Глава 40. Злой дух-бодхисатва
Цзян Е пошёл к дедушке Лю и сказал, что дом этот всё-таки проклятый, так что им обязательно нужно переночевать здесь одну ночь, а уже потом решать, снимать или нет. Дедушка Лю не был из тех хозяев, что обманывают жильцов, и согласился на их просьбу. Цзян Е заодно спросил, откуда взялась та бодхисатва во дворе.
— Это всё мой сын поставил, — сказал дедушка Лю.
— Он верующий, потратил кучу денег, чтобы отлить её в золоте.
Цзян Е поблагодарил его и вернулся на виллу. Чжан И сказал, что сходит купить кое-что, а остальным велел пока вынести мебель с первого этажа во двор. Цзян Е прошёлся по дому — вилла была примерно такой же планировки, что и Особняк Тяньлу, всего три этажа, на втором и третьем были балконы. Мебель стояла на своих местах, холодильники на каждом этаже были забиты едой — видно было, как внезапно умерли хозяева. Головной болью был итальянский кожаный диван на первом этаже — таскать его было невероятно тяжело.
В Городе Шэнь летом часто бывают грозы. Небо было хмурым, к вечеру, наверное, собирался дождь, так что действовать нужно было быстро, иначе пришлось бы перетаскивать мебель под ливнем.
Цзян Е посмотрел на Цзинь Фэйцзэ. Тот жалобно захлопал глазами:
— Сяо Е, у тебя сердце не дрогнет заставить меня делать чёрную работу?
Цзян Е бесстрастно ответил:
— Не дрогнет.
Цзинь Фэйцзэ цокнул языком:
— Ну ты и жестокий.
Этот тип был настоящим барчуком — никакой грязной или тяжёлой работы делать не желал. Задача перетаскать мебель легла на Ли Мяомяо и Цзян Е. Цзян Е приложил все силы, какие были в его жизни, чтобы вытолкать диван за дверь, а как поднял глаза — Ли Мяомяо уже тащила на спине двухметровый шкаф из цельного дерева, пыхтя и отдуваясь.
Проходя мимо Цзян Е, она сказала:
— Братец, не стой на дороге.
Цзян Е: «…»
К сумеркам первый этаж опустел, вернулся и Чжан И. Он притащил три мешка муки и велел Цзян Е и Ли Мяомяо взять по одному:
— Засыпьте весь пол.
Ли Мяомяо спросила:
— А зачем сыпать муку?
Чжан И загадочно сказал:
— Чтобы видеть следы призраков.
Ли Мяомяо хоть и похолодела внутри, но сделала, как он велел. Все трое разошлись посыпать муку, не пропуская ни одного угла. Чжан И, рассыпая муку, ещё и зажёг по белой свече в каждом из четырёх углов, а сам в конце отступил к лестнице. По словам Чжан И, дым от белых свечей позволяет увидеть призраков. Чжан И велел Цзинь Фэйцзэ сидеть в одной из комнат на втором этаже, чтобы его присутствие не отпугнуло духов. Оставшиеся трое уселись на лестнице, жуя снеки, и ждали, пока совсем стемнеет. Ожидая, Цзян Е попросил Ли Мяомяо рассказать о семье Лю Бэй.
— Кроме отца и матери, у неё есть старший брат. В этом году только окончил университет, работы не нашёл, сидит дома — настоящий задрот. И младший брат, десяти лет, ужасно озорной — каждый день прятал канцелярию Лю Бэй, так что ей приходилось каждые несколько дней покупать новые ручки и ластики. Помню, они втроём жили на третьем этаже, а родители — на втором.
Цзян Е спросил:
— Её отца с матерью ты видела?
— Видела, — Ли Мяомяо почесала голову.
— Люди они хорошие, я ни разу не видела, чтобы они ссорились.
— В какой храм они ходили молиться?
— Этого я не знаю.
— Молиться Будде?
— Чжан И жевал жвачку.
— Кроме той странной Гуаньинь во дворе, которая вообще не по канону, в их доме нет ни одной статуи Будды.
После полуночи мука на полу так и не шелохнулась, белые свечи по углам тоже не высветили ни одного призрака. Ли Мяомяо не выдержала — выпила слишком много газировки, и ей захотелось в туалет. Чжан И с Цзян Е засели в игру, а Ли Мяомяо не очень-то хотелось идти одной, но и показывать Цзян Е свой страх не хотелось. Она пришла помогать, а не быть обузой для брата. Внутренне помучавшись, она набралась смелости и пошла сама.
Туалет в доме Лю был большой, с разделением на сухую и влажную зоны, и с большой ванной. Зона мытья и зона унитаза были разделены матовым стеклом на две маленькие кабинки, у каждой — своя стеклянная дверь. Ли Мяомяо зашла в кабинку с унитазом, закрыла дверь и стянула штаны. Не успела она начать, как услышала, что деревянная дверь туалета скрипнула.
Сердце у Ли Мяомяо ёкнуло — кажется, она забыла запереть дверь туалета. Цзян Е и Чжан И знали, что она пошла в туалет, а вот Цзинь Фэйцзэ всё это время сидел взаперти в комнате и ничего не знал. Щёки у неё вспыхнули, и она крикнула:
— Старший Цзинь, я в туалете!
Цзинь Фэйцзэ не ответил. Она услышала медленные шаги — издалека, всё ближе и ближе, к её кабинке. В душе зашевелилось недоумение: что это старший Цзинь задумал? Шаги остановились перед матовой стеклянной дверью, и Ли Мяомяо увидела снаружи тощий, костлявый чёрный силуэт. И Цзян Е, и Цзинь Фэйцзэ, и Чжан И — все были статными, стройными, высокими, и ни у кого не было такого изломанного, уродливого контура. Ли Мяомяо затаила дыхание и медленно опустила взгляд. Снизу стеклянная дверь не доходила до пола, и оттуда были видны чьи-то сине-багровые босые ноги.
Это не Цзинь Фэйцзэ. Это призрак.
Ли Мяомяо медленно поднялась, натянула штаны и полезла в карман за телефоном — но промахнулась, телефон остался на лестнице.
Чёрный силуэт за стеклянной дверью медленно приближался. Ли Мяомяо во все глаза смотрела, как расплывчатое пятно сверху медленно увеличивается — похоже, эта тварь прижалась к стеклянной двери и пытается заглянуть внутрь. «Не входи, не входи», — сердце у Ли Мяомяо забилось часто-часто, она опустила глаза в поисках хоть чего-нибудь для защиты. В туалете не было ничего, она ничего не нашла.
Она не выдержала и заорала что есть мочи:
— Братец!
Стеклянная дверь вдруг с грохотом затряслась — бум, бум, — вся дверь задрожала, удары снаружи становились всё чаще, всё яростнее. Ли Мяомяо пронзительно завизжала, вскочила на унитаз, изо всех сил стараясь быть подальше от двери. Стекло пошло паутиной трещин, в самом центре трещин образовалась дыра, и Ли Мяомяо, кажется, увидела мутный глаз этой твари.
— Братец!
— закричала она сорванным голосом.
Стук внезапно прекратился. Ли Мяомяо не успела выдохнуть, как стеклянную дверь с силой распахнули.
Она, не думая, ударила кулаком — и запястье её крепко перехватила чья-то рука.
Цзян Е держал её за руку, брови сведены:
— Ли Мяомяо, это я.
Ли Мяомяо, ещё не придя в себя от испуга, высунула голову и огляделась — туалет был пуст, никого, тот призрак исчез. Наконец она выдохнула и разревелась в голос:
— Там только что был призрак…
— Ладно, я понял.
— Цзян Е спросил: — Дело сделала?
Ли Мяомяо сквозь слёзы покачала головой.
Цзян Е отвернулся:
— Я постою рядом. Давай быстрее.
Ли Мяомяо справила нужду, вымыла руки и, уцепившись за рукав Цзян Е, вышла с ним вместе.
Цзинь Фэйцзэ уже вышел из комнаты и стоял, прислонившись к дверному косяку туалета. Рядом торчал и Чжан И — жевал жвачку и развязно ухмылялся:
— Сестрёнка, боишься — так не геройствуй. Братан тебя до дома проводит.
Этот Чжан И был весь какой-то разгильдяйский, ни капли надёжности. Цзян Е отдёрнул Ли Мяомяо за спину, заслоняя её от его взгляда, и сказал:
— Твои штучки не работают.
— Верно, — Чжан И пожал плечами.
— Похоже, здешний дух не дурак, через дверь домой не пошёл.
Едва он договорил, как в дальнем конце тёмного коридора вдруг загорелся свет, и там прошёл чей-то силуэт. Свет снова погас, коридор погрузился в тишину.
Цзинь Фэйцзэ прищурился:
— Здешняя нечисть меня не боится.
— Ого, — Чжан И удивился.
— Вот это уже интересно.
Цзинь Фэйцзэ вдруг направился в конец коридора:
— Пойду гляну.
Цзян Е нахмурился:
— Цзинь Фэйцзэ.
Цзинь Фэйцзэ обернулся с улыбкой:
— Волнуешься за меня? Пойдёшь со мной?
Этот тип вечно действовал по-своему, Цзян Е его не удержать.
Чжан И бросил ему маленький красный мешочек:
— Там киноварь, для защиты.
Цзинь Фэйцзэ поймал, не оборачиваясь, помахал Цзян Е рукой и исчез в конце коридора.
Чжан И сказал:
— Здесь больше нельзя оставаться. Уходим.
Они втроём быстро спустились по лестнице — и тут все трое заметили, что на посыпанном мукой полу первого этажа появилось множество беспорядочных следов, а свечи по четырём углам погасли. Ли Мяомяо передёрнуло: не знала, показалось ей или нет, но в доме стало куда холоднее. Холод этот был не от понижения температуры, а ледяная змея, выползающая из самой глубины души.
Чжан И считал следы:
— Раз, два, три, четыре, пять, шесть… Сестрёнка, в этой семье не пять человек. На полу как минимум следы семи разных размеров обуви.
— А что, если не пять?
— спросила Ли Мяомяо.
Чжан И захохотал:
— Пять призраков братан осилит, а семь — уже нет.
— Так чего ж ты ржёшь!
— Ли Мяомяо не нашла слов.
— Горькая радость, — Чжан И выплюнул жвачку и сказал Цзян Е: — Ты ещё хочешь поговорить с духами этого дома? Эти духи даже А Цзэ не боятся. Я предлагаю бежать. Гость не с добром, спасать шкуру надо.
«…» Этот тип и правда никуда не годится. Делать нечего, Цзян Е оставалось только отступать:
— Идём.
Чжан И подхватил сумку с лестницы, и все трое бросились к выходу. Снаружи было черным-черно, двор был заставлен мебелью, которую вынесли Цзян Е и Ли Мяомяо. Они пересекли лужайку, уже виднелись ворота. Цзян Е вдруг схватил Чжан И и Ли Мяомяо и силой пригнул их к земле.
— Ты чего, братец?
Ли Мяомяо не успела договорить, как Чжан И зажал ей рот ладонью.
Цзян Е тихо сказал:
— Смотрите, статуя бодхисатвы исчезла.
Ли Мяомяо глянула вперёд, и сердце у неё ёкнуло. Цзян Е был прав: четырнадцатирукая Гуаньинь, что днём стояла у входа, исчезла. Они присели и услышали тяжёлые шаги. Мимо них прошёл силуэт ростом в два метра, четырнадцать рук беспорядочно дёргались и раскачивались, словно щупальца. Чёрная тень накрыла их, тяжёлая и зловещая, как горный хребет, давящая. Все трое пригнулись что было сил, боясь, как бы эта тварь их не заметила.
Только когда бодхисатва ушла далеко, они осмелились чуть распрямиться. Хорошо, что Цзян Е среагировал быстро — оказывается, эта бодхисатва всё это время кружила возле ворот, и если бы они выскочили как ни в чём не бывало, то непременно столкнулись бы с ней нос к носу. Чжан И мрачно вздохнул:
— Попались. Нас подставили. Этот дух-бодхисатва не дом охраняет — он дверь запирает. Кто-то нарочно заманил нас сюда, чтобы уморить внутри.
Этот двухметровый дух-бодхисатва с четырнадцатью руками явно был не из лёгких противников, и Чжан И решил вернуться на виллу. С Цзинь Фэйцзэ там, глядишь, можно будет и в лобовую сыграть. Цзян Е снял рубашку, надетую поверх, и стянул белую футболку с портретом Цзинь Фэйцзэ, протянул её Ли Мяомяо.
— Надевай.
Глаза у Чжан И загорелись:
— Есть ещё? Дай и мне одну.
— Нет, — сказал Цзян Е.
Он-то думал, что раз у Чжан И есть удостоверение даоса и он малый наставник из обители Небесного наставника, значит, должен быть надёжным, поэтому и надел только одну футболку с защитным портретом, не подумав взять запасную. Обожжёшься на молоке — будешь дуть на воду, подумал Цзян Е про себя. Впредь надо быть осторожнее и не доверять первому встречному, особенно седовласым наставникам с даосскими удостоверениями.
Троица начала отступать к вилле: впереди Цзян Е, в середине Ли Мяомяо, сзади Чжан И. Они пригнулись и на цыпочках двинулись к дому. Дух-бодхисатва патрулировал главную дорогу, так что Цзян Е пришлось идти через кусты, чтобы добраться до внешней стены дома. Свет на первом этаже, когда они выходили, ещё горел, а теперь погас — неизвестно когда. Цзян Е не стал ломать голову, повёл остальных двоих, медленно пробираясь к двери. Только они добрались до круглой арки окна с белой окантовкой, как в доме вспыхнул свет — внутри зажгли лампу, и холодный свет полился из окна наружу.
Цзян Е поднял голову и увидел на оконном стекле отражение женщины с длинными волосами. С его ракурса было отлично видно её разложившееся лицо. Она стояла у окна, будто что-то искала. Цзян Е прижал Ли Мяомяо к стене под подоконником, замерев. И как раз в этот момент все трое снова услышали тяжёлые шаги духа-бодхисатвы. Цзян Е поднял глаза — жуткий, высокий и тощий чёрный силуэт появился с другой стороны кустов и медленно приближался к ним.
Ноги у Ли Мяомяо задрожали, она одними губами спросила Цзян Е:
— Что делать?
Цзян Е, не шевелясь, впился взглядом в приближающегося духа-бодхисатву.
Всё ближе… триста метров… двести…
Вот-вот он пройдёт сквозь кусты и окажется прямо перед ними. Свет наверху вдруг погас, женщина-призрак исчезла. Цзян Е схватил Ли Мяомяо и быстро вбежал в дверь виллы. Чжан И рванул следом, но в самый последний момент кто-то толкнул его в спину, и он, споткнувшись, растянулся на земле. Цзян Е поднял его и при свете луны увидел у него на спине маленький чёрный отпечаток ладони. Ли Мяомяо говорила, что у Лю Бэй есть озорной младший брат — похоже, это он его толкнул.
Из-за этой заминки все трое оказались на виду у духа-бодхисатвы.
Тяжёлые шаги тут же участились, и Ли Мяомяо издалека увидела, как огромная чёрная тень стремительно надвигается.
— Быстро наверх!
— крикнул Чжан И.
— Все сразу в спальни. Запомните: как вошли — накрывайтесь простынёй с головой и спите, ни одного волоска наружу не высовывать.
Ли Мяомяо не поняла:
— Это же верная смерть?
— Ты в этом деле профан, — авторитетно заявил Чжан И.
— Накроешься простынёй — дух решит, что это кровать, и тебя не увидит. Быстро-быстро, шевелитесь.
Цзян Е закрыл дверь, запер её и развернулся, догоняя остальных. Чжан И сразу зашёл в комнату Лю Бэй, Ли Мяомяо следом, и оба быстро забрались на кровать. Цзян Е вошёл и увидел, что они накрылись простынями и лежат не шевелясь.
Чжан И высунул голову:
— На одной кровати больше двух не помещается, брат, ищи себе другую комнату.
Ли Мяомяо скривилась, чуть не плача:
— Братец, прости, но мне кажется, рядом с этим неформалом безопаснее. Временно тебя бросаю.
Чжан И возмутился:
— Это кого ты неформалом назвала?
Цзян Е: «…»
Цзян Е закрыл за ними дверь и вышел в коридор. На втором этаже была ещё комната младшего брата Лю, но тому всего десять, и кровать там детская — Цзян Е бы не поместился, так что он поднялся на третий этаж и зашёл в комнату старшего брата Лю. Едва переступив порог, он нос к носу столкнулся с фигурой, стоящей в углу.
— Цзинь Фэйцзэ?
Никто не ответил.
Сердце у Цзян Е упало, но он заставил себя сохранять спокойствие и включил фонарик на телефоне. В тусклом свете стало видно: в углу стоит надувная кукла в человеческий рост, с золотистыми волосами, в розовой мини-юбке, с голубыми пластиковыми глазами и преувеличенной улыбкой на лице.
Кукла, конечно, выглядела жутковато, но по крайней мере это не призрак. Цзян Е выдохнул, забрался на кровать и нырнул под простыню. Вокруг — тьма, полная тишина, Цзян Е слышал только собственное нарочито тихое дыхание. Снизу донёсся стук в дверь — бум, бум, бум, — дверь с треском распахнулась, и дух-бодхисатва вошёл в дом.
Цзян Е слышал его шаги, тяжёлые, как гора, — при каждом шаге, казалось, содрогался весь дом. Похоже, тварь заглядывала в комнату за комнатой — Цзян Е несколько раз слышал, как открываются двери. Она обошла второй этаж и стала подниматься по лестнице, шаг за шагом. Похоже, способ Чжан И и правда сработал — они прошли благополучно.
Шаги всё ближе — тук-тук, тук-тук, тук-тук…
Раздался скрип — Цзян Е услышал, как открылась дверь его комнаты. Сквозь белую простыню он видел высокий жуткий размытый силуэт духа-бодхисатвы, четырнадцать рук судорожно плясали в воздухе, в этом было что-то невыразимо безумное. Он кружил вокруг кровати круг за кругом, а Цзян Е всё задерживал дыхание, не шевелясь, как скала. Обойдя восьмой круг, тварь наконец сдалась и вышла.
Шаги становились всё тише, Цзян Е выдохнул, расслабил руки и ноги, пошевелился. И тут же нащупал рядом с собой чью-то ледяную руку. Цзян Е мгновенно окаменел, будто конечности схватило морозом, ладони вспотели. Вокруг было слишком темно, и, ложась на кровать, он не заметил, что на ней уже кто-то лежит.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…