Глава 10. Угадай, какого омегу принесут в жертву (Уровень: Невозможно)
⋅•⋅⊰∙∘❦✾❦∘∙⊱⋅•-
Какими бы жестокими они ни были, они меня вырастили...
Хотя это не значило, что я не хотел, чтобы они хоть немного пострадали... за всё, через что они заставили меня пройти за эти годы. Но полного их краха я не желал.
Но превыше всего...
Всё, чего я хотел, — это уйти и никогда не оглядываться.
Отец толкнул меня назад. «Ты всю свою жизнь посвятил тому, чтобы позорить меня!»
«Он сам на меня налетел и...!»
«Ты его оскорбил, и это единственное, что имеет значение!»
«Он оскорбил меня первым». При этих словах глаза отца расширились. Я мгновенно понял, что сказал лишнее. «То есть... его телохранитель меня оскорбил!»
«Это не имеет значения!»
«Имело, когда мой торт оказался на полу».
Тишина. Даже Блэр на мгновение перестала плакать.
Отец посмотрел на меня так, будто я только что заявил, что я инопланетянин с Урана. «Твой торт?»
Я отвернулся. «Это... это прозвучало неправильно».
«Ты поставил под удар всю нашу семью из-за куска торта?!»
«Когда ты так это формулируешь, звучит хуже».
Моя мачеха издала брезгливый звук. «Конечно, он решит пошутить».
Затем она посмотрела на отца. «Он никогда не понимал последствий своих поступков».
Видите ли, если отец ненавидел мою задницу за то, что я был омегой-мужчиной (и за то, что его неспособность произвести на свет альфу-мужчину ранила его бедную, хрупкую мужественность),
то Лидия ненавидела меня, потому что я был живым доказательством измены её мужа с горничной в их собственном доме.
Я повернулся к ней. «Я прекрасно их понимаю. Я просто не знал, кто он такой!»
«Ты знал, что он опасен».
«Я даже имени его не знал!»
Отец снова шагнул вперёд, и я инстинктивно отступил назад.
Это крошечное движение, казалось, лишь разозлило его ещё сильнее. «Ты должен был быть осторожнее».
Мачеха посмотрела на меня холодным взглядом. «Ты жалок».
«Спасибо».
«Хватит!»
— закричал отец.
В комнате воцарилась тишина. Я чувствовал вкус крови там, где прикусил внутреннюю сторону щеки.
Отец посмотрел на меня сверху вниз — на его лице застыла та знакомая смесь разочарования, злости и презрения.
Затем его нога врезалась мне в бок. Я инстинктивно скрючился, обхватив себя рукой, пока боль растекалась по рёбрам.
Несколько секунд было тихо. Я слышал, как Блэр шмыгает носом.
Когда я поднял взгляд, она смотрела на меня, и в её выражении каким-то образом примешивалось облегчение, прежде чем она опустила глаза.
Отец навис надо мной. «Тебя надо было оставить пятном на простынях!»
Эти слова ударили сильнее, чем пинок. На мгновение я забыл, как дышать.
Он говорил жестокие вещи и раньше, но это задело глубже, возможно, потому что я двадцать пять лет гадал, действительно ли он жалеет, что я родился. Теперь я знал наверняка.
Мачеха не вступилась за меня; она даже не выглядела смущённой. Вместо этого она повернулась к Блэр и погладила её по волосам.
Наконец отец отступил, и в комнате снова стало тихо.
Затем он обрушил бомбу, от которой я поднял голову.
«Ты выйдешь за него замуж».
Блэр замерла. «Что?»
«За наследника Кастелли. Ты слышала тех людей, когда они приходили... они выбрали омегу из этой семьи».
Её лицо побледнело. «Нет!»
«Ты выйдешь за него».
«Нет!»
— она вскочила, слёзы снова потекли по щекам. «Отец, нет! Ты не можешь заставить меня!»
«У тебя нет выбора».
«Я даже не знаю его!»
«Ты не знала и тех мужчин, с которыми развлекалась».
Блэр покачала головой. «Но... но он опасен!»
Отец ударил ладонью по столу. «Именно поэтому ты выйдешь за него!»
Блэр вздрогнула.
«Они не примут отказ. Ты понимаешь, что это значит?! Из-за твоего бесполезного брата мы уже оскорбили их сына... если мы вдобавок отвергнем их предложение, они воспримут это как нападение на них!»
Она уставилась на него. «Нет».
«Они воспримут это как оскорбление». Его голос понизился. «Кастелли не терпят оскорблений».
Мой желудок скрутило. Я знал достаточно о фамилии Кастелли, чтобы понять, что он имеет в виду. Они были не просто богаты... у них была власть, которой не было у обычных богатых семей. У Синдиката Кастелли были связи повсюду: бизнес, политика, правоохранительные органы, криминал. Люди перешёптывались о них на вечеринках и понижали голос, когда упоминалось их имя.
А я назвал их психопатического наследника Дракулой... просто великолепно. Моя жизнь превращалась в чёрную комедию.
Блэр яростно замотала головой. «Я не выйду за него».
«Выйдешь».
«Нет!»
— она заплакала ещё громче. «Я лучше умру! Если ты меня заставишь, я покончу с собой! Клянусь!»
В комнате воцарилась тишина. Отец выглядел потрясённым, и вот оно... то единственное оружие, которое было у Блэр и которого никогда не было у меня: его любовь.
Мачеха притянула дочь в объятия. «Не говори так, моя дорогая. Всё будет хорошо...»
«Я не могу выйти за него!»
«Ты и не выйдешь», — сказала мачеха, и её взгляд обратился к отцу. «Нашу дочь не принесут в жертву такому монстру из-за Алекса».
Я уставился на них, и что-то холодное осело у меня в желудке.
Отец выглядел измотанным. «Тогда что ты предлагаешь мне сделать? Наша семья и близко не так влиятельна, как их! Они разорят нас меньше чем за день своей беспощадностью и связями!»
Мачеха заколебалась. Медленно она посмотрела на меня. Я всё ещё сидел на полу, игнорируя боль в боку, всё ещё чувствуя вкус крови. В её взгляде не было ни капли жалости. Затем она выложила это.
«Алекс выйдет за него».
Я уставился на неё, думая, что ослышался. «Что?»
Она встретила мой взгляд прямо.
«Они не уточнили, какого именно омегу хотят... только сказали, что им нужен омега из этой семьи. Он тот, кто начал этот бардак». Выражение лица отца изменилось, и она плавно продолжила. «Так что он его и закончит».
Я переводил взгляд между ними, и отец не возразил. Это было самое худшее... он стоял там и взвешивал эту идею так, будто это было совершенно разумное решение.
Поднимаясь, я прошептал: «Вы не можете серьёзно».
Мачеха не дрогнула. «Почему нет?»
«Потому что я не выйду за него».
«У тебя нет выбора».
«Я даже не знал, кто он такой».
Никто не ответил. Я обвёл взглядом комнату... отец, мачеха, Блэр — никому не было дела. Это ужасное осознание улеглось внутри: они не спорили о том, стоит ли мне выходить за него; они уже всё решили.
Блэр была в безопасности, потому что её любили. Я был расходным материалом, потому что меня — нет.
Отец двинулся к окну. «Если мы сейчас откажем Кастелли, мы можем потерять всё».
Я слабо усмехнулся. «Вы уже потеряли всё».
Его голова резко повернулась.
«Компания разваливается, потому что ты продолжаешь играть в азартные игры».
«Хватит! Либо ты выходишь за него, либо мы вышвырнем тебя на улицу! Без единой вещи, ты будешь жить как нищий, скитаясь с места на место, без дома, который можно назвать своим... совсем как ты всегда мечтал».
Я посмотрел на свои дрожащие руки. Не от боли, а от страха. Годами я представлял, как сбегу из этого дома. Я мечтал о поездах, самолётах, дешёвых квартирах, чужих городах, о том, чтобы проснуться где-то, где никто не знает моего имени.
Я представлял свободу... бедный, но счастливый вместо богатого и несчастного. Но это была не свобода. Это был просто обмен одной клетки на другую. Эта принадлежала человеку, чьё имя внушало страх влиятельным людям. А я уже успел его оскорбить.
Взглянув на окно, я заметил, как чёрный лимузин выезжает за ворота. Один из парней в машине повернул голову. На мгновение мне показалось, что он смотрит прямо на дом, на меня. Затем они исчезли за поворотом.
Я опустил глаза. Роман ужасов, который я читал наверху, теперь казался смешно безобидным. По крайней мере, у монстров в книгах хватало приличия объявлять о себе.
Я сидел на ковре, щека пульсировала, бок ныл, а моя семья обсуждала моё будущее так, будто я был просто очередным предметом мебели, который они пытались продать. И под всем этим страхом одна жалкая мысль крутилась в моей голове.
Я потратил двадцать пять лет, пытаясь сбежать из семьи Синклер. Похоже, моей наградой будет брак с мафиозным доном.
Честно говоря, я начинал думать, что потеря торта была наименьшей из моих проблем.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…