Глава 30. В грязи Лояна ④
Шестой год Чжунпин (189 год от Р.Х.), девятый месяц. Резиденция великого полководца в Лояне.
Хэ Цзинь, чьё могущество в нынешнем Лояне не имело равных. Не имея ни достойной опоры, ни прочной экономической базы в Лояне, он поднялся до нынешнего положения благодаря врождённому чутью, политическому таланту и, более того, дарованию к интригам — «монстр политики и интриг», как признавал сам Ли Жу.
Окружающие полагали, что именно Ли Жу возвысил Хэ Цзиня, но Ли Жу лишь укрепил лагерь и навёл порядок в делах, повысив их эффективность за счёт устранения повсеместной безалаберности, свойственной Поздней Хань. (Хотя и это была работа более чем выдающаяся.)
Иными словами, Ли Жу всего лишь оседлал победного коня — Хэ Цзиня, который и в одиночку мог бы добраться до великого полководца и безраздельно упиваться могуществом.
Но и у этого «монстра политики и интриг» Хэ Цзиня было слабое место. Он не тонул ни в вине, ни в женщинах, умело распоряжался деньгами — и всё же у него была уязвимость. Это «происхождение».
Впрочем, для самого Хэ Цзиня, наделённого врождённым чутьём, проблемы не было. Напротив, люди в Лояне не смогли разгадать его замысел — выставить напоказ то, что он всего лишь мясник из Наньяна, дабы усыпить бдительность противника, — и, презирая его изо дня в день, в итоге сами себя и погубили.
То есть для Хэ Цзиня происхождение из мясников слабостью быть не могло. Проблема была в окружающих его людях. Конкретно — в родне.
Среди них сестра, императрица Хэ, ещё куда ни шло. В её случае не было этой затхлости знатных родов; напротив, если подумать, что именно её, покрытую мирской грязью, Лин-ди счёл диковинкой — и это привело к благосклонности, — то для неё происхождение скорее было оружием, и понятно, почему она помышляла использовать евнухов.
Проблема была в остальных. Особенно в младшем брате Хэ Мяо. Как одному из немногих родственников Хэ Цзинь даровал ему положение генерала колесницы и конницы, но у него не было ни кругозора, ни способностей, подобающих этому положению. Не было и политического чутья, не было глубины, чтобы плести интриги. Разумеется, не было и базовых знаний, чтобы командовать войсками, — так что он всё больше превращался в чистую декорацию.
Нет, было бы ещё ничего, если бы эта декорация просто молча красовалась на своём месте. Молчи он — мог бы жить в такой роскоши, какой сынку мясника не видать, и его плутни по сравнению с евнухами и знатными родами выглядели бы милыми шалостями.
Но неизвестно, что ему нашептала сестра-императрица, — в последнее время он, видимо, пытаясь показать свою ценность, являлся к Хэ Цзиню с предложениями вроде «Чжан Жана следует оставить в живых и использовать».
Императрица Хэ и Хэ Мяо, верно, полагали, что, одолжив Чжан Жану, поднялись выше, но их заступничество кому угодно и как угодно виделось лишь как то, что их прибрали к рукам евнухи.
Хэ Цзинь не был из тех, кто станет внимать речам таких людей, да и вообще они не понимали, что без его власти и военной силы давно валялись бы где-нибудь трупами.
Потому для них лучше всего было бы действовать, читая волю Хэ Цзиня, но они этого не понимали и на виду у всех и внутри, и вовне выставляли напоказ раскол во мнениях внутри рода.
То ли это было пагубным следствием обретения власти теми, кто знал лишь узкий мирок, то ли самоуспокоением оттого, что враги исчезли. Как бы то ни было, противники Хэ Цзиня использовали этих двоих, чтобы попытаться разрушить его твердыню, доселе не дававшую ни малейшей бреши.
---
«…Эти идиоты, хватит уже, честное слово».
Сверившись с донесением, принесённым Сюнь Ю, Хэ Цзинь с лицом человека, разжевавшего горькую пилюлю, на глазах у того, кто точно так же хмурился напротив, скомкал это послание в кулаке.
«Снова пришло прошение о помиловании Чжан Жана».
«Ага. В последнее время они не понимают своего положения… нет, вообще-то как законная супруга покойного императора и мать будущего государя, да ещё и тётка будущего государя — положение-то у них есть».
«Если смотреть только на положение — пожалуй, так».
Верно: если смотреть лишь на статус рода императрицы, Хэ Цзинь и Хэ Мяо оба «дяди Лю Бяня»
— можно сказать, равны. То есть у Хэ Мяо положение всё же было.
К тому же он не был связан с Хэ Цзинем кровью, а происхождение у него было такое, что и образованность поверхностна, и мысль о том, чтобы поддерживать главу рода, слаба. Оттого у него была склонность ошибочно полагать: «Раз Хэ Цзинь смог возвыситься, то и я смогу!»
И главное — он не осознавал собственных способностей.
Не способный осознать даже несоответствие положения и способностей, он — сущее ничтожество, поднявшееся лишь благодаря авторитету сестры, — в глазах такого оборотня, как Чжан Жан, что специализируется на том, чтобы видеть чужие желания и управлять ими, наверняка выглядел куклой, которой до смешного легко манипулировать.
«А-а, да плевать уже на их положение. Проблема в том, что у них нет никакого замысла — они просто довольны тем, что „заставили Чжан Жана склонить голову“».
«Ха. Эти-то, чтобы выжить, сколько угодно раз склонят голову».
«Вот именно. И поскольку они этого не понимают, и рождается бред вроде „евнухи — традиция Хань, истреблять их нельзя. Посему следует использовать Чжан Жана, что сдался нам“».
Если бы это был кто-то вроде Юань Шао, с одной лишь спесью, он мог бы заявить: «Скорее умру, чем склоню голову перед низким!»
— и выбрать смерть, но у евнухов такой гордости не было.
Эти твари, когда налетала буря, что могла их поранить, ничком кланялись, чтобы выжить, а когда буря миновала — с невинным видом поднимались и били в спину. Так они поступали всегда, как само собой разумеющееся. Полученное добро легко забывали, но полученное унижение не забывали никогда — в этом они схожи со знатными родами, но способы мести у евнухов куда страшнее, чем у знатных родов.
Потому их, евнухов, особенно Десять постоянных слуг, и надлежало бы, как всегда говорил Ли Жу, подвергать правилу «на грани смерти — недостаточно, убивай», но те, кто подпевал императрице Хэ и Хэ Мяо, словно с ума посходили и совершили глупость — подали прошение о помиловании этих тварей, пойдя наперекор курсу Хэ Цзиня.
«Да и вообще, убить Чжан Жана и перебить всех евнухов — это ведь не одно и то же».
Верно: Хэ Цзинь не собирался истреблять всех евнухов, пусть даже перебьёт всех Десять постоянных слуг. Напротив, после истребления влиятельных евнухов он думал приставить к Лю Бяню и Лю Се своих людей из числа евнухов, чтобы усилить власть императрицы Хэ.
Это можно назвать победой замысла Чжан Жана, который дал императрице Хэ уразуметь, что евнухи — это Десять постоянных слуг, и вытянул из неё мнение: «Нельзя допустить, чтобы евнухов убивали».
«Именно. Что до Хэ Мяо, который всё путает, с ним можно разобраться потом, но сестре и принцу Бяню нужно уже сейчас дать понять пагубность Чжан Жана и поскорее получить указ об истреблении евнухов».
Как бы ни превосходил Хэ Цзинь всех могуществом, всё в империи Хань принадлежало императору. Особенно право распоряжаться кадрами евнухов — исключительная прерогатива государя, а также его императрицы и вдовствующей императрицы. Потому Хэ Цзинь, не подав доклад императрице Хэ и Лю Бяню и не получив дозволения истребить Десять постоянных слуг, юридически не мог и пальцем их тронуть.
«Однако и принц, и вдовствующая императрица в основном не покидают гарема…»
Сюнь Ю и сам полагал, что Чжан Жана и прочих убить надлежит, и не считал нынешнее состояние, когда род Хэ грызётся меж собой, хорошим. И всё же он знал, что Хэ Мяо питает дух соперничества к нему и к Ли Жу и что нынешняя выходка с этим соперничеством неразрывно связана, — потому ему было трудно высказывать своё мнение.
Но величайшей его тревогой было не безрассудство Хэ Мяо. Худший из мыслимых сценариев — если в нынешнем положении Ли Жу вернётся в Лоян во главе войск Дун Чжо.
Если он вернётся и увидит, как Хэ Мяо да императрица Хэ тянут волынку, — что тогда? Зная его, можно вообразить: скажет «чем это они заняты» да и ворвётся во дворец и начнёт резать всех евнухов, кроме тех, кого успел увести Цао Цао.
И поскольку он, занимая пост главного управления императорских кладовых, имеет право командовать гвардейцами, это отнюдь не трудная задача — вот что скверно.
Нет, вообще-то это тоже один из способов решить дело. Чтобы истребить вредителей, гнездящихся в Хань, возможно, и нужна грубая хирургия.
Но при всём том были обстоятельства, не позволяющие так просто это допустить.
Если говорить по существу: если подобное беззаконие сойдёт с рук, в управлении страной Хань в будущем возникнет роковая трещина. Нынешняя Хань — не сказать что гражданский контроль, но состояние, близкое к тому, и политическая система, зиждущаяся на «учении конфуцианцев».
Если там учинят нечто в духе «насилие и есть справедливость!», пошатнётся самый фундамент государства.
Сюнь Ю был человеком сравнительно просвещённых взглядов, но «учение конфуцианцев», впитанное с малых лет, не так-то просто отбросить.
С точки зрения Ли Жу, именно это учение и было корнем гниения государства, но он понимал, что требовать от правящих отбросить удобное для них учение тоже трудно, — потому обычно не тратил слов попусту, а действовал и результатами действий показывал: «В учении конфуцианцев нет никакого смысла».
Однако в глазах здравомыслящих окружающих, пропитанных «учением конфуцианцев», как раз такие его действия и были выходками сумасшедшего.
Даже Хэ Цзинь, прекрасно понимая, что «если Ли Жу приведёт Дун Чжо, всё разрешится», нарочно выбирал окольный путь — подать Лю Бяню и императрице Хэ доклад об устранении евнухов, — потому что так или иначе и он не намерен был разрушать строй страны Хань.
Для них гарем был более чем замком императрицы Хэ, это был замок евнухов. И если там, среди окружённых евнухами Лю Бяня и императрицы Хэ, сказать «дайте дозволение их убить», дело вряд ли пойдёт гладко. Всё неудобное для себя им не передадут, зато приукрашенное и выдуманное преподнесут как есть — и, само собой, отклонят.
Способ предотвратить это был лишь один.
«Придётся мне войти во дворец и переубедить их».
Войти во дворец как родственник императрицы и убедить её в духе семейного разговора. На словах просто, но отнюдь не легко. И всё же развеять заблуждения девицы, знающей лишь гарем, для Хэ Цзиня, прошедшего сквозь тысячи опасностей и ад, было делом нехитрым.
«…Это опасно».
Да, переубедить девицу легко. Но невозможно, чтобы евнухи, которым это невыгодно, спокойно взирали на такое. Узнав, что Хэ Цзинь войдёт во дворец, они могут возвести на него подходящую вину и схватить или даже казнить на месте.
Впрочем, убить Хэ Цзиня сейчас — значит дать повод таким, как Юань Шао, громко вопиющим «евнухи должны умереть!», так что, скорее всего, его не убьют, а потребуют неких уступок.
И тогда они, используя императрицу Хэ и Лю Бяня как неосознанных заложников, восстановят своё могущество.
Ведь для неё время, проведённое в гареме с евнухами, куда дольше, чем с братом Хэ Цзинем. Спроси, кому она поверит, — ясно же, что евнухам.
И что тогда будет? Как при покойном императоре, мир снова погрузится в смуту от самоуправства евнухов.
То есть подвергать Хэ Цзиня опасности на нынешнем этапе и давать этим тварям передышку — не что иное, как ввергнуть страну Хань, что начала оздоравливаться со смертью Лин-ди, обратно в котёл смуты.
Сюнь Ю, гордый своей принадлежностью к знатному роду, поддерживающему Хань, полагал: чем идти на такой риск, лучше уж полное разрушение ценностей существующих сил руками Ли Жу.
…Хотя это всё же была разница между худшим и наихудшим, но большинство живущих в Хань людей из двух — Хэ Цзиня и евнухов — пожелали бы жизни Хэ Цзиню, а евнухам — смерти.
«Понимаю. Этот тип без конца твердил мне остерегаться убийц. Влезать в замок евнухов без всякой защиты — исключено».
В данном случае верхом беспечности и самоуспокоения можно назвать как раз то, чтобы покорно послушаться слов евнухов: «Раз входишь во дворец — сними оружие».
Пусть это и дворцовый закон, Хэ Цзинь не настолько размяк, чтобы сейчас вытворять такую глупость.
«Именно. Доспехи и шлем — само собой, но и воинов следует взять изрядное число».
«Ага. Воинов пусть подготовит Ли Янь. Числом 2000. То, что этот тип оставил своего адъютанта Ли Яня в Лояне, — думаю, означает именно это».
«Слушаюсь».
---
В исторических хрониках Хэ Цзинь, вызванный императрицей Хэ, вошёл во дворец в одиночку. Как поведут себя Чжан Жан и прочие, когда он войдёт во всеоружии? А Дун Чжо, получивший вызов от Ли Жу? А Сунь Цзянь, сражающийся с бумагами в Чанша?
В омуте, что создаёт грязь Лояна. Нет никого, кто мог бы провидеть, что за ним.
«Хэ Цзинь входит во дворец».
Да, вот такая история, уложившаяся в одну строку.
В исторических хрониках Десять постоянных слуг пришли в движение, но с чего эти твари решили, что, даже убив Хэ Цзиня, останутся невредимы? Неужели думали: «Мы во дворце, так что всё в порядке!»?
Кстати, некий господин Ли Жу на данный момент обладал полномочиями, равными Хэ Цзиню (а то и превосходящими), но, похоже, пользоваться ими не намеревался. Мечта есть мечта, так что бескорыстен он или алчен — мнения расходятся.
---
Толкование терминов, проникнутое самоуправством и предвзятостью
Хэ Мяо: брат Хэ Цзиня, не связанный с ним кровью. По-видимому, был ребёнком женщины, с которой повторно женился отец Хэ Цзиня. И поскольку от этой матери родилась императрица Хэ, с ней он связан кровью.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…