Глава 10. Проблема Руки-сан
«Поговорить?»
— Нанасэ с подозрением нахмурилась.
«Да! Сегодня я собираюсь сделать решающий шаг, на который ставлю всю свою жизнь! И я молилась в бассейне для ног, чтобы всё получилось».
А, так вот почему она бормотала что-то себе под нос.
«Обычно молятся в храме, а не в бассейне для ног, разве нет?»
«Э? Но в бассейне для ног так приятно же».
Похоже, к её словам и поступкам лучше всего было относиться с такой же глубиной, как к бассейну для ног.
«Решающий шаг, на который ставишь всю жизнь... Это признание в любви, что ли?»
«Уэээ!? Откуда ты знаешь!?»
— Рука-сан с преувеличенным удивлением воскликнула: «Экстрасенс!?»
«Потому что ты сама только что назвала себя битвой, страдающей от любви».
«Я не битва! Я невинная девушка!»
— Рука-сан, надувшись, принялась топать ногами, словно ребёнок.
«Но раз ты так хорошо всё поняла, тогда разговор будет коротким!»
«Я ещё не сказала, что согласна слушать».
«Ну давай, давай послушаем. Всё равно у нас есть время, а общение с людьми, встреченными в путешествии, — это одна из прелестей поездки».
Честно говоря, мне стало интересно узнать о Руке-сан. В моём окружении не было таких людей, как она, так что это было очень свежо.
«...Ну, в этом есть резон».
— Нанасэ со вздохом сдалась.
Похоже, если доводы были разумны, она готова была их принять.
«Только покороче, пожалуйста».
«Уааа! Спасибо, Ри-тян!»
«Эй, не прижимайся ко мне».
Но то, что она не отталкивала её силой, выдавало её врождённую доброту.
Прижимаясь к Нанасэ, Рука-сан начала рассказ.
«На самом деле, сейчас мне нравится одна девушка...»
«Стоп».
Что ты сейчас сказала?
«Рука-сан, скажи, что это не окажется парнем?»
«Я — самая что ни на есть старшеклассница!☆»
Увидев, как Рука-сан принимает победную позу с сияющим видом, я вздохнул с облегчением. Если бы мне сказали, что мягкость той груди была подделкой, я бы перестал верить всему на свете.
«Одноклассница, зовут Хару-ти. Она милая, умная, добрая, и с первой же секунды, как я её увидела, моё сердце было украдено, и я... хьяу!»
Бамс!
— Нанасэ оттолкнула Руку-сан.
«Ты чего?»
«Ну... мне показалось, что ты меня всё это время трогала за странные места...»
«Я не трогала! И я тоже не делаю ничего странного без разбора!»
Я проглотил желание вставить, что она просто выбирала, с кем делать странные вещи.
И всё же, неожиданно — юри? Если представить, как такая красавица, как Рука-сан, резвится с другой красоткой, это, наверное, красиво... даже мистически. Неудивительно, что юри-контент популярен, ага.
«И что, вы с ней хорошо ладите?»
«Ещё как! В школе я постоянно её обнимаю, после уроков мы держимся за руки, как влюблённые, а дома, попрощавшись, я думаю о Хару-ти и... (пи-и-и) занимаюсь самоудовлетворением!»
Опасный тип, ага. Цветок юри увядал.
«Но если вы так хорошо ладите, разве не получится?»
В наши дни однополая любовь — не такая уж редкость.
«Не-а, дело в том...»
— лицо Руки-сан стало таким, будто она лизнула соль.
«У Хару-ти есть парень».
«Оу-фу...»
Вот оно что, такой паттерн...
Слушавшая этот разговор Нанасэ глубоко вздохнула.
«Тут много к чему можно придраться, но... я тебе плохого не посоветую: брось эту затею. Вероятность того, что ты признаешься, а она согласится, крайне мала».
«Ты жёстко давишь реальностью».
Я в целом был согласен.
«Да, правда~»
— Рука-сан, словно ожидая такой реакции, с беззаботным видом почесала затылок.
«Но я хочу передать ей свои чувства! С самой нашей встречи и до сих пор я её безумно люблю... Я знаю, что у неё есть парень, но по силе любви я не уступаю, так что есть шанс...!!»
«Брось это. Объективно глядя, в ситуации, когда у объекта твоих чувств есть парень, вероятность успеха твоего признания низка. К тому же...»
— холодно отрезала Нанасэ. «То, что вы одного пола, само по себе снижает вероятность того, что тебя воспримут как объект романтического интереса».
«...Да, наверное~»
— Рука-сан снова с беззаботным видом почесала затылок.
Но по сравнению с прошлым разом, в этом жесте чувствовалась какая-то грусть.
Увидев её профиль, я вдруг почувствовал желание хоть чем-то ей помочь.
«Я считаю, что тебе стоит признаться!»
— сорвалось у меня с языка.
Пусть даже это был софизм. Мне захотелось подтолкнуть в спину Руку-сан, которая, набравшись смелости, собиралась открыть свои чувства.
«Ты серьёзно?»
— низким голосом спросила Нанасэ.
«Точнее, скорее всего, нет, я уверен, что в душе Рука-сан уже твёрдо решила: "Я признаюсь!". И что бы мы сейчас ни сказали, это ничего не изменит. Она и сама прекрасно понимает, что её признание — заведомо проигрышный вариант...»
«Если она это осознаёт, то тем более не понимаю смысла. К тому же у этого признания есть и другие риски. В худшем случае могут разрушиться ваши нынешние отношения, или слух о признании разойдётся, и ей станет некомфортно в классе. Чем больше думаешь, тем яснее, что ты собираешься сделать то, что не окупится».
В голосе Нанасэ появился странный жар. Всё это время я чувствовал лёгкую неловкость. Казалось, что Нанасэ раздражена тем, что Рука-сан собиралась совершить признание с низкой вероятностью успеха. Будто сама Нанасэ боялась, что Рука-сан потерпит неудачу.
«Ладно!!»
— Рука-сан хлопнула себя по щекам и встала.
Выдержав паузу, она сказала:
«Вы оба, спасибо вам. Благодаря вам я приняла решение».
С широкой, открытой улыбкой Рука-сан просияла.
«Я сейчас пойду в школу и признаюсь Хару-ти! К тому времени, как я доберусь, как раз будет обеденный перерыв, так что самое время!»
Услышав заявление Руки-сан, Нанасэ широко раскрыла глаза, словно не веря своим ушам. Я же, напротив, подумал: «Ну, так и должно было случиться»
— и принял это. Как и ожидалось, ответ у Руки-сан был готов с самого начала. Он был настолько твёрдым, что наши слова его не поколебали.
«Я понимаю, что говорит Ри-тян, и на сто процентов знаю, что это правильно, но всё же... Думаю, я, как и сказал Ка-кун, уже настолько решилась, что не успокоюсь, пока не признаюсь».
«...Понятно. Тогда поступай, как знаешь».
— Сказав это, Нанасэ демонстративно отвернулась. Будто давая понять, что ей больше нечего добавить.
«Ну что ж, ковать железо, пока горячо! Ка-кун, Ри-тян, рада была с вами познакомиться! Ну, пока!»
Оставив эти слова, Рука-сан умчалась прочь.
«Какая же она... как тайфун», — сказал я Нанасэ, когда мы остались вдвоём.
«Скорее уж торнадо. Она в пух и прах разнесла все мои планы».
«А у тебя вообще были планы?»
«Я составляла расписание поминутно. Даже посещение бассейна для ног было изначально запланировано».
«Вот это предусмотрительность... А? Но ты же говорила "ещё минут 10", а мы просидели там, наверное, минут 30?»
«...Это было 10 минут».
«Э, но...»
«Это было 10 минут. Не то чтобы мне стало так приятно, что я забыла о времени, ничего такого».
Ага, как же. Глядя на её раскрасневшиеся щёки, хотя она и не сидела в бассейне для ног, я вздохнул: «Ну ты и нечестная».
...Ладно, если ей было весело, то и хорошо.
«Но она была занятная. При обычной жизни я бы точно с такой не встретился».
Я погрузился в странные размышления о том, что это и есть прелесть путешествий.
«Я не выношу таких людей, которые действуют, не просчитывая риски».
«Ты, Нанасэ, похоже, вообще не делаешь того, что может провалиться».
«Это неверное представление».
— Повернувшись ко мне, Нанасэ твёрдым голосом сказала: «Если что-то может провалиться, я буду добиваться этого до тех пор, пока не добьюсь успеха. Вот кто я такая».
В её словах чувствовалась сильная воля. Затем Нанасэ тихо пробормотала:
«Неудачи... непозволительны, даже самые маленькие».
— Жить стало слишком хлопотно.
Внезапно в моей голове эхом отдался её голос.
Я хотел что-то сказать Нанасэ. Но не знал, что именно.
А тем временем Нанасэ резко развернулась и сказала:
«Я проголодалась. Давай пообедаем».
---
【Простите за беспокойство, но, пожалуйста, сделайте следующее】
Если вы хоть немного подумали: «Выглядит интересно», «Хочется узнать, что дальше», «Юри — это хорошо!», — буду рад, если вы добавите книгу в закладки или поставите оценку через «☆☆☆☆☆» внизу экрана.
Ваша поддержка — движущая сила моего творчества, поэтому прошу вас, пожалуйста, поддержите меня.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…