Глава 20. Решение
«Почему он до сих пор не вышел?»
— голос Катары дрожал от нарастающей паники.
«Ты с ним не встречалась, — сказал я, не отрывая взгляда от тонированного стекла лимузина.
— Этот парень не принимает просьбы».
Внезапно жуткая тишина вируса начала рушиться. Статика Коллектива Утренней Звезды — тот низкоуровневый технический гул, который подавила загрузка, — начала возвращаться к жизни, словно растущая лихорадка.
«Ладно, тогда пусть поторопится», — настаивала Катара.
Но лимузин не открылся. Вместо этого он начал отъезжать, двигатель урчал, набирая скорость. Багровые габаритные огни расплывались длинными кровавыми полосами сквозь ливень, который начал барабанить по асфальту.
«Он что, умирает там?»
— запричитала Катара. Она рванулась ко мне, вцепившись в ткань моей куртки, держась за меня, пока дождь превращался в потоп. Мы стояли там, промокшие до костей, глядя, как единственная ниточка к нашему другу исчезает в серой мгле.
«Мы разберёмся, что случилось, — сказал я, заставляя голос оставаться ровным, хотя внутри всё скрутило.
— Но нам нужно уходить. Сейчас. Если Малахия знает так много, он знает, где бункер. Убежище провалено».
Я потянул её в тени транзитного узла.
«Мы не возвращаемся в эту нору в земле, — сказал я ей.
— Нам нужно найти другое место в городе, чтобы спрятаться».
«Чушь, — отрезала Катара, её голос пробивался сквозь нарастающую статику сигнала Утренней Звезды.
— Мы не просто сбежим. Все мои исследования всё ещё там, и мы не бросим кошку».
Я посмотрел на мокрый от дождя асфальт, уже мысленно просчитывая время реагирования местных отрядов Стражей. «Катара, место провалено. Если Малахия знает о Руке, он знает и о норе».
«Ты ведь снова повесил ей ключ на шею?»
— настаивала она, подходя ближе, пока я не увидел бешеный пульс у неё на горле. «Эта кошка — единственная наша связь с человеком, которого они убили из-за программы „Эхо“. Если мы бросим её, мы бросим единственную правду, что у нас есть».
Я вытер дождь с глаз, оглянулся на пустое место, где был лимузин, а потом посмотрел в тёмный зев транзитного узла. Она была права. Исследования были нашим рычагом, а кошка — единственным якорем, который у нас остался в мире, становившемся всё более пустым.
«Да, — ответил я, чувствуя тяжесть принятого решения.
— Ты права. Но давай поторопимся. Если сигнал зафиксируется, пока мы ещё под землёй, мы станем просто двумя лишними призраками, выделяющимися из статики».
Мы двигались по подземным камерам с лихорадочной, несогласованной скоростью, дыхание сбивалось от густеющей статики. К тому времени, как мы добрались до бункера, тяжёлая тишина гранита казалась ловушкой.
Дверь уже была распечатана. Внутри мир, который мы построили, был выпотрошен.
Книги и расшифровки были разорваны с клинической, технической жестокостью, страницы разбросаны, как опавшие листья. Тяжёлые следы сапог Стражей испещряли пол, оставляя белую кристаллическую пыль на свинцовых матах. У меня упало сердце. Всё было отвлечением. Малахия не просто позволил нашему плану случиться ради забавы — он позволил нам выйти через парадную дверь, чтобы его команда вошла через чёрный ход.
«Всё, — прошептала Катара, её глаза метались по пустым стеллажам.
— Они забрали всё».
«Надеюсь, что нет, — сказал я, сердце колотилось о грудную клетку.
— Ноутбук ведь ещё у тебя, да?»
Она кивнула, голос дрожал, но был полон решимости, когда она прижала устройство к груди. «Я перенесла основную часть данных. У них есть железо, но у меня — мозг».
Потом краска полностью сошла с её лица. «О боже. Тыковка».
«Катара, подожди...»
«Тыковка!»
— позвала она, голос срывался.
Секунды растянулись в вечность. Я обводил взглядом комнату, ожидая увидеть кучку оранжевой шерсти в углу — ещё одну жертву архитектуры. Наступила долгая, мучительная тишина, нарушаемая только гулом ноутбука. Потом крышка рундука, задвинутого под стол, со скрипом приоткрылась.
Высунулась маленькая голова, глядя на нас равнодушными зелёными глазами. Кошка потянулась, зевнула, будто вторжение в наш дом было не более чем мелким неудобством для её послеобеденного сна. На её шее серебряный ключ ловил тусклый свет, сияя, словно маяк.
«О, слава богу», — выдохнула Катара, подхватывая кошку и засовывая её за пазуху куртки.
Я не стал ждать, пока уляжется облегчение. Схватил сумку с ноутбуком и толкнул её к выходу. «Нам повезло, что они искали только данные. А теперь валим отсюда, пока они не решили вернуться за нами».
Мы прокрались обратно в Неомору, дождь всё ещё хлестал по нам тяжёлыми, безжалостными потоками. Город чувствовался иначе — больше, холоднее, наполненный миллионом глаз, которых мы не видели.
«Что нам теперь делать?»
— спросила Катара, её голос был тихим на фоне рёва бури. Она плотнее запахнула куртку вокруг небольшого бугра, где пряталась Тыковка. «Ривэн, мы пропали».
Я посмотрел вдоль длинного, мерцающего простора мокрой от дождя улицы. Неоновый гул города возвращался, архитектура начинала светиться тем знакомым, хищным светом.
«Мы не пропали, — сказал я, хотя нутром чувствовал обратное.
— Мы просто перегруппировываемся. Сначала найдём место, где укрыться от этого дождя. Переведём дух, обсохнем и что-нибудь придумаем. Малахия забрал исследования, нашего друга и убежище — но он не забрал нашу свободу. Мы вырвались из-под его хватки, хотя бы на время. Нужно этим воспользоваться».
Я направил её в переулок, куда не доставал свет.
«Пока мы движемся, — прошептал я, — мы — единственная часть этого города, которая ему не принадлежит».
Когда мы перебирались от квартала к кварталу, воспоминание об одном конкретном здании ударило меня, как тонна кирпичей. Я вспомнил, как один Жнец, с которым я когда-то работал, упоминал крытую теплицу на крыше, где он добывал своё «лекарство»
— место под названием «Зелёное лёгкое». Если это место ещё существует, спрятанное над смогом и статикой, это было именно то убежище, в котором нам нужно было раствориться.
«Это здесь», — сказал я, указывая наверх.
Лозы толщиной с канаты душили фасад, сплетая многовековую историю запустения и упадка. Ржавая железная пожарная лестница — corroded relic старого Нью-Йорка — взбиралась по боку выветренного камня; металл был настолько изношен, что, казалось, держался только на окаменевшей силе самих зарослей. Это было вертикальное кладбище из кирпича и плюща, вздымающееся defiantly вне досягаемости города.
Я посмотрел наверх. Прямо рядом с пожарной лестницей на втором этаже висело полуоткрытое окно, словно отвисшая челюсть.
«Давай через окно, — прошептал я.
— Заберёмся изнутри. Больше шансов остаться незамеченными».
Мы вскарабкались по первым футам ржавого железа и перемахнули через раму. По ту сторону оказалась квартира, которую явно обшарили сквоттеры задолго до того, как всё здание оставили гнить. Воздух внутри был застоявшимся, густым от запаха сырой штукатурки и металлического привкуса старого дождя. Тени цеплялись за углы комнаты, где разграбленная мебель лежала расколотыми кучами, а стены представляли собой мозаику облупившихся обоев и выцветших, отчаянных граффити. Одинокий перевёрнутый стул стоял в центре пола, уставившись в мёртвый экран телевизора, словно призрак, ждущий трансляции.
Мы вышли в коридор. Обычная лестница поднималась по центру здания, ведя упорядоченно к крыше.
Тыковка спрыгнула с груди Катары, движимая внезапным приступом страха или любопытства. Она превратилась в размытое оранжевое пятно, проскальзывая между перилами и перепрыгивая через осыпающиеся ступени, мчась к верху. Серебряный ключ на её шее звенел при каждом прыжке, резкий, ритмичный звон отдавался эхом в пустом лестничном пролёте.
«Она крепче нас», — сказал я, глядя, как оранжевое пятно исчезает в тенях наверху.
Мы поднимались следом, кружа шаг за шагом по бетонным джунглям, спиралью вверх, пока лестничный пролёт тянулся к крыше. Заросли были повсюду, толстые лозы протискивались сквозь оконные рамы и раскалывали кладку. Маленькие, резкие лучи дневного света проникали сквозь трещины в стенах, разрезая пыльное пространство, словно иглы неонового света. Каждый шаг уводил нас дальше от уличной статики и глубже в душащую архитектуру руин.
Лозы оплетали стеклянный купол, синтетический тропический лес, казавшийся пугающе недосягаемым. Пробираясь по извилистому лабиринту верхних ярусов, мы карабкались по живым стенам, пока не наткнулись на бездействующую турбину — её воздухозаборник был заглушён зарослями, оставив щель, достаточно широкую, чтобы протиснуться.
Мы проскользнули внутрь, где лучистый солнечный свет струился сквозь стекло, освещая бескрайние просторы высокоурожайной растительности. Глядя на масштаб операции, стало ясно, что здесь выращивали не только растения, изменяющие сознание.
«Нужно разведать место, — сказал я тихо.
— Убедиться, что оно безопасно».
Над центром тропического леса парила прозрачная станция наблюдения — укреплённый наблюдательный пункт, с которого открывался вид на весь полог. Внутри банк мерцающих мониторов показывал зернистые кадры безопасности с уличных углов снаружи, захватывая мёртвые перекрёстки далеко внизу. Это был идеальный наблюдательный пост — защищённый и возвышенный. Хорошее место, чтобы разбить лагерь.
Когда мы добрались до станции, я наконец смог сесть. Стул был вылеплен и истёрт годами дежурств, ткань подо мной истончилась. Слои пыли и осадка покрывали карты на столе, на которых были подробно расписаны циклы сбора урожая с ярусов внизу. Там были помидоры, морковь, яблоки и разные виды растений, изменяющих сознание. Я начал задаваться вопросом, зачем кому-то покидать такое место. Холодное чувство начало омывать меня, когда я смотрел на заброшенный терминал. Должно быть, здесь случилось что-то плохое.
Мы с Катарой огляделись, и меня пробрал холод, когда я заметил, что лозы движутся — медленное, ритмичное ползание, едва заметное. Мы проследили за самыми толстыми плетями до боковой комнаты, откуда, казалось, исходил рост. На дальней стене висела сухая стираемая доска, покрытая сложными вычислениями и уравнениями, которые сливались с хаосом комнаты.
Лозы продолжали набухать, и краем глаза я, кажется, заметил обызвествлённый палец, торчащий из зелени. Мы подошли ближе, воздух был густым и спёртым. Это были не просто заросли. Предыдущие обитатели были заперты прямо здесь, обызвествлены и вплетены в живые стены, их тела стали той самой шпалерой, по которой лесу нужно было взбираться.
«Что они вообще пытались вырастить?»
— спросил я вслух.
Я посмотрел на Катару. «Ты понимаешь, что значат все эти вычисления?»
Она подошла ближе к доске, глаза сканировали сложные логические цепочки. «Мне кажется, они пытались превратить объект в живое существо, — тихо сказала она.
— Нечто, способное справляться с любой задачей — воздух, еда, ремонт — без того, чтобы им пришлось пальцем пошевелить». Она провела рукой по длинной строке переменных. «Но эти вычисления здесь... это больше похоже на код. Они не просто пытались заставить это расти; они пытались сделать это разумным».
Я посмотрел на стены, наблюдая за медленным, ритмичным пульсом лоз. «Что ж, оно всё ещё растёт. Сможешь придумать, как его остановить, или нам нужно уходить?»
Катара достала из рюкзака ноутбук. «Я введу уравнения в свою систему, — сказала она, пальцы уже зависли над клавишами.
— Посмотрим, что скажут вычисления».
Экран Катары стал кроваво-красным.
«Это не просто код, — прошептала она, руки дрожали.
— Это коллективное сознание».
Снаружи тяжёлый щит скользнул по стеклянному куполу, погружая комнату в полночь, когда на потолке появилось ночное небо. Потом мониторы замерцали, высветив единственную фразу: МЫ ВАС ЖДАЛИ.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…