что последний тур проверял понимание. Родители У Синьчжи были крайне недовольны: ведь их сын запомнил больше всех и лучше всех, а выбрали того, кто выучил лишь несколько сотен знаков и во всём уступал их сыну.
В их словах сквозило сомнение в беспристрастности наставников. Школьный наставник, оставшийся в стороне, мгновенно покрылся холодным потом. Он строго прикрикнул: «Не болтайте глупостей! У наставников, разумеется, есть свои соображения, как вы смеете их обсуждать!» Увидев, что У Синьчжи совсем плох, он смягчил тон: «Синьчжи, не падай духом. Школа Тяньсюань — знаменитая большая школа, требования у них слишком строгие. На самом деле с твоими данными ты в любую обычную школу попадёшь как ученик внутреннего круга».
У Синьчжи упрямо закусил губу, глаза его покраснели: «Наставник! Мне просто обидно! Я неправильно понял. А то бы, а то бы…» Самолюбие у него было сильное, провал стал для него нешуточным ударом, и он изо всех сил сдерживался, чтобы не разреветься при всех.
Наставнику оставалось лишь вздохнуть. Обычно бессмертные школы, приходя за учениками, проверяли только духовные корни и кости, кто же мог подумать, что Школа Тяньсюань добавит ещё и проверку понимания.
Эти десять юношей были лучшими во всей Фаньцунь, а выбрали лишь одного — видно, насколько строги требования знаменитой большой школы.
Чэнь Сяо, наблюдая со стороны, думал про себя: это как разница между престижным университетом и обычным, а понимание — та самая дополнительная задача на вступительных экзаменах, что решает судьбу.
У Синьчжи так горевал, что Эршунь, забыв о своей застенчивости, протиснулась вперёд и, тоже с красными глазами, тихо сказала: «Братец Синьчжи, ты тоже не расстраивайся. Не забывай, что будет ещё дополнительный отбор, не всё ещё потеряно…»
Но как раз в этот момент родители У Синьчжи кипели от злости, и, увидев Эршунь, выплеснули всю её на неё. Его мать сказала: «Вот ты и довольна! Мой сын не попадёт в бессмертную школу, останется простым смертным! Лучше бы он не обручался с такой, как ты! Ни за что не хотела расторгать помолвку, тянешь моего сына вниз!»
Эршунь остолбенела. Как можно винить её? Это же совершенно постороннее дело. Она никогда не повышала голоса, а тут мать У Синьчжи тыкала в неё пальцем с упрёками, и ей оставалось лишь обиженно плакать.
Чэнь Сяо не выдержал, шагнул вперёд и встал перед У Синьчжи: «Если у тебя есть характер, не позволяй своей матери так говорить о твоей невесте! Любой разумный человек понимает, что произошло в последнем туре. К моей сестрице это не имеет никакого отношения. Не думай, что в её семье никто не разбирается — я, её двоюродный брат, всё видел!»
Как будущий родственник, Чэнь Сяо, конечно, не мог напрямую пререкаться с будущей свекровью Эршунь — иначе потом пострадала бы сама Эршунь. Он мог лишь давить на У Синьчжи, чтобы тот сам разобрался.
У Синьчжи, разумеется, понял, что имеет в виду Чэнь Сяо. Провал в последнем туре был его собственной ошибкой. Его семья не видела, но это не значит, что в семье Чэнь никто не разглядел.
Он покраснел от стыда, и без того подавленное и досадное настроение стало ещё хуже: «Матушка, хватит. Какое отношение это имеет к Эршунь? Это всё моя вина, я слишком возомнил о себе, вздумал угадывать мысли наставника и всё испортил. Если не хочешь, чтобы сыну было ещё стыднее, замолчи».
Мать У Синьчжи, конечно, знала, что Эршунь не виновата, но ей было жаль винить собственного сына, и она вымещала свою тоску на Эршунь. А тут сын прямо при всех отчитал её, и она потеряла лицо. Она выхватила платок, закрыла им лицо и запричитала: «Ой, сыночек мой горемычный!..»
Наставник, стоявший в толпе, от всей этой неразберихи чуть голову не потерял. Он рявкнул: «Хватит! Ещё не всё потеряно, чего ревёте!»
Мать У Синьчжи тут же замолчала, а отец поспешно спросил: «Наставник, что вы имеете в виду? Есть ещё шанс всё исправить?»
Наставник, морщась, потёр лоб: «В этот раз они приходили отбирать только учеников внутреннего круга. На дополнительном отборе будут набирать ещё и учеников внешнего круга». Он серьёзно посмотрел на У Синьчжи: «Подумай хорошенько: пойти во внутренний круг обычной большой школы или во внешний круг Школы Тяньсюань?»
Самое заметное различие между внутренним и внешним кругом в том, что у внутренних есть наставник, а у внешних — нет. Внутренние всегда под присмотром, а внешние становятся брошенными бедняжками, и конкуренция там куда жёстче. Впрочем, это не значит, что у внешних нет шанса выбиться: проявишь себя — заметят во внутреннем круге и возьмут в ученики.
У Синьчжи стиснул зубы: «Конечно, в Школу Тяньсюань!» Когда есть возможность попасть в знаменитую школу, а он окажется в какой-то заурядной — как же он сможет с этим смириться!
В ночь после отбора Эршунь не могла уснуть. Она не смела шуметь в комнате, чтобы не разбудить родителей, поэтому спряталась в чулане, укрылась одеялом и тихонько плакала. Чэнь Сяо встал среди ночи по нужде, услышал её всхлипы, тихонько оделся и пришёл, прихватив грелку.
«Чего плачешь? Обидно за сегодняшний день?»
— Чэнь Сяо толкнул дверь, и Эршунь от испуга уронила одеяло с плеч.
«Братец Ханьва, ты как сюда попал?»
— голос у Эршунь был сильно заложен, непонятно, сколько она уже проплакала.
Чэнь Сяо вздохнул: «Ты зовёшь меня братом, значит, я тебе как брат. Сестрица тут плачет, а я разве каменное сердце — как же не прийти и не спросить».
Услышав это, Эршунь снова залилась слезами. Чэнь Сяо подхватил одеяло и накинул ей на плечи: «Ты тоже не принимай близко к сердцу. Твоя будущая свекровь просто ещё не отошла. Потом пусть У Синьчжи как следует её уговорит, уж точно она тебя обижать не будет».
Эршунь покачала головой: «Боюсь, не будет лучше. Она только сильнее на меня злиться будет».
Чэнь Сяо недоумённо спросил: «Почему ты так думаешь?»
Эршунь тихо сказала: «Мне кажется, у братца У на дополнительном отборе шансов даже меньше, чем сегодня».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…