Глава 10. Взлом
Воспоминания о том, кем я был когда-то, разбились на тысячу зазубренных осколков, мелькнув в моём черепе, прежде чем мир наконец вернулся в холодную, давящую реальность.
Мы посмотрели друг на друга, наши руки едва заметно соприкоснулись над пульсирующей консолью. Это был момент одновременно успокаивающий и ужасающий — короткий мостик человеческого тепла, прежде чем машина снова взяла верх.
Катара вытащила накопитель с сортировочной, её большой палец провёл по зазубренному корпусу, прежде чем её взгляд скользнул ко второму накопителю. Она посмотрела на него с опаской, свет мониторов смыл краски с её лица.
— Может, тебе стоит вставить этот, Ривэн... если ты не против.
Я протянул руку, свежие разрезы на запястье натянулись, когда я взял накопитель. Я медленно вставил его в разъём.
Зелёная вспышка ослепила комнату, за ней последовала бесконечная вертикальная прокрутка каскадного кода. Отражение данных заплясало в глазах Катары. Они расширились, неконтролируемая жажда охватила её. Она выглядела не просто заинтересованной — она выглядела голодной.
Это была её стихия.
Она села и начала печатать, её пальцы летали по клавишам с лихорадочной, ритмичной интенсивностью. Будто меня здесь больше не было. Будто человек, только что отдавший свою душу тишине, уже стал частью фонового шума.
**Точка зрения Катары**
Ривэн был тенью в углу моего зрения, размытым пятном тепла, на котором я не могла позволить себе сосредоточиться.
Мои руки начали дрожать, чем быстрее я печатала, вибрация клавиш поднималась вверх по рукам. Меня затягивало в код, как мотылька в пламя, зная, что я должна войти и выйти, прежде чем огонь поймает меня. Я просеивала слои, каждый глубже и темнее предыдущего, охотясь за глюком, ошибкой или чёрным ходом — любой трещиной в броне.
Я не сдамся. Ривэну это нужно.
Чтобы взломать такой сложный код, нужно было проникнуть в голову программиста. Нужно было изучить его стиль, почувствовать его ритмы, предугадать его паттерны. Но когда строки проносились мимо, паттерн начал казаться не столько логикой, сколько сердцебиением.
Код синхронизировался с комплексом, вставая на место, будто наконец возвращался домой.
И тут меня осенило.
Если накопитель интегрировался с системами здания, я могла оседлать этот сигнал. Мне не нужно было выбивать дверь; мне просто нужно было использовать собственную связь комплекса со Шпилем, чтобы найти правду. Мне просто нужно было найти глюк в буре — одну крошечную трещину в их идеальной трансляции, сквозь которую я могла бы проскользнуть.
Мне удалось пробиться в интерфейс Шпиля, открыв чёрный ход ровно настолько широкий, чтобы загрузить собственный вирус. Но сигнал был слишком слабым. Его поглотил бы белый шум Улья, прежде чем он смог бы укорениться. Мне нужно было усилить его снаружи, если мы хотели иметь хоть какой-то шанс.
Моё сердце упало, когда я посмотрела на терминал, а затем на дверь. Ривэн будет не в восторге. Я собиралась попросить его вылезти на Шпиль и рискнуть всем, от чего я только что его спасла, в то время как я останусь в безопасности за экраном, зарывшись в код.
**Точка зрения Ривэна**
Спустя то, что показалось вечностью, она откинулась на спинку стула, её руки медленно поднялись с клавиатуры, будто она отпускала оголённый провод. Когда она повернулась, зелёное свечение мониторов сошло с её кожи, оставив после себя выражение чистого ужаса.
— Я нашла способ загрузить вирус в Шпиль, — сказала она, её голос был тяжёлым от печали, которой я не ожидал.
— Я могу открыть глюк в системе.
— Эм... разве это не хорошо?
— спросил я. Холодный узел беспокойства начал затягиваться в моей груди.
— Правда?
— Мне ещё нужно написать вирус, — прошептала она, глядя сквозь меня на укреплённую дверь.
— Но нам нужно усилить сигнал, чтобы он закрепился. Мы должны сделать это... там снаружи.
Я посмотрел на мониторы, затем на потолок, представляя массивный, искрящийся скелет Шпиля, возвышающийся над нами.
— И как именно я собираюсь туда забраться, не получив удара током?
— Я не отправляю тебя туда голым, Ривэн.
— Она встала, её глаза лихорадочно обшаривали заваленные хламом полки технического помещения.
— Я найду здесь достаточно металлолома, чтобы собрать тебе заземлённый костюм Фарадея. Если я не могу остановить молнию, я хотя бы дам ей путь в обход тебя.
Она не стала ждать моего одобрения. Она рванула к шкафчикам с припасами, распахнув их с металлическим грохотом. Она начала лихорадочно швырять предметы в растущую кучу в центре пола: толстые бухты медного заземляющего провода, рулоны промышленной серебряной сетки и тяжёлый, прорезиненный технический комбинезон, найденный в глубине шкафчика.
Она была похожа на вихрь отчаяния и гениальности.
— Снимай куртку, — рявкнула она, не поднимая головы, начиная зубами сдирать изоляцию с отрезка провода.
Я сделал, как было сказано, наблюдая, как она начала вплетать серебряную сетку в тяжёлую резину комбинезона зазубренной иглой.
— Это клетка Фарадея, Ривэн, — объяснила она, её голос был напряжённым и скороговоркой.
— Шпиль — это антенна для трансляции Улья — он источает тысячи вольт статического разряда в воздух. Если ты выйдешь туда в таком виде, сам воздух поджарит твою нервную систему.
Она налепила слой свинцовой ленты на швы и начала крепить медные катушки к подошвам ботинок.
— Сетка поймает электричество, а провода сбросят заряд прямо на металлический каркас Шпиля. Ты будешь заземлением. Пока ты не разорвёшь цепь, молния останется снаружи костюма. Будет громко и жарко, но тебя не поджарит.
Она посмотрела на меня, прядь волос прилипла к потному лбу, руки дрожали, когда она протянула тяжёлый, пронизанный металлическими нитями костюм.
— Только... ничего не касайся непроводящего, хорошо? Иначе клетка сломается, и ты превратишься в предохранитель.
Я надел костюм, одну дрожащую ногу за другой. Материал был тяжёлым и пах озоном и старой резиной, мёртвым грузом на моей ноющей коже. Катара подошла сзади, её пальцы работали с сосредоточенной, лихорадочной скоростью, застёгивая молнию на костюме и затягивая ремни на моей талии и груди. Её руки были холодными сквозь ткань, но они были твёрдыми.
— Если это сработает, — сказал я, мой голос звучал приглушённо и сдавленно внутри высокого воротника, — как я вообще собираюсь залезть на эту штуку? Это триста футов вертикальной стали и высоковольтного разряда.
Она обошла меня, проверяя уплотнения на запястьях. Она залезла в свою кучу металлолома и вытащила пару толстых, покрытых резиной стальных крюков, прикреплённых к коротким тросам-растяжкам.
— Ты не будешь лезть свободным лазаньем, Ривэн. Не в твоём состоянии. Ты будешь использовать служебные перекладины на хребте Шпиля. Используй эти крюки, чтобы снять вес с рук, чтобы хватка не подвела. Всё время оставайся пристёгнутым к лестнице.
Затем она взяла со стола небольшую тяжёлую коробку — усилитель сигнала. Она была обёрнута в ту же серебряную сетку, что и мой костюм, сбоку болтался зазубренный интерфейсный кабель. Она крепко пристегнула его к центру моей груди.
— Это сердце, — сказала она, её глаза встретились с моими с яростной интенсивностью.
— Когда доберёшься до основного передатчика наверху, ты должен воткнуть это прямо в хаб. Как только он встанет на место, он перекроет белый шум Улья и даст моему вирусу чистый путь к ядру Шпиля.
— Я вернусь, — сказал я, мой голос звучал увереннее, чем я себя чувствовал.
— Просто напиши этот вирус.
Когда я подошёл к обсидиановому шлюзу, тяжёлая дверь застонала, гидравлика зашипела, когда она со скрипом открылась сама по себе. Я шагнул в бурю, и реальность задачи обрушилась на меня, как физический удар. Ветер не просто дул; он ревел, неся медный привкус тысячи ударов молний.
Я увидел лестницу краем глаза — скелетный хребет ржавой стали, привинченный к боку Шпиля. Я подошёл к ней, сделал глубокий вдох со вкусом озона и начал восхождение.
Перекладина за перекладиной я карабкался вверх. Костюм гудел, вибрируя на коже, когда молнии отскакивали от сетки Фарадея, как рой злых, электрических шершней. Воздух начал мерцать вокруг меня, температура внутри резинового костюма поднялась, пока мне не показалось, что меня заживо запекают в печи, облицованной свинцом. Мой пот стал проводником, о котором я не мог позволить себе думать, солёное жжение расплывалось перед глазами.
Я посмотрел вверх. Вершина хребта была прямо там — так близко, но казалась за мили отсюда сквозь слепящие белые вспышки. Мои мышцы кричали под мёртвым грузом снаряжения со свинцовой прослойкой, но я не остановился.
Я наконец добрался до вершины.
Открывшийся вид был кошмаром прекрасного разрушения. Сверху территория Улья выглядела как море чёрного стекла, пронизанное светящимися синими цепями, пульсировавшими в такт молниям. Я силой открыл главную панель управления, металл застонал под напором ветра. Дрожащими руками я начал вращивать провода усилителя в светящееся ядро Шпиля.
В момент, когда соединение встало на место, Шпиль закричал.
Пронзительно-синий разряд ударил в передатчик — удар чистой мести от бури. Сила удара выбелила моё зрение. Магнитный щелчок был настолько сильным, что сорвал мою хватку с перекладин.
Я упал.
Мир превратился в вертикальное размытие серой стали и зазубренных молний. Я начал скользить вниз по хребту, трение костюма дымилось о металл, пока я отчаянно царапал воздух, пытаясь найти опору, прежде чем Шпиль заберёт меня навсегда.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…