Глава 80. Свадебный обряд
Глубокой ночью в родовом храме зажгли красные свечи. На балках развесили красный шёлк, под карнизами покачивались красные фонари, похожие на блуждающие огни, и вся комната тонула в мрачном багровом сиянии, словно пещера, залитая кровью. Во дворе под открытым небом накрыли столы; жители деревни сидели и стояли вокруг, никто не решался есть, все вытягивали шеи, заглядывая в храм. Под жертвенным столом стоял чёрный деревянный гроб старой карги, а в самом центре красовался большой красный иероглиф «счастье». Цзян Е стоял рядом с бесстрастным лицом. Свадьба с духом была такой внезапной, что в деревне не успели сшить свадебный наряд, и ему выдали какой-то пунцовый сценический костюм в стиле эпохи Республики. Ткань была грубейшей, но на Цзян Е сидела отлично, и он и впрямь походил на молодого господина из тех времён.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…