Глава 30. Церемония вознесения
Илиан не знал, какое решение приняли отец и мать. С того самого дня каждое утро мать ходила к домам других умерших в деревне, соскребала со стен чёрный порошок, размешивала его в воде, получая густую миску «божественного эликсира», и приносила её Илалэ выпить. Затем мать запирала дверь и никому не позволяла заходить проведать его, открывая лишь на следующее утро, когда нужно было пить лекарство. Илиан сгорал от тревоги: как Илалэ мог поправиться, выпивая всего лишь миску грязной пыльной воды? Да он умрёт с голоду!
На третий день, воспользовавшись тем, что родителей не было дома, Илиан сунул за пазуху три паровых булочки и забрался через окно с наружной стены. Илалэ лежал на кровати, одеяло вздымалось холмиком, словно одинокая могилка. Илиан припал к изголовью Илалэ и тихонько позвал его. Илалэ приоткрыл щёлочку глаза — только выдох, вдоха уже не было.
— Илалэ, скорее съешь булочку.
Илиан поднёс булочку к его губам.
— Братец…
— голос Илалэ был подобен тонкой нити, — я вижу… под деревней… что-то есть…
— Что-то? Что за что-то?
— спросил Илиан.
— Оно смотрит на меня… мне так страшно…
— Илалэ медленно повернул глаза, — братец, ты уходишь? Возьми меня с собой…
— Ты сначала съешь булочку, съешь — будут силы, а будут силы — я возьму тебя с собой!
— сказал Илиан.
Илалэ откусил один раз и больше не смог. Илиан заметался в отчаянии. Из окна он издалека увидел возвращавшихся по тропинке отца с матерью, не посмел больше оставаться, пообещал зайти ещё раз и вылез через окно. В последующие дни мать продолжала обращаться с Илалэ так же: не давала еды, не давала лекарства — только ту самую густую похлёбку.
Илиан возненавидел их лютой ненавистью, а ещё сильнее — старого бэймо из деревни. Каждый раз, когда кто-то в деревне заболевал, тот неизменно говорил: «Поднеси Тайсуй». Больные умирали один за другим, а деревенские всё равно относились к ним как к живым: ставили на стол пустую миску с палочками, будто те ещё могли сесть и поесть. Илиан понимал: если он не заберёт Илалэ и не сбежит, Илалэ умрёт от рук бэймо и родителей.
На шестой день Илалэ выпил лекарство, и мать вышла из дома с большим узлом. Она наказала Илиану: «Отец с матерью пойдут готовить церемонию вознесения твоего младшего брата. Сиди дома смирно и не смей заходить в его комнату».
Отец с матерью ушли. Илиан собрал одежду и сухой паёк, тайком пробрался в родительскую комнату и украл ключ. За несколько дней наблюдений он уже давно вычислил, где мать прячет ключи.
Илиан отпер большой замок и крикнул: «Илалэ, я пришёл тебя спасать!»
Войдя, он увидел Илалэ, стоящего перед кроватью спиной к нему.
— Илалэ, ты уже можешь вставать?
— Илиан очень обрадовался.
— Отлично, а я уж думал, придётся тебя тащить на спине.
Он подошёл и хлопнул Илалэ по плечу. Голова Илалэ дёрнулась и вдруг свалилась с шеи, приземлившись прямо на ногу Илиана. Только сейчас Илиан разглядел: это была вовсе не голова, а деревянный шар, на который нацепили парик. Обезглавленное тело Илалэ торчало перед ним, кроваво-красный обрубок шеи бросился в глаза. Илиан остолбенел, в голове было пусто, рот широко открыт, но крик не вырывался.
Тот узел, что мать вынесла из комнаты, — это была голова Илалэ?
Тело Илалэ вдруг зашевелилось, медленно, дюйм за дюймом, развернулось к Илиану и даже шагнуло к нему. Илиан взвизгнул, развернулся и выбежал из комнаты, изо всех сил захлопнув дверь. Руки тряслись, он несколько раз промахнулся, прежде чем запер замок. Он вернул ключ в родительскую комнату и, шатаясь, сел на деревянную лестницу.
К вечеру пришли бэймо в перьевых одеяниях, с грохотом гонгов и барабанов остановились у его дома.
— Здесь Тайсуй, посторонним просьба удалиться!
Старый бэймо, бормоча непонятные заклинания, повёл толпу молодых бэймо в комнату Илалэ и вынес оттуда носилки. Илалэ накрыли белой тканью, и Илиан своими глазами видел, как его уносят.
Мать, вытирая слёзы, спросила старого бэймо: «Когда Илалэ вернётся домой?»
Старый бэймо ответил: «Когда в вашем доме появится тень Тайсуй, тогда Илалэ и вернётся». Он вдруг указал на Илиана, сидевшего на лестнице: «Присмотрите за этим, старшим. Тайсуй говорит, он входил в ту комнату, нарушил правила».
Отец с матерью разом обернулись и злобно уставились на него.
Илиан вздрогнул, развернулся, взбежал наверх и заперся в своей комнате.
Мать крикнула из-за двери: «Пока твой брат не вернётся, из дома не выйдешь».
Вернётся? Илалэ уже мёртв, как он может вернуться? Звуки гонгов и барабанов удалялись. Илиан смотрел на уходящие фигуры и снова и снова вспоминал обезглавленный труп, который видел в комнате Илалэ. Илиан вытер слёзы с уголков глаз, закинул за спину узелок и вылез через окно. Обезьяной спрыгнул он на старое дерево перед домом, соскользнул по стволу вниз и побежал в ту сторону, где затихали звуки гонгов.
Бэймо вошли в родовой храм — свайный дом, увешанный полотнищами, дерево покрылось отвратительной плесенью. Илиан больше всего ненавидел это место и редко сюда захаживал. Дверь храма закрылась, солнце село, ночь сгустилась, и Илиан не мог разглядеть, что они там делают. Он повторил свой трюк: вскарабкался на кривое старое дерево и с ветки прыгнул на подоконник. Когда он приземлился на подоконник, старый бэймо вышел из главных ворот — но без носилок с Илалэ, и за ним не следовали другие бэймо.
Илиан нахмурился: они оставили Илалэ в храме?
Илиан бесшумно спустился на второй этаж. Вокруг горели подсвечники, воск стекал вниз мокрыми потёками. Вокруг ни души, а в самом центре огней стоял обезглавленный деревянный идол, туловище которого было покрыто замысловатой резьбой. Бесчисленные чёрные волосяные плесени гнездились в этих узорах, складываясь в таинственные и жуткие рисунки.
Илиан огляделся, но тела Илалэ нигде не было.
— Братец… как же темно…
Он вдруг услышал голос Илалэ, доносившийся из деревянного идола.
— Мне больно.
— Братец, ты где?
— Темно… не бросай меня…
В тенях от огней внезапно что-то шевельнулось. Илиан присмотрелся и с ужасом увидел множество обезглавленных людей в перьевых одеяниях, стоящих в темноте. Оказывается, на втором этаже были люди — просто они стояли в тени, и Илиан не заметил их сразу. Но страшнее всего было то, что их одежды были точь-в-точь такими же, как у тех бэймо. Илиан обезумел от страха, развернулся и бросился на третий этаж, вскарабкался на подоконник, прыгнул на кривое дерево, соскользнул на землю и, не оглядываясь, помчался прочь из горной деревни.
Илалэ, прости. Он бежал, плача, в сторону бескрайнего густого леса. Он был тогда слишком мал, перед лицом тайны он был подобен ползущему муравью. Он выбрал бегство, устремился в бескрайний Хребет Сину, чтобы найти там цивилизацию.
Он шёл три дня и три ночи, заблудился в джунглях, комары и мошки искусали его так, что всё тело покрылось волдырями. Когда он уже бредил, ему почудилось, что за ним следует маленькая тень. Наконец силы оставили его, он скатился со склона и ударился головой о камень. Геологи из экспедиции по Хребту Сину нашли его и отвезли в больницу в Цзяше. Когда он снова очнулся, те ужасные события уже расплылись в памяти. Он смутно помнил лишь, что его зовут как-то там «Ан». Его отдали в приют, откуда его усыновила супружеская пара китайского происхождения, и он уехал за границу, сменив имя на Хо Ан.
Он забыл многое, а по натуре был беспечен, поэтому, когда обнаружил, что скопившееся за четыре-пять дней нижнее бельё вдруг оказалось чисто выстиранным и развешанным во дворе, он не придал этому значения, решив, что это приёмная мать постирала. Недописанные упражнения вдруг оказывались законченными — он тоже не обращал внимания, думая, что сделал и забыл, хотя все задания решал верно, а на экзаменах получал нули. Что уж говорить о следах под кроватью, звуках передвигаемого стула в ночной тишине или о холодильнике, открывающемся среди ночи, — всё это вовсе не занимало его мыслей. Только чуткая приёмная мать вечно жаловалась, что в доме будто появился лишний человек.
В восемнадцать лет он покинул дом и отправился на границу далёкой маленькой азиатской страны. Там царили палящее солнце и жара, повсюду — голые бурые горы и бескрайние пустыни. Их передовая база располагалась в глубине гор, его зачислили в тактический отряд из шести человек, а на второй день отряд из шести человек непонятным образом превратился в отряд из семи, и никто не заметил, что в строю появился тихий и красивый мужчина.
Хо Ан наконец вспомнил тот день. План операции по внезапному нападению на боевиков провалился, их окружили в горах Абботтабада и ждали спасения. Последнего штурмовика в отряде застрелили в голову, и мозги, как творог, забрызгали ему всё лицо.
Он вытер лицо и заорал: «Штурмовики номер один и номер два мертвы! В нашем отряде больше нет штурмовиков!»
— Ты что, сдурел! Есть ещё один!
— товарищ указал на человека, лежащего в стрелковой ячейке позади.
— Кто?
— Хо Ан опешил.
— Илалэ, — тот высунул голову из ячейки, янтарные глаза сияли, как звёзды, — меня зовут Илалэ.
Он смотрел на Илалэ, чувствовал, что этот мужчина ему знаком, но не мог вспомнить, где они встречались. Они прошли вместе сквозь смерть, выживая на поле боя под шквальным огнём. Когда они чудом вернулись на базу, он повёл Илалэ в деревенский бар и даже реквизировал комнату хозяина.
— Так нехорошо, мы же…
— Илалэ колебался.
— Что тут нехорошего?
— он усмехнулся дерзко.
— Илалэ, тебе никто не говорил, что ты очень послушный и очень трогательный?
Илалэ опустил голову и кивнул.
Он выглядел таким жалким, что у Хо Ана не поднялась рука тронуть его. Он развернулся, оделся и сказал: «Впредь не маячь так передо мной, а то мне вечно хочется тебя задирать. Ладно, сегодня вернёмся на базу спать».
Илалэ ухватился за полу его одежды и тихо сказал: «Если ты будешь брать меня с собой, куда бы ни пошёл, — я согласен».
Хо Ан обернулся. Выражение лица Илалэ было серьёзным, взгляд — как ночной пруд, мерцающий и переливающийся. Хо Ан был бродягой, он и сам не знал, куда отправится дальше. Быть может, он умрёт где-нибудь в безвестной африканской глуши, и проходящий лев выест ему кишки. А быть может, вернётся домой в славе, став отличным снайпером. Он сам ещё не решил, как же он мог давать обещания другим? Но, глядя в эти глаза, он почувствовал, как что-то ударило в грудь, и сердце заныло без всякой причины.
Сам не зная как, он открыл рот: «Хорошо, куда бы я ни пошёл — возьму тебя с собой».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…