Глава 3. Кошмар 3
— …Кх! Это сейчас был… сон?
Проснувшись от до жути реалистичного и мерзкого сна, я гневно уставилась на его причину — книгу.
Эту книгу мне одолжила Сакура со словами, что она «очень интересная».
Наверное, зря я читала её вчера прямо перед сном.
Главной героиней там была чистая, милая и добрая барышня по имени Сара как-то-её-там, которую хоть и травила злобная Фарара, но в конце она всё равно вышла замуж за принца, и жили они долго и счастливо.
Типичная история о Золушке, дешёвая сказочка для детей — я вообще не поняла, что в ней могло быть интересного.
Впрочем, Фарара меня и правда взбесила.
Но постойте-ка.
Разве имена Сара и Сакура не похожи?
Неужели Сакура посоветовала мне прочитать эту книгу, проводя параллель между нами двумя?
Кипя от злости, я собралась с утра и отправилась в школу на вонючей, омерзительной, битком набитой электричке.
А потом вошла в класс и встала прямо перед Сакурой, которая уже пришла и сидела на своём месте.
— А, доброе утро, госпожа Тёко.
— Доброе утро, Сакура. Книга, которую я вчера у тебя взяла, просто отвратительна.
— Э?..
— Имя Сара ведь совсем как у тебя. Хочешь сказать, что я — это злодейка Фарара?
— Н-нет… я вовсе не это имела в виду…
— А что тогда? Даже как история она банальная и никчёмная. Как тебе вообще в голову пришло подсунуть мне подобное чтиво?
— Но ведь вы сами сказали, что хотите почитать, госпожа Тёко…
— Что я сказала?
— Н-ничего…
Как же меня раздражала эта её вечно запуганная манера речи.
Корчила из себя паиньку — ну вылитая Сара из того сна.
— Всё, хватит. Я больше не стану с тобой разговаривать. И сама ко мне не подходи.
— Как же так! Т-тогда, пожалуйста, хотя бы верните ту книгу.
— Ха? Да я сегодня утром велела домработнице выкинуть эту макулатуру.
Ну вот, теперь-то Сакура небось отлично поняла своё место.
Ведь стоило мне решить игнорировать Сакуру, как остальные делали то же самое.
Пусть посидит в классе совсем одна, изгоем.
Содержание книги хоть и отличалось от сна, но это ей наказание за то, что испортила мне настроение с самого утра.
Ладно уж, если через недельку покается и осознает свою вину, так и быть, заговорю с ней.
Утренняя злость после пробуждения немного улеглась; вернувшись на своё место, я решила окончательно развеяться и принялась листать в смартфоне соцсети зарубежных знаменитостей, которыми так восхищалась.
Когда-нибудь и я буду так жить.
В нашей семье, конечно, водились кое-какие деньжата, но вот домработница у нас была, а личного водителя — нет.
Был бы водитель, мне бы не приходилось ездить в школу на этой омерзительной переполненной электричке.
Могла бы хоть матушка меня подвозить, так ведь она по утрам даже с постели не вставала.
Одноклассницы одна за другой заходили в кабинет, здоровались со своими подружками и обязательно приветствовали меня.
Затем подруги что-то нашёптывали им на ухо, те косились на Сакуру и тут же отводили взгляд.
Наблюдать за тем, как Сакура постепенно оказывается в полной изоляции, было одно удовольствие.
Угу, от паршивого утреннего настроения не осталось и следа.
Весь тот день Сакура провела в полном одиночестве.
На следующий день у нас была физкультура — хотелось надеяться, что там не придётся разбиваться по парам.
Мне даже стало её чуточку жалко, так что, пожалуй, прощу её дня через три.
Думая об этом, я отнесла классный журнал в учительскую и уже собралась было домой, как вдруг вспомнила, что забыла кое-что в классе.
Завтра была моя очередь отвечать на уроке, поэтому следовало как следует сделать домашнее задание.
— …Ты как, Сакура, в порядке?
— Угу, всё хорошо. Спасибо.
— И всё-таки эта «госпожа Тёко» реально бесит. Что это вообще было? Разве она не сама выпросила у тебя почитать?
— Угу…
— Фу, какая же она мерзкая.
Я уже собиралась войти в класс, но услышала голоса Сакуры и одноклассниц и замерла на месте.
Это они обо мне?
— Реально вымораживает! А-а, да это мы тебя игнорить хотим, дура! Что она вообще из себя королеву строит? Я тоже читала ту книжку, которую ты мне давала — так она же вылитая злодейка Фарара оттуда. Хоть бы и нашу «госпожу Тёко» принц бросил, а потом её казнили.
— Ну ты загнула!
От чьих-то слов все вокруг дружно расхохотались.
Точно. В той истории Фарара ведь попыталась убить рождённого Сарой принца, за что её в итоге и казнили.
Это совсем не походило на мой сегодняшний сон, да и в самой книге вообще ничего не писалось о чувствах и мыслях Фарары.
Но почему же мне тогда приснился такой сон?
— Да кто вообще в первом классе начальной школы заявляет: «Зовите меня госпожой Тёко»?
— Ой, как похоже скопировала! Реально умора. Все её до сих пор зовут «госпожой Тёко», но это же чисто поржать.
— А ведь знаете? Эта «госпожа Тёко», ха-ха, провалила вступительные экзамены в женскую академию «К» и попала сюда только потому, что тут берут любого, кто денежки заплатит!
— Да-да. Туда ведь в началку поступить не так уж и сложно, а она умудрилась завалить, вот смеху-то! Втирает всем, будто гриппом заболела и не смогла пойти на экзамен, но кто ж ей поверит.
— Ну так поступила бы тогда при переходе в среднюю или старшую школу.
— Да куда там. С мозгами нашей «госпожи Тёко» это нереально. В академию «К» перевестись безумно трудно. Ну, зато здесь родители отвалили кучу денег на пожертвования школе, купили учителей с потрохами, и она может строить из себя королеву — разве плохо?
— Н-но ведь у госпожи Тёко есть и хорошие стороны! Недавно, когда меня отчитывал учитель, она за меня заступилась…
— Ой, ну Сакура, ты слишком добрая! Ты же сама от неё страдаешь. Открыто мы за тебя вступиться не можем, но знай: мы все на твоей стороне, Сакура!
Терпеть это дальше я не могла.
Те девчонки, что сейчас исподтишка поливали меня грязью, вечно передо мной лебезили, а ещё одна и вовсе сегодня первой бросилась игнорировать Сакуру.
И гриппом я тогда заболела взаправду — то была вина матушки, которая не уследила за здоровьем собственного ребёнка.
Поэтому я с силой распахнула дверь кабинета.
Сакура и остальные тут же вздрогнули от неожиданности и мгновенно побледнели как полотно.
Так им и надо. Да, именно так. Уж я-то им этого просто так с рук не спущу.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…