Глава 20. Один родственник
— Почему ты здесь?
— нахмурился Цзян Е.
— Потому что ты здесь, — улыбнулся Цзинь Фэйцзэ.
— Ты забыл? Мы пара, а пара должна быть неразлучна.
— Я спрашиваю, откуда ты знаешь, что я здесь?
Цзян Е, не меняясь в лице, ощупал карманы и воротник — проверял, не подсунул ли этот тип жучок.
— Разве это трудно угадать? Шэнь До пропал, управление общественной безопасности опечатало досье твоей матери, никто не может помочь тебе найти маму, так что тебе пришлось взяться за дело самому. Бедный головастик, ты нашёл свою маму?
— Как ты связался с Цзицзиваэром?
Цзинь Фэйцзэ подмигнул и рассмеялся:
— Из старых охотников в деревне Модзян самый известный — Цзицзиваэр, узнать было нетрудно. Сяо Е, если бы ты заранее сказал мне, что собираешься в деревню Тайсуй, зачем тебе одному расспрашивать всех подряд и столько мучиться? Ради того, чтобы сбежать от меня, ты даже симку сменил. И что толку? Где бы ты ни был, я тебя найду.
Бай Няньцы подошёл и с любопытством спросил:
— Вы знакомы?
Цзинь Фэйцзэ вошёл в свайный дом и, улыбаясь, поздоровался с ним:
— Мы па…
Цзян Е среагировал мгновенно — прежде чем тот успел сморозить глупость, он зажал ему рот рукой и спокойно сказал:
— Однокурсники, мы однокурсники. Вам пора отдыхать.
Старый охотник вошёл в дом, сел у очага и раскурил старую трубку.
— Завтра на рассвете мы уходим в горы, идти придётся весь день. Сегодня как следует выспитесь, на рассвете, как только взойдёт солнце, я выхожу, кто опоздает — не дождётся.
Его мутный, но пронзительный взгляд упал на Цзян Е.
— А ты, парень, тоже в деревню Тайсуй направляешься?
Цзян Е кивнул:
— Беспокою вас.
Старик разглядывал лицо Цзян Е сквозь тусклый жёлтый свет лампы. Чистые черты, чёткие брови и глаза, отстранённая и холодная аура. Очертания этого мальчика пробудили в нём нити воспоминаний, что-то давно затихшее медленно всплывало в его сознании.
Посмотрев довольно долго, он произнёс:
— Что-то я будто видел тебя раньше.
— Видели его?
— удивился Бай Няньцы.
— Дедушка, он здесь впервые. Когда вы могли его видеть?
Цзицзиваэр задумался на мгновение и спросил Цзян Е:
— У тебя есть родственник, который ходил в деревню Тайсуй? Кажется, я видел человека, очень похожего на тебя.
— Да, — ответил Цзян Е.
— Вы тоже были у него проводником?
— Я, — старый охотник погрузился в воспоминания.
— Это было больше десяти лет назад. Раз у тебя туда ходил родственник, ты должен знать, что такое деревня Тайсуй. Больше десяти лет назад там ещё жили люди, а после того как твой родственник туда сходил, все они вымерли. А тех, кто ходил туда после, я никогда не видел, чтобы они вышли обратно.
— Вы знаете, что с ней там случилось?
— Откуда мне знать? Я никогда не ночевал в деревне Тайсуй. Я только довожу людей до места в двухстах метрах от деревни, а дальше вы идёте сами.
— Старый охотник сказал: — С детства отец учил меня, что это проклятое место. В детстве я ходил с отцом в деревню Тайсуй доставлять товары, жители там были все странные, каждый день поклонялись каким-то невидимым вещам. Отец говорил: стоит провести там первую ночь — и обратно уже не выберешься. По крайней мере, я никогда не видел, чтобы кто-то из деревни Тайсуй покинул её. Твой родственник ведь не вернулся?
Цзян Е осознал: его мать, возможно, была единственным человеком за последние десятилетия, кто вышел из деревни Тайсуй. Хотя теперь она вернулась туда и с тех пор о ней ни слуху ни духу.
Старый охотник затянулся трубкой и вынес жестокий вердикт:
— Если вы пойдёте, никому не уйти.
При этих словах Хо Ан и Илалэ переглянулись. Бай Няньцы помрачнел, о чём-то задумавшись. Цзинь Фэйцзэ стоял за дверью и дразнил птицу в клетке, будто вовсе не слышал разговора. Цзян Е опустил голову, бессознательно поглаживая костяшки пальцев. Обычный человек, услышав подобную невероятную историю, либо испугался бы, либо усомнился, однако никто из присутствующих не отреагировал так. Действительно, и Бай Няньцы, и те двое наёмников явно знали о странностях деревни Тайсуй. Ему стало любопытно: о чём же таком написала его мать в своей работе, что статью засекретили официально? Ответ на этот вопрос, возможно, знают только те люди в институте.
— А что с теми жителями, что жили там раньше?
— вмешался Хо Ан.
— Вы же только что сказали, что там раньше жили люди?
— Все вымерли, деревня давно заброшена.
— Старый охотник выпустил кольцо дыма.
Илалэ хотел ещё что-то спросить, но старый охотник сказал, что пора спать. Он выделил им комнаты на третьем этаже, по семьсот юаней за комнату. Цзян Е зашёл посмотреть — комната была ветхая и тесная, на простыне пятна плесени. Всего было только две свободные комнаты, и те без звукоизоляции. Хоть все и понимали, что старый охотник дерёт втридорога, приходилось мириться.
Цзян Е хотел поселиться с Бай Няньцы, но тот снял очки, протёр их и улыбнулся:
— Ох, Сяо Е, ты посмотри на своего однокурсника, он явно хочет спать с тобой в одной комнате.
Цзян Е обернулся и встретился с обиженным взглядом Цзинь Фэйцзэ.
Цзян Е: «…»
— Вы что, поссорились? Вы же однокурсники, надо ладить. Какие бы ни были разногласия, посмотри — он же приехал издалека, чтобы найти тебя.
— Бай Няньцы похлопал его по плечу.
— Я потеснюсь с дядей Хо и дядей Илалэ, нам как раз нужно обсудить завтрашние планы. А вы, ребята, идите спать.
Цзян Е, поджав губы, посмотрел на Цзинь Фэйцзэ. Как бы ему ни не хотелось, пришлось делить с ним комнату.
Старый охотник протянул к ним руку:
— Сначала деньги, потом ночлег. Раз уж нам суждено было встретиться, уступлю вам, шестьсот пятьдесят. Старик не умеет пользоваться «Алипэем», давайте наличными.
Цзинь Фэйцзэ сказал:
— Я заплачу.
Он достал деньги, старый охотник смочил палец слюной и пересчитал купюры — сумма точная, ни юанем меньше, и отношение его сразу заметно улучшилось. Цзян Е молча зашёл в «Алипэй» и перевёл деньги Цзинь Фэйцзэ. Он не собирался жить за счёт Цзинь Фэйцзэ.
— Добрый совет: не ходите на риск.
— Старый охотник увещевал их.
— Нынешняя молодёжь любит острые ощущения, лезет туда, где опасно. Вам двоим в вашем возрасте надо бы прилежно учиться.
Цзян Е спросил:
— Дедушка, моя мама приходила сюда в прошлом месяце, вы ведь должны были с ней встретиться? Она вам что-нибудь говорила?
— Твоя мама?
— Ну, тот родственник, что похож на меня. На самом деле он не родственник, это моя мама.
— Нет-нет, — замахал руками старый охотник.
— Ты что-то путаешь. Я говорю о мужчине.
— О мужчине?
— Цзян Е нахмурился.
— Как его звали?
— Звали…
— Старый охотник запнулся.
— Ох, слишком давно это было, не припомню.
— Цзян Жань?
— вдруг сказал Цзинь Фэйцзэ.
Старый охотник покачал головой:
— Не знаю, то ли это имя. Я уже совсем забыл этого человека, только увидев этого парня, вдруг вспомнил.
Цзян Е сжал кулаки, в душе вздымались волны чувств. Тот мужчина, так похожий на него, — неужели это Цзян Жань?
Если Цзицзиваэр видел «Цзян Жаня», значит, «Цзян Жань» действительно существовал, а не был галлюцинацией его матери, вызванной тревожным расстройством. В Столичном университете не нашли имени «Цзян Жань»
— возможно, потому, что этот человек сообщил его матери вымышленную личность. Цзян Е, поразмыслив, выдвинул гипотезу. Возможно, существовала группа людей во главе с Цзян Жанем, которые, притворяясь военными и преподавателями Института исследования аномальных существ Столичного университета, обманули его мать и увели её в глубь джунглей. Его мать тогда была известным восходящим светилом в научном мире; вполне возможно, они хотели использовать её знания для выполнения какого-то задания. Возможно, в деревне Тайсуй была какая-то тайна, которую можно было разгадать только с её помощью.
Но почему этот человек так похож на него? В душе Цзян Е зародилось крайне нелепое предположение: неужели Цзян Жань — его биологический отец?
— А фотографии есть?
— снова спросил Цзян Е.
Старый охотник сказал, что нет.
Цзян Е задал ещё несколько вопросов, но старый охотник лишь качал головой. В конце концов, возраст берёт своё, многие детали стёрлись из памяти. Он помнил только, что Цзян Жань пришёл с большой группой людей. Это также подтверждало догадку Цзян Е: этот отряд, выдавая себя за военных, вошёл в деревню Тайсуй. Конечно, была и другая версия: возможно, они действительно были каким-то взводом 608-й армии, но их имена и номера вычеркнули из списков, и они навсегда исчезли из архивов. Цзян Жань лишился своего легального статуса и превратился в призрака, скитающегося вовне.
Старый охотник ушёл. Едва Цзян Е вошёл в комнату, как Цзинь Фэйцзэ прижал его к деревянной стене.
Цзян Е знал, что тот снова сойдёт с ума, и был готов. Он достал из кармана брюк складной нож, купленный на барахолке, и холодно произнёс:
— Лучше не бесись.
Тот ухмыльнулся нагло и, не обращая внимания, прижался поясницей прямо к острому лезвию, наклоняясь к Цзян Е. Лезвие разрезало его куртку, и если бы Цзян Е не отдёрнул руку, нож уже вошёл бы ему в почку.
Сумасшедший! Цзян Е похолодел, брови сдвинулись.
— Не ударишь меня?
— рассмеялся Цзинь Фэйцзэ прямо у уха Цзян Е.
— Я знал, что у тебя мягкое сердце и тебе жаль моей крови.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…