Глава 50. 51
Юный злодей и его тревоги 51. Дополнительная история · Чудовище
Лю Суньши прибралась в дровяном сарае, взяла с очага миску с лапшой и направилась в задний дворик. Едва войдя во двор, она услышала плач и невольно вздохнула. Толкнув дверь, она увидела, что дочь Цяоюнь, уткнувшись лицом в кан, горько рыдает.
— Матушка, какая же у меня горькая доля.
Глаза Цяоюнь, миндалевидные, распухли от слёз, лицо осунулось. Она схватила Лю Суньши за руку и залилась слезами:
— Что за злодеяния я совершила в прошлой жизни, что в этой меня постигла такая мука! Мой родной сын — и вдруг стал чудовищем, как он мог стать чудовищем…
— Не думай об этом, всё равно уже выбросили далеко, сейчас и труп-то протух.
Лю Суньши тоже было тяжело на душе. Она похлопала дочь по спине и протянула ей лапшу.
Цяоюнь, глядя на миску с лапшой, на мгновение замерла, а затем вдруг тревожно спросила:
— Матушка, а того снадобья в кашу в тот день хватило?
Лю Суньши уверенно ответила:
— Хватило, конечно хватило, даже десять быков извёл бы.
— Но это же был тигр! Я отродясь таких огромных тигров не видела!
— с испугом в голосе сказала Цяоюнь. Она до сих пор помнила, как, очнувшись после того, как наглоталась воды, открыла глаза и увидела огромного белого тигра. Это чудовище обернулось обликом её сына и ещё звало её матушкой!
При одной этой мысли Цяоюнь в волнении оттолкнула миску с лапшой, схватила Лю Суньши за руку и заговорила:
— Это чудовище наверняка съело моего сына, иначе откуда бы у меня взялось чудовище? Точно! Это оно! Это злобное чудовище сожрало моего сына!
Лю Суньши молчала, не зная, как утешить дочь.
В этот момент со двора донёсся язвительный голос:
— Скажи-ка, Цяоюнь, чего ты голосишь, как на похоронах, полночи уже воем заливаешься? Что значит «чудовище съело твоего сына»? Да ты сама родила сына от чудовища! Думаешь, никто не знает? Этой байкой только чужаков обмануть можно, а то бы тебя давно связали да сожгли! Ещё хвасталась, что родила от бессмертного, — от бессмертного, что ли, большой тигр родится? Тьфу!
Цяоюнь сразу поняла, что это её старшая невестка. От злости у неё сдавило грудь, и она закричала:
— Ты — ты же сама взяла деньги у бессмертного! А теперь клевещешь, что он чудовище, да ещё и меня порочишь!
Снаружи послышался насмешливый смешок:
— Хм, золото и серебро умеют творить не только бессмертные, чудовища тоже могут. Ох, как бы эти денежки от чудодейственной скверны мне век не укоротили! Грех-то какой! Ну и как же наша семья Лю угораздила такую перестарку, что и замуж не выдать! Ещё и односельчан подводит!
Цяоюнь от злости даже говорить толком не могла — одной рукой показывала на окно, другой прижимала сердце и обратилась к Лю Суньши:
— Матушка, матушка, ты посмотри на невестку…
— Не вини невестку, им с твоим старшим братом нелегко дом тянуть. С тех пор как это случилось, в деревне за нами только и делают, что языками чешут за спиной…
Лю Суньши тяжело вздохнула. Будь по-старому, за то, что дочь родила, не будучи замужем, её бы в клетку с бамбуком да в воду. Но три года назад все в деревне видели, как несколько бессмертных влетели в дом семьи Лю и принесли золото и серебро, — вот и не посмели тронуть её дочь, а наоборот, стали семью Лю почитать и во всём уступать, лишь бы не прогневать бессмертных.
Кто ж знал, что два месяца назад в деревне случилось большое наводнение, полдеревни затопило, потом многих вытащили — и пошли по деревне слухи, что её внук — чудовище! Потому что многие спасённые селяне своими глазами видели, как её внук обернулся белым тигром ростом с человека! И будто он людей из воды вытаскивал и ел…
Лю Суньши ни за что не хотела в это верить: её внуку всего три-четыре годика, красивый, смышлёный ребёнок. Но в тот день, когда она искала в воде унесённую Цяоюнь, она своими глазами видела, как тигр вынес Цяоюнь из воды… а потом этот тигр обернулся её внуком!
Весть о том, что дочь семьи Лю родила тигра от чудовища, разнеслась по всей деревне, и вскоре в деревню нагрянуло много народу — схватить Цяоюнь и ребёнка и принести их в жертву духам. Цяоюнь перепугалась насмерть, и Лю Суньши не могла вынести смерти дочери. Сговорились они отравить ребёнка и выбросить подальше, а людям сказать, что его давно съело чудовище… Так и спаслись.
— Но те золото и серебро разве не у невестки всё это время лежат? С чего бы ей нелегко.
— Цяоюнь вытерла глаза и с ненавистью проговорила.
Лю Суньши нахмурилась:
— Ты, незамужняя девка, чего в домашние деньги лезешь! По-моему, надо поскорее это дело замять. Кузнец Ли из соседней деревни засылал сватов, говорит, не побрезгует, что у тебя ребёнок был. Как выйдешь за него — сразу в его кузницу в посёлке, и тогда, даже если в деревне ещё что-то пронюхают, до тебя уже не доберутся.
Цяоюнь сперва заупрямилась, но потом, дослушав до конца, будто увидела путь к спасению, и на лице у неё проступила лёгкая улыбка:
— Слушаюсь матушки.
С этими словами она взяла палочки и принялась есть лапшу.
Мальчик очнулся в лесу.
Он проспал несколько дней, и живот всё ещё ужасно болел, но он больше не смел спать. Мама не найдёт его и будет волноваться, надо вернуться в деревню и найти маму.
Он, по правде говоря, знал, что ту кашу есть не стоило — он это чуял носом, — но всё равно съел: в ней было мясо! Им с мамой нечасто доводилось поесть мяса, тётка у него была прижимистая, просто так мясо на стол не ставила, да ещё и говорила, что мясо есть вредно.
А ведь он носом чуял, что у тётки в комнате мясо есть.
Эта мясная каша наверняка досталась нелегко, нельзя было не оправдать маминой заботы. Ну подумаешь, живот заболит — так ведь всего несколько дней помучается.
Но в этот раз живот разболелся не на шутку — целых несколько дней он провалялся без памяти, корчась от боли, да и сейчас под животом всё ноет, сил нет.
Мальчик босиком, спотыкаясь, брёл по лесу. Он чувствовал, как болят ноги, ночной ветер был таким холодным. Ему так хотелось обернуться тигром — так он добрался бы быстрее и скорее вернулся домой к маме, чтобы она не волновалась.
Но он не смел оборачиваться тигром. Маме не нравилось, что он тигр, он это чувствовал. Мама очень боялась, очень пугалась, и от этого ему было очень больно. Но в то же время он радовался, что он тигр: иначе он не смог бы вытащить маму из воды и не спас бы столько односельчан.
Ночью в лесу было холодно. Мальчик обхватил себя за плечи. По дороге ему не встретилось ни одной птицы, ни одного зверя — даже мыши разбегались прочь, будто от него исходил какой-то особый дух, не дававший зверью приблизиться.
Мальчик не знал этого. Он шёл торопливо, он мог найти дорогу домой по запаху, хоть до деревни было и далековато.
Как же ему хотелось поскорее вернуться домой! Мама согреет ему постель, принесёт каши, похвалит его, какой он умный и красивый…
При этой мысли лицо мальчика озарила широкая улыбка.
Цяоюнь ещё долго говорила с Лю Суньши о кузнеце Ли из соседней деревни. Услышав, что кузница в посёлке принадлежит самому Ли, она осталась весьма довольна. Пусть кузнецу Ли уже за сорок и у него двое детей — зато не придётся думать о хлебе насущном. Сорок — это не старость, она ещё сможет родить ему детей.
Видя, что у дочери настроение улучшилось, Лю Суньши успокоилась.
Она взяла с кана миску из-под лапши и собралась выходить. Но едва она потянулась к двери, как дверь сама распахнулась, и в комнату ворвался маленький мальчик. На нём была грубая одежда в заплатках, но она не могла скрыть его красоты — словно выточенный из нефрита. Он бросился прямо к Цяоюнь и звонко крикнул:
— Матушка!
Цяоюнь в ужасе оттолкнула его, не в силах вымолвить ни слова, и в панике закричала:
— Призрак! Призрак!
С этими словами она шарахнулась к Лю Суньши, вцепилась ей в руку и затараторила:
— Мы же его уморили? Уморили ведь?
— Д-да… я же сама проверяла, дышит ли он.
Лицо Лю Суньши тоже побелело. Глядя на внука, стоящего перед ней босиком, в крови, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.
— Матушка, я вернулся…
Мальчик не до конца понимал, о чём говорят мать и бабушка, но он чувствовал страх в их глазах… и ещё отвращение.
— Я тебе не мать!
При этих словах в Цяоюнь вскипела злость, но голос её всё ещё дрожал и сжимался:
— Кто тебя звал возвращаться! Мало ты мне бед принёс? Я же тебя выбросила, чего ты вернулся! Умоляю, уходи скорее!
Мальчик расслышал «выбросила» и «уходи». Сердце у него сжалось так, будто он съел десятки мисок мясной каши. Нет, ещё больнее.
— Зачем ты меня выбросила? Зачем ты меня гонишь?
Говоря это, он уже весь был в слезах. Он не верил, что мать могла так поступить. Он такой послушный, мама так его любит, не могла она.
Цяоюнь, увидев, что мальчик с красными глазами идёт к ней, вдруг вспомнила того белого тигра, и сердце у неё от страха заколотилось. Она закричала:
— Не подходи! Не приближайся ко мне! Чудовище!
Видя, что мать гонит его палкой, мальчик почувствовал себя ужасно обиженным. Он закричал сквозь слёзы:
— Я не чудовище! Я не чудовище!
— Ты людей из воды вытаскивал и ел, вся деревня видела, а говоришь, не чудовище!
Лю Суньши тоже потянула Цяоюнь назад, прикрываясь ею, и сжимала в руке вазу.
— Матушка, я не чудовище!
Мальчик вытаращил глаза и закричал изо всех сил. В груди у него всё горело, огонь пожирал его целиком. Не в силах больше держаться на ногах, он рухнул на землю и закричал хрипло:
— Я правда не ел людей!
— Не приставай к нам, чудовище!
— Уходи скорее!
Видимо, крики были слишком громкими — со двора донёсся мужской голос:
— Матушка, третья сестрица, чего вы так раскричались? Что случилось?
Говоривший уже собирался войти в дом, как вдруг дверь с грохотом распахнулась, и он своими глазами увидел, как из неё выпрыгнул огромный свирепый тигр. Тигр разинул кровавую пасть, мужчина от страха перехватил дыхание и тут же рухнул на землю.
Невестка семьи Лю как раз вышла в накинутой на плечи одежде и увидела эту сцену. От ужаса у неё челюсть отвисла. Она ухватилась за дверной косяк, несколько раз глубоко вздохнула и только потом закричала, и крик её становился всё громче:
— Чудовище! Чудовище! Чудовище людей убивает! Чудовище людей убивает! Люди, скорее сюда! Спасите!..
…
— Это тот самый тигр-людоед!
— Он людей из воды вытаскивал и ел!
— Это он! Это он!
— Убейте его!
— Убейте его!
Старики и дети — все односельчане толпились поодаль, кто-то показывал на него пальцем, кто-то швырял в него чем попало. Мальчик в растерянности носился по деревне, и на него сыпались разные предметы. Было больно, но в сердце болело ещё сильнее.
Я не чудовище! Я не чудовище!.. Матушка! Матушка! Спаси меня, спаси!
Но он не мог вымолвить ни слова — из горла вырывалось лишь глухое рычание.
Бесчисленные тени мелькали перед глазами, навстречу сверкнул нож. Он почувствовал, как взорвалась острая боль, будто адское пламя пожирает его, и сознание поплыло. Больно, так больно…
— Что случилось?
Фэн Шао смутно почувствовал, что Беляш в его объятиях спит очень беспокойно, и легонько похлопал его.
Фэн Бай, разбуженный этим нежным голосом, наконец с трудом вырвался из кошмара. Казалось, он весь промок от холодного пота, но тепло тела рядом было достаточно, чтобы согреть его. Фэн Бай жадно прижался к нему и тихо сказал:
— Кошмар приснился.
Фэн Шао, казалось, всё ещё был в полусне. Он промычал что-то в ответ, одной рукой притянул Беляша к себе ещё крепче и машинально пробормотал:
— Ничего, проснулся — и всё прошло.
— М-м.
Фэн Бай молча кивнул. Проснулся — и теперь всё хорошо.
— Дядюшка?
Фэн Шао лишь спустя долгое время сонно промычал:
— М-м?
Фэн Бай уткнулся лицом ему в ухо, легонько лизнул и только потом сказал:
— Дядюшка, пообещай мне, что никогда-никогда меня не выбросишь. Мы никогда не расстанемся.
— М-м…
Фэн Шао пробормотал что-то невнятное, как в бреду. Он всё ещё спал, почувствовал щекотку и, подняв руку, почесался.
В темноте ночи Фэн Бай крепко обнимал Фэн Шао, и взгляд его был полон восторга и удовлетворения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…