Глава 38. Жанна учится писать
Пока командиры разошлись по своим делам, а солдаты отдыхали, я заметил девушку, одиноко сидевшую в зале военного совета.
Она сидела на маленьком стуле, скучающе подперев щёку рукой.
Я колебался, стоит ли заговаривать с ней.
Потому что чувствовал: если заговорю, она начнёт просить поиграть с ней.
Впереди ждала напряжённая работа, и мне хотелось как следует отдохнуть.
Поэтому какое-то время я не окликал её, но заметил, что она пристально смотрит на Еву.
Она с завистью глядела на книгу, которую та читала.
Это был словарь этого мира — вещь, которую читать совсем не интересно.
Пока я так думал, она тихо пробормотала:
— …Везёт же — уметь читать.
Услышав эти слова, я в целом понял её чувства.
Похоже, святая Жанна хотела читать книги.
Она была дочерью бедного крестьянина из французской глубинки, и, как я слышал, в иномирной Франции она тоже была неграмотной.
Неудивительно, что она не могла читать здешние письмена и мучилась из-за этого.
Пожалев её, я заговорил:
— Жанна, ты хочешь читать книги?
— Владыка Демонов, — сказала она, подняв на меня взгляд.
— Да, хочу.
— Хочешь стать чиновницей?
— С чего бы.
— Тогда, может, аристократкой?
— Ни в коем случае.
— Тогда зачем тебе читать книги?
— Если я смогу читать, мне не будет скучно.
— Понятно, в самом деле.
— В библиотеке этого замка много интересных книг. Я хочу прочитать их все.
— Теперь я вспомнил, что ты иногда заходишь в библиотеку.
— Ага, я только картинки смотрю.
— Это трогательно.
— Может быть. Я трогательная девушка.
«Увы-увы», — притворно всхлипнула она.
Мне стало жаль её, и я пообещал научить её читать.
— Правда? Владыка Демонов?
— Не возражаю. Жанна — опора этого замка. Уметь читать тебе пригодится, к тому же я не хочу, чтобы тебе было скучно.
— Владыка Демонов, похоже, говорит то же самое и в постели.
— Это клевета.
— Хидзиката говорил: мужчина, который заставляет женщину скучать в опочивальне — ничтожество.
— Не слушай слова одного из главных ловеласов эпохи Бакумацу.
— Ла-а-адно, — послушно согласилась она, и мы начали урок.
Я велел Еве принести бумагу и принялся учить её алфавиту этого мира.
Алфавит общего языка этого мира оказался таким же, как во Франции.
Те же двадцать шесть букв от A до Z.
Конечно, формы отличались, но запомнить их было бы нетрудно.
Впрочем, Жанна не знала и алфавита своего родного мира.
Поэтому я терпеливо и подробно начал учить её с буквы A этого мира.
Когда я написал «А», она произнесла:
— Произносится как «а».
Ну, в целом верно.
Только в такой захолустной стране, как Англия, букву A читают как «эй», а обычно её читают как «а».
Когда я принялся ворчать, что англичане не только готовят отвратительно, но и язык сделали запутанным, Жанна согласилась:
— Я тоже ненавижу англичан.
— И я. В этом мире есть звери в обличье джентльменов и джентльмены в обличье зверей, но англичане — первые.
— Мы сходимся во мнениях.
— Но, в общем-то, чай я люблю.
— С этим я согласна.
Мы вдвоём с шумным глотком выпили «Оранж Пеко», который заварила Ева.
Жанна исписала бумагу множеством букв A этого мира и кое-как их запомнила.
Я хотел учить её букве B, но она отказалась:
— На сегодня хватит только A. Но перед этим я хочу выучить одно слово целиком.
— Это хорошо, но какое слово ты хочешь выучить?
Она закрыла глаза и медленно произнесла это слово:
— Асито.
И она принялась настойчиво просить научить её писать это слово.
«Зачем ей моё имя?»
— подумал я, но, делать нечего, научил.
— АСИТО.
Жанна старательно записала это слово.
Подражая моему почерку, она писала коряво, но буква A получилась хорошо.
Закончив писать «АСИТО», Жанна поцеловала этот лист и убрала его в свой амулет.
— Это талисман?
— Талисман, передающийся в моей родной деревне. Если написать имя самого любимого человека и носить с собой, в это место не прилетит стрела.
— Понятно, поэтому ты кладёшь его на грудь.
— Под грудью — сердце.
— Молюсь, чтобы стрелы не попали не только в грудь, но и вообще никуда.
— Не волнуйся, меня даже при осаде Орлеана не задели стрелы. Даже когда я одна врывалась в ряды врага, стрелы сами уворачивались от меня. Благодаря Богу.
— Если благодаря Богу, то этот талисман не нужен, разве нет?
— Владыка Демонов бестактен. Бог не работает двадцать четыре часа в сутки. Иногда он вздремнёт. Вот тогда это и нужно.
— Понятно. Что ж, если это поможет Жанне вернуться невредимой, я буду рад.
— Не волнуйся, следующая битва будет жестокой. Но победим мы.
— У тебя есть основания?
— Основание — что Владыка Демонов сильнейший.
— Просто и ясно.
— Понятно, правда? Но есть одна вещь, которая меня беспокоит.
— Какая?
— Владыка Демонов хоть и сильнейший, но у него нет Божьего благословения. Может случиться, что в тебя попадёт шальная стрела.
— Это было бы неприятно.
— Я сделаю так, чтобы этого не случилось.
— Разве такое возможно…?
— спросил я, и тут меня схватили за плечи, лишив возможности двигаться.
Не дав мне и шанса сопротивляться, она поцеловала меня в щёку.
— Теперь как минимум в голову стрела не попадёт. Если в голову не попадёт, Владыка Демонов не умрёт, верно?
— ……
Я не смог ответить от изумления.
Как ни жалко, но никогда прежде девушка на выданье не нападала на меня с такой дерзостью.
Пока я стоял в оцепенении, Жанна, радостно улыбнувшись, сказала:
— Владыка Демонов довольно наивен. …Но я не против таких черт.
И с этими словами она ушла, оставив после себя улыбку.
По пути она разминулась с подошедшей Евой.
Я переживал, не видела ли она произошедшего, но, похоже, всё обошлось.
Однако она, кажется, ревновала, что я оставался наедине с Жанной.
После этого она заявила, что будет работать здесь вместе со мной, и заставила меня помогать разбирать горы документов.
Это не работа Владыки Демонов, но, чтобы облегчить ношу Евы и скрыть чувство вины, я согласился.
Работа продолжалась до полуночи, но завтра выступать в поход, так что я остановился на удобном месте и лёг спать.
Едва я коснулся головой подушки, как уснул за какие-то десять с лишним секунд.
Мне показалось, что во сне появилась золотоволосая девушка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…