Глава 40. Интерлюдия. Лоян в те времена ②
Сентябрь шестого года Чжунпин (189 год от Р. Х.), Лоян
«Этот подлец Юань Шу! Он боялся, что я унаследую главенство в роду Юань, и потому смутил разум дядюшке и прочим!»
«Ну, о внутренних делах рода Юань я не знаю… но прежде — почему вы вообще здесь?»
Юань Шао, который после убийства Хэ Цзиня и Чжан Жана получил строгий выговор от Юань Вэя и должен был находиться под домашним арестом, сейчас почему-то сидел в доме Цао Цао и осущал чарку за чаркой.
С точки зрения Цао Цао правильным было бы схватить его и отправить в резиденцию великого полководца. Однако нынешний Лоян пребывал в состоянии напряжения между родом Юань и родом Сюнь. Если в такой обстановке выдать Юань Шао резиденции великого полководца, это может послужить искрой, от которой напряжение перерастёт в смуту.
Цао Цао совершенно не желал становиться причиной и навлекать на себя ненависть обеих сторон, да и стоящий перед ним Юань Шао всего лишь отбывал внутреннее наказание в роду Юань, а не получал официального взыскания.
И всё же при обычных обстоятельствах он не стал бы принимать Юань Шао, а притворился бы, что его нет дома, — но Юань Шао явился с визитом ещё до того, как Цао Цао успел отдать такое распоряжение.
…Кстати, в нынешнем Лояне сведения о подозрениях в причастности к убийству Хэ Цзиня до простого люда ещё не дошли. Поэтому Юань Шао считался героем, уничтожившим Десять постоянных слуг — средоточие зла — и отомстившим за Хэ Цзиня.
Домочадцы, знавшие лишь эти слухи, по привычке сообщили, что Цао Цао дома, и в итоге волей-неволей пришлось его потчевать — таково было положение дел.
У Цао Цао уже на этом этапе начиналась головная боль, но ещё большей проблемой было то, что Юань Шао, как видно из его вступительных слов, не испытывал ни малейшего чувства вины за свои деяния и искренне полагал: «Это из-за Юань Шу со мной обходятся несправедливо!»
С его точки зрения, выходило примерно так: «Я убил Чжан Жана и Хэ Цзиня ради рода Юань, а мои заслуги не признают — это же нелепо! Это происки Юань Шу!»
И это на самом деле было связано с тем, что Юань Шу открыто заявлял: «Надо поскорее убить Юань Шао и принести извинения резиденции великого полководца и принцу». Вернее, большинство людей рода Юань из Жунаня сходились во мнении, что Юань Шао следует убить. Покровитель Юань Вэй тоже лишь говорил: «Разумеется, Юань Шао следует убить. Но сейчас ещё не время. Не лучше ли выдать его принцу живым?»
— и вовсе не защищал Юань Шао.
Более того, большинство молодых людей из знатных семей — тех самых радикалов, что действовали вместе с Юань Шао в зале Цзядэ, — получили ранения и под предлогом лечения были подвергнуты родителями домашнему аресту, а ещё стало проблемой, что приведённые ими солдаты похитили прислужниц в гареме. Так что в нынешнем положении в Лояне не осталось никого, кто мог бы встать на сторону Юань Шао.
Юань Шао, осознававший, что оказывается в изоляции, вероятно, решил опереться на друзей, не причастных к этим событиям. Вот только люди, на которых он рассчитывал, служили в резиденции великого полководца или во дворце.
Похоже, у него всё же хватило ума сообразить: «Мне, убившему Хэ Цзиня, опасно обращаться к людям из резиденции великого полководца», — и он не стал к ним соваться.
Вообще-то изначально он планировал обратиться к Сюнь Ю и прочим со словами: «Я убил низкородного Хэ Цзиня и освободил вас — так будьте благодарны!»
— но Юань Вэй строго-настрого запретил: «Ни в коем случае не контактируй с ними!»
— и потому он смирно сидел. Вот в этом и была его настоящая беда.
Что до людей во дворце, то при напряжении между дворцовой гвардией и резиденцией великого полководца визит зачинщика был бы обузой, а среди прислужниц гарема было множество их родственниц, так что все понимали: сближаться с Юань Шао на нынешнем этапе — самоубийство.
К тому же Юань Вэй, которого можно назвать главой гражданских чиновников дворца, разослал им распоряжение: «Прошу не иметь дела с Юань Шао». Благодаря этому они могли, когда приходили посланцы от Юань Шао, притворяться, что их нет, или открыто отказывать, — и Юань Шао последние несколько дней подвергался полному игнорированию со стороны окружающих.
«Почему? Разве нужна причина, чтобы встретиться с другом?»
«…Нет, я не в этом смысле (друг? Да вы же просто знакомые)».
И вот единственным, кто принял Юань Шао, всё глубже погружавшегося в одиночество после того, как от него отвернулись все вокруг, оказался Цао Цао — выпускник той же школы и один из Восьми полководцев Западного сада, которого из-за принадлежности к другой группировке не позвали на этот «праведный подвиг» (как сам Юань Шао это называл).
«Ха-ха-ха! Приятно, что вы обо мне беспокоитесь, но не волнуйтесь. Сейчас Юань Шу зазнался, но это временно! Это же несомненно я убил Чжан Жана и прочих, гноивших Хань, и прикончил мясницкого сынка, забывшего своё место! Когда благодаря этому Хань и род Юань процветут, все поймут, что я был прав!»
«…Вот как (Беспокоюсь? О чём этот человек? И вообще, не ори во всё горло, что убил Хэ Цзиня!)»
Официально было объявлено, что Хэ Цзинь отравлен Чжан Жаном, так что громкое признание Юань Шао в собственной вине было проблемным заявлением для кого угодно. Вероятно, Юань Вэй и держал его под домашним арестом, чтобы пресекать подобные оговорки.
Цао Цао, услышав это, был в крайне незавидном положении. Но он не стал кричать: «Да что там творится у этих Юаней!»
— у него хватало терпения думать это про себя, но не произносить вслух. Такой Цао Цао, поддакивая бесконечным бредням Юань Шао, всерьёз размышлял, что делать дальше.
Вообще-то когда-то Юань Шао смотрел на Цао Цао свысока, называя его внуком евнуха. Впрочем, и сейчас тоже, но в молодости он во всеуслышание — так, чтобы слышали и окружающие, и сам Цао Цао, — безжалостно его поносил.
Тогдашний Цао Цао, за спиной которого стояло имя рода Юань, лишь криво улыбался и терпел, но если бы Цао Цао был чуть более вспыльчивым и ревнивым к своей чести, то от такой брани он вполне мог бы тут же броситься на обидчика с мечом.
Так что для Цао Цао Юань Шао был не более чем запасным вариантом на чёрный день. Человек, подвергшийся травле, никогда не забывает обиды на обидчика. Друг? Этот? Быть не может.
Это было мнение не только Цао Цао, но и большинства тех, кто льнул к имени рода Юань.
Нынешнее положение, когда Юань Шао — всего лишь запасной вариант — пытается ввергнуть его в опасность, было нежелательным. Поэтому вполне естественно, что Цао Цао пришёл к мысли: нужно что-то сделать с Юань Шао.
«Для начала, не покинете ли вы Лоян?»
«…Что?»
Услышав предложение Цао Цао, Юань Шао внезапно поник, и в его глазах читалось: «Ты тоже от меня отворачиваешься?»
— но для такого мастера убеждения, как Цао Цао, обмануть одного Юань Шао было проще простого.
«Дайте договорить. Разве не думаете вы, что без жизни в настоящем будущее не имеет смысла? Неужели вы хотите, чтобы те, кто от вас отвернулся, сказали вам „спасибо“ у вашей могилы?»
«…Угу. Верно».
С точки зрения ценностей знатных семей, благодарность после смерти тоже не была бессмысленной, но если спросить: «Хотите ли вы, чтобы вас убили после того, как вы одарили Юань Шу благами, а потом эти люди вас благодарили?»
— ответ был отрицательным.
«Господин Юань Шу и те, кто ему потакает, вероятно, намерены сделать вас искупительной жертвой в этом деле?»
«…Ага, несомненно».
Скорее это было не столько искупительной жертвой, сколько движением за самоочищение — самим схватить преступника из своей среды, — но Юань Шао, похоже, видел в их действиях попытку свалить на него вину за убийство Хэ Цзиня и Чжан Жана и воспользоваться благами, что останутся после их ухода.
«Тогда этот Лоян для вас — что вражеская территория. Мой род Цао тоже не сможет действовать, если род Юань что-либо скажет напрямую».
«…М-м».
То, что он не мог здесь возразить, вероятно, и было пределом Юань Шао — человека, цепляющегося за род Юань. Нет, Цао Цао понимал характер Юань Шао и, неизменно придерживаясь позиции «род Юань всё-таки могуществен», лишал его возможности возразить, — так что, возможно, дело не столько в незрелости Юань Шао, сколько в искусности Цао Цао.
«Посему, полагаю, разумно будет, пока господин Юань Шу и прочие не начали действовать, положиться на родню и на время укрыться в провинции».
«Хм. На родню, значит…»
Если Юань Шао останется в Лояне, Цао Цао непременно тоже окажется втянутым. Так что план Цао Цао был: выдворить его из Лояна! Хорошо в этом было то, что даже если Юань Шао сбежит, это будет лишь вопросом ответственности рода Юань.
Позже кто-нибудь из рода Юань мог сказать: «Цао Цао смутил Юань Шао!»
— но на это можно было ответить: «Я и подумать не мог, что кто-то всерьёз воспримет пьяную болтовню, да и разве не вы держали его под домашним арестом? Чем же смотрела стража?»
— и дело с концом.
Если, подталкивая Юань Шао к бегству, можно досадить роду Юань, то Цао Цао готов был делать это сколько угодно.
«Понятно. Возможно, стоит обдумать. Нет, поистине, самое ценное — это друг, которому можно по-настоящему доверять!»
«Хех. Пустяки».
Юань Шао, не помнивший прошлого, называл Цао Цао другом и со смехом пил вино, а Цао Цао, прекрасно помнивший, как с ним обходились в прошлом, с лёгкой улыбкой думал: «Вот теперь можно досадить роду Юань».
Двое мужчин в летах со смехом чокались чарками, но за их улыбками скрывалось нечто совершенно разное.
---
Говорят, сразу после того, как Юань Шао отправился домой, к резиденции великого полководца примчался полководец Управляющей армии.
«Да это уже не интерлюдия, а?»
— подумали уважаемые читатели. Именно так!
Это разговорная глава о закадычной () парочке Юань Шао и Цао Цао. Взаимодействие? Да нет его никакого! Вот о чём эта история.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…