Глава 60. 【Касаи Рэн / We Are The Massacre】1
Ух ты, круто! На встречной полосе Рэн-Рэна нет! А он здесь! Это как-то… офигеть, круто… И ещё ты тёплый, да, люблю тебя, ещё больше люблю.
— …Не злись так, ты же старшеклассник, в этом возрасте быть назойливым — самое то, разве нет? Мои родители — такая придурочная влюблённая парочка, что меня тошнит от одного вида, но в то же время я понимаю, что мы с тобой даже не продвинулись дальше, чем они. Хотел попробовать держаться за руки и всё такое, но ты ни разу не дал.
С каких пор… Ну, это вроде как, знаешь, «взять в долг, отдать потом», типа кредитная пара… «кредитная парочка», да? Рэн-Рэн, даже если ты сейчас меня не любишь, потом обязательно полюбишь. Но ведь не хочется потом жалеть: «Ах, надо было сделать то-то», когда наконец поймёшь? Поэтому я так и прижимаюсь к тебе, чтобы оставить как можно больше воспоминаний. По-моему, неплохая идея, как думаешь? Да, спасибо, я тоже так считаю. Так что сегодня — ночёвка на случай, если мы, когда станем студентами, окажемся в отношениях на расстоянии. Первая и последняя… хотя нет, наоборот, можешь приходить когда угодно, всегда.
Нет, я думал, это будет довольно сложно, так что правильно сделал, что сказал перед классом. Все они, конечно, подкалывают, но в целом хорошие ребята, правда? Ведь Рэн-Рэн ни с кем не разговаривает, все думают, что ты непонятный тип, и учителя волнуются. Ну, сейчас ты в переходном возрасте и дерзишь мне, но когда есть эмоции, к тебе проще найти подход. Вон Мацукава с таким лицом провожал, будто желал удачи: «Держись!»… Ничего не надо держать, но давай постараемся!
— «Непонятно, о чём он думает»
— меня это вполне устраивает.
— …Это на двадцать процентов, а остальные восемьдесят — это желание переночевать и отомстить за Каори? Думаешь, раз мы — одно целое, я ничего не понимаю? А вот и понимаю… Мы же общаемся через телефон и записи, так что, конечно, я записываю, что делает Рэн-Рэн. Ну-ка, вот, сегодня в обед, смотри: здесь написано «меня обидели неприличными действиями». Что бы это значило, а? А?
— …Ну, в общем, раз так, я должен спросить тебя ради Каори, которая стала замкнутой. Ничего не поделаешь. И насколько у вас всё продвинулось? Расскажи-ка.
— Ты же не раздвоение личности, верно? С самого начала твои «личности» слишком сильно отличаются друг от друга.
— Ну, это для удобства, объяснять это долго и нудно… Эй, мне что, правда это рассказывать? …Ладно! Ничего не поделаешь!
В общем, для начала хочу сказать: у меня когда-то был младший брат, и он быстро умер в прошлом месте. Это называется «неглект»[1]. Я мало что помню, но, кажется, когда взрослые пришли на помощь, он умер от голода. Под конец живот так распух, что я даже мусорный пакет не мог поднять, но я старался как мог. А потом, кажется, нынешняя семья Оикава — это муж старшей сестры моей матери… ну, после этого я не очень понимаю, или не помню. Я уже счастлив, так что забыл. Короче, ребёнок по имени Каори — это тот самый младший брат. Нет, на самом деле, возможно, его звали не Каори, а как-то иначе. Но я даже его имени не знал, только «ты»
— не могло же его звать «Ты», правда? В конце, когда мать принесла чипсы в качестве гостинца или ещё чего, я предложил придумать имя, но не вышло. Поэтому я хотел имя получше и назвал его Каори.
Для удобства, да, для удобства. Если честно, я с детства играю в довольно страшные «дочки-матери». Включая имя — я ничего не мог сделать для Каори, так что думаю, пусть Каори играет, используя меня. Думал, что бы делал Каори, если бы был жив… у него был очень громкий плач, наверное, он был энергичным ребёнком. И однажды я попробовал вести себя как Каори… и как-то незаметно стало так, как сейчас. Ах, не надо водить меня в больницу, ладно? Я сам понимаю, что это, наверное, ненормально, но эта жизнь делает меня очень счастливым.
Каори внутри меня родился сразу после того, как меня взяла нынешняя семья. Когда он родился, я совсем не помню, что он делал и что говорил… но Каори — хороший ребёнок, так что ничего странного не происходит. Конечно, еду дают только одну порцию, но эти придурочные влюблённые молодцы — они прекрасно понимают мои личности. Нет, они понимают лучше меня самого… это немного жутко. Но в основном они неплохие люди, и к тому же они, скажем так, не муж и жена, а две жены, так что меня приняли с радостью. Наша тётя… ах, мачеха, то есть. Тётя в молодости сама пришла к старшей сестре, так что, наверное, всё в порядке. Наоборот, она постоянно твердит: «Приведи парня!» У неё культ любви, куда бы я ни пошёл, мне везде тяжело… Ладно, раз уж я столько рассказал, теперь ты, Рэн-Рэн.
— Я отвечу на вопрос, счастлив ты в итоге или нет.
Тяжело, но чертовски счастлив. Тёти, когда злятся, очень страшные, но они добрые, еда вкусная, и ещё есть дорогой человек и кандидат в партнёры.
— Вот как. Только, извини, я буду смотреть на тебя странным взглядом, так что не скажу.
— …М-м, понял. Я уверен, что не буду смотреть странно, но ладно, не надо. Я хотел бы рассказывать такие вещи, чтобы не было недопонимания, но у Рэн-Рэна свои обстоятельства, так что отменяем. Ах да, раз ты сказал, что переночуешь, ты ведь связался с родителями? С госпожой Ван?
— Мой отец слишком часто отсутствует дома, вместо него там живёт кто-то вроде секретаря.
— Хм, тогда когда-нибудь хочу поговорить с отцом Рэн-Рэна. Я видел его один раз на церемонии начала учебного года — такой красивый, с чёрными волосами, кажется, добрый человек, да?
— Прекрати.
— Почему? И ещё, я слышал, что Рэн-Рэн подрабатывает. Чем? Мне было интересно узнать, что за работа.
— Это тоже нельзя. Ни в коем случае не впутывайся. Если будешь настаивать на встрече, я больше не смогу с тобой встречаться.
— Тот человек — чудовище.
[1] *Неглект* — пренебрежение нуждами ребёнка, форма жестокого обращения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…