Глава 47. Интерлюдия. Дела в Хуннуне
Девятый месяц шестого года Чжунпин. Хуннун.
Ли Жу, получивший в седьмом месяце от Хэ Цзиня поручение в Хуннуне, вопреки ожиданиям большинства, завершив дела, немедленно воссоединился с Дун Чжо и вернулся в Лоян.
В этом деле больше всех пострадал, безусловно, Дун Чжо, но и те, кто оставался в Хуннуне, тоже испытывали недовольство.
Впрочем, говоря «недовольство», речь шла о том, что десятилетний ребёнок, которого учитель отмахнулся как от надоеды, в душе надул щёки. Если рассуждать здраво, это не то, что могло бы стать проблемой.
…Если не считать того, что этот десятилетний ребёнок — Сыма И, человек, который обычно никогда не показывал себя.
————
Стук-стук.
Плюх-плюх.
— С-Сыма И-сама~, может, уже перестанете дуться?
— …Не понимаю, о чём вы говорите. Я как всегда.
Стук-стук.
Плюх-плюх.
И правда, что он такое говорит. Я, в отличие от тех, кто в Лояне, не собираюсь оценивать людей по происхождению. Но он, похоже, мыслил несколько поверхностно.
— Ну-ну, вы же совсем не такой, как когда учитель вернулся!
— Ну, это естественно.
Стук-стук.
Плюх-плюх.
И правда, что этот парень говорил. Когда учитель рядом, можно получать наставления напрямую, а когда учителя нет — наставлений не получить.
К тому же порученная работа — одна проще другой, так что вполне естественно, что дни шли как обычно.
— Ну же, у учителя и так много работы, давайте и мы займёмся тем, что нам поручено!
— Верно.
Стук-стук.
Плюх-плюх.
Только это и оставалось сказать. Вернее, мы с этим Сюй Шу уже получали должность советника и жалованье, но ничего ли, что это нормально?
Нет, я понимал, что дело не в кошельке учителя.
Но мне десять, а Сюй Шу — четырнадцать. Ставить детей, не прошедших обряд совершеннолетия, на официальные должности и заставлять работать — вряд ли это можно было назвать похвальным, не так ли?
— А-а, вы всё-таки не в духе!
— Как вы надоедливы. Конечно, я не в духе, если приходится заниматься вот этим, не имея возможности учиться у учителя.
Стук-стук.
Плюх-плюх.
Говоря это, Сыма И, не собираясь идти на компромисс в порученной ему почитаемым учителем Ли Жу работе, не прекращая ни стука деревянной рамы, ни плеска воды, без устали работал руками.
Что же делали четырнадцатилетний и десятилетний юноши, сидя рядом? Они, по указанию Ли Жу, изготавливали бумагу, которую принято было считать ценным предметом.
Что касалось того, как их привлекли к этой работе, — возможно, об этом уже упоминалось ранее, — Ли Жу захотел бумаги.
В эту эпоху бумага была предметом роскоши, которую использовали при дворе, и особенно дорогие сорта заменяли письмо на шёлке, но в прочих случаях в ходу были вещи вроде шерстяной бумаги или бумаги из переплетённых растительных волокон, наподобие папируса, — которые человеку, жившему в современной Японии, было бы трудно признать «бумагой».
Даже такая бумага-подобие всё же считалась бумагой. Она занимала меньше места, чем бамбуковые дощечки, и читать по ней было легче, так что в резиденции великого полководца на неё был некоторый спрос.
Однако Ли Жу, у которого были неполные знания из прошлой жизни, считал, что и шерстяная бумага, и волокнистая неудобны, а шерсть он хотел использовать для других целей, поэтому решил попробовать делать бумагу из древесной коры.
Но главная беда была в том, что знания Ли Жу были крайне смутными, вроде: «Бумагу, кажется, можно сделать, если замочить кору дерева в горячей воде, процедить и высушить».
Даже Ли Жу не мог при таком смутном знании приказать и без того занятым людям резиденции великого полководца или подчинённым при дворе заниматься этой работой.
И тут выбор пал на личных учеников Ли Жу — Сыма И и Сюй Шу, которого он тренировал как его сопровождающего.
Вообще-то изначально Ли Жу назначил Сыма И советником потому, что к прежним обязанностям добавилась должность полководца провинции Сыли, и ресурсы оказались на пределе; он решил: «Сыма И уже сейчас способен работать лучше мелких чиновников в Лояне»
— и захотел дать ему работу.
А затем, проявив странное чувство корпоративного человека: «Чтобы Сыма И выполнял разную работу, нужно дать ему должность и жалованье», — Сыма И официально стал советником и в качестве тренировки под названием «практический опыт» был вынужден выполнять самые разные поручения.
Короче говоря, Ли Жу, пользуясь своим положением, заставлял работать детей, которые не могли перечить, — совершал злодеяние, достойное какого-нибудь святого императора.
Будь другое время, неудивительно, если бы из инспекции по труду прислали спасителя, но в эту эпоху, разумеется, ничего такого не было, так что детям оставалось лишь молча выполнять порученную работу.
Однако тут произошёл один поворотный момент.
А именно: на этот раз Ли Жу, пусть и ненадолго, освободился от лоянских дел, у него появилась свободная минутка, и он смог сам заняться той мелкой работой, которую раньше поручал Сыма И и остальным. (Понятия «отдохнуть молча, как труженик», у него не было.)
В результате Ли Жу отобрал у Сыма И работу, и возникла ситуация: «должность есть, а работы нет».
Обычно можно было бы просто дать ему отдохнуть, но Ли Жу, почему-то зацикленный на мысли «сидеть у окна — плохо. То есть Сыма И тоже надо дать какую-то работу», — «свободное время на работе = наказание», — подготовил для Сыма И новое задание.
Этим заданием и стало «изготовление бумаги».
Кстати, в защиту этого коварного человека стоило сказать: злого умысла у него не было вовсе, он искренне, из беспокойства об ученике, давал ему работу, да и сам Сыма И скорее был благодарен за работу, чем за то, что его бросили, так что хочу заявить: это ни в коем случае не жестокое обращение с детьми.
…Да и вообще, в эту эпоху дети работали как обычно, так что вряд ли кто-то обращал на это внимание… но всё же, да, на всякий случай.
Оставим эти оправдания, непонятно перед кем.
Умные читатели, вероятно, заметили, что в этой истории у Сюй Шу, который всего лишь сопровождающий Сыма И, не было особой роли.
На самом деле сам Сюй Шу вызвался работать: «Раз уж у десятилетнего Сыма И-самы есть работа, то и для меня найдётся что-нибудь?»
Ли Жу, перед которым предстал такой будущий труженик, подумал: «Хм-м, заставлять одного Сыма И работать тоже как-то…»
— и, ухватившись за удачу, сказал: «Хочешь работы? Тогда дам тебе её»
— и велел Сюй Шу тоже заняться изготовлением бумаги.
А поскольку Сюй Шу изначально получил временную должность советника как сопровождающий Сыма И, то теперь, получив официальное поручение «изготовление бумаги», он официально вступил в должность советника и стал работать вместе с Сыма И.
Кстати, среди окрестных знатных семей раздавались голоса: «Заставлять работать детей, не прошедших обряд совершеннолетия?»
— но Сюй Шу из небогатой семьи не испытывал отвращения к работе до совершеннолетия, а его мать, известная как наседка-мамаша, не только не мешала ему работать, но и подбадривала: «Работай как следует ради господина из главного управления императорских кладовых!»
— так что и в обществе, и в семье проблем не возникло.
Сыма И? Ученик должен слушать учителя.
Оставим этих будущих тружеников.
Как ни крути, по сути это была простая физическая работа. Поэтому настроение Сыма И портилось пропорционально времени работы, и недавно их повседневность стала такова: Сюй Шу, работающий рядом, дрожа от страха, пытался его подбодрить.
Кстати, и этот «стук-стук», и «плюх-плюх»
— тоже следствие того, что Ли Жу действовал по смутным воспоминаниям, так что эффективность не гарантировалась.
Поэтому сам Ли Жу дал им разрешение, в некотором смысле обнадёживающее: «Если найдёте способ лучше — пробуйте сами». Но поскольку оба и так не знали правильного способа делать бумагу, сейчас они просто, как получалось, делали то, что им сказано.
При таком раскладе энтузиазма не появится, и ничего хорошего не выйдет…
— думалось, но, как ни странно, мотивация у обоих была высока. (Плохое настроение и мотивация — разные вещи.)
— Н-но, как ни крути, бумага-то вроде получается! По-моему, это удивительно!
— Ну… это да.
Почему у них была мотивация? Как и удивлялся Сюй Шу, если сварить кору дерева, процедить и высушить — действительно получалось нечто вроде бумаги.
Этому даже вечно бесстрастный Сыма И в душе удивлялся.
Конечно, цвет был коричневатый и поверхность шершавая, но это, без сомнения, можно было назвать бумагой.
Благодаря тому, что появился успешный образец, мотивация обоих выросла, а чиновники Хуннуна, удивляясь: «Э? Правда получилось?»
— использовали в работе бумагу, которую делали эти двое, так что Сыма И, несомненно, начал находить в самой работе удовлетворение.
— К тому же, Сыма И-сама, вам же учитель задал домашнее задание, верно?
Сюй Шу тоже получал наставления от Ли Жу, но его статус — сопровождающий Сыма И, так что в его образование вкладывались не так рьяно, как в Сыма И.
Это не дискриминация, а скорее разница в исходном объёме знаний.
Если нынешний Сыма И — уровень средней школы, то Сюй Шу — примерно уровень старших классов начальной, так что даже на одном уроке степень понимания различалась.
И всё же учебные материалы у них были лучше, чем в обычных школах, и учиться можно было даже без Ли Жу, так что успеваемость Сюй Шу можно было назвать одной из лучших среди сверстников, а значит, Ли Жу, пожалуй, можно было назвать превосходным наставником.
Оставим это.
— Да. Учитель велел мне «развивать эмоциональную чуткость».
Самый известный недостаток Сыма И — он плохо сочинял стихи.
В основе своей он человек, который воспринимал факты как факты, так что у него было и достоинство, и недостаток — отсутствие лишнего (игры).
Поэтому Ли Жу учил его шуткам и остроумию, но это оказалось непросто. Да и сам Ли Жу мыслил логически, а чувства у всех разные, так что даже если выбрать какую-то тему, «определённо правильного ответа нет»
— это тоже усложняло дело.
В итоге Ли Жу, оказавшись в тупике, решил просто бросить это в виде «домашнего задания».
Впрочем, после того как он это предложил, он, кажется, самодовольно похвалил себя: «О, а ведь так Сыма И сможет делать это, спрашивая окружающих, — не так уж и плохо», но это информация, которая никому не принесёт пользы, так что опустим её.
…Пожалуй, воистину «незнание — блаженство».
Но даже если для Ли Жу это было просто брошенное дело, для этих двоих, почитавших его как учителя, это было серьёзное задание. Поэтому лица у них, когда они над ним работали, можно было назвать по-настоящему серьёзными.
— Хм-м, «эмоциональная чуткость»
— это, наверное, стихи или музыка?
— Да. Ну, для музыки есть специальные должности, так что, пожалуй, основа — сочинить стихи и показать учителю.
Выслушав мнение Сюй Шу, Сыма И, хоть и без выражения, с гордостью выпятил грудь: «Фунсу».
Впрочем, то, что поначалу он совершенно не понимал намерений Ли Жу и лишь расспросив окружающих, наконец уловил их, — это был открытый секрет.
— О-о? Значит, стихи для учителя уже готовы?
— Разумеется. Это произведение, в котором я воплотил долгую осеннюю ночь, и я им горжусь.
— О-о~
Сыма И, обычно не показывавший своих мыслей, так уверенно выставлял себя напоказ — редкость. …Насколько редкость? Если бы нынешнего Сыма И увидели его родные из дома Сыма, они бы в панике побежали за врачом — вот насколько редкость.
Глядя на такого Сыма И, Сюй Шу подумал: «Влияние учителя и правда велико».
— А можно и мне послушать?
И то, что ему стало любопытно услышать стихи, о которых Сыма И говорил с такой уверенностью, — было вполне естественно.
— Хм. Пожалуй, прежде чем показать их учителю как ответ на задание, я могу дать послушать и вам.
— В-вы так уверены в себе~
— Потому что это действительно хорошие стихи.
— О-о~
Сюй Шу, которому Сыма И, сам поднимая себе планку, внушал не восхищение, а скорее страх, подумал: в конце концов, это же стихи. В отличие от пробного удара мечом, никто не умрёт, так что можно послушать спокойно — и решил переменить настрой.
— Тогда слушайте.
— Да! Прошу!
В этот момент Сюй Шу думал что-то вроде: «Если будет совсем уж плохо, как бы его утешить?»
— но он и представить не мог, что сейчас воочию убедится: «Сыма И — другого уровня».
————
— Начинаю.
— Глоток.
— Луна ясна. О, луна ясна. Луна ясна.
— …………
— …Как вам?
— …Очень, очень ясная луна.
— Хм. Ну конечно, ну конечно!
И там был десятилетний ребёнок, который, получив похвалу от Сюй Шу, — редкость!
— даже со стороны было видно, что он в отличном расположении духа.
А позже Ли Жу, услышав это, поданное вместе с изготовленной ими бумагой, схватился за голову: «Кх! Не могу понять, шедевр это или уродство!»
— потому что его полузнания не позволяли дать оценку.
…Это была история из юных дней героев.
Интерлюдия, как и в подзаголовке. Рассказ о том, чем занимались ученики в Хуннуне.
Упоминался ли в тексте возраст Сюй Шу? Если упоминался — исправлю, так что дайте знать!
Похоже, ученики узнали от Ли Жу о размере 5-7-5 и рифме.
————
Спасибо за просмотры, отзывы, оценки, закладки и исправления опечаток!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…