Глава 10. Материнский корабль пиратов «Хамано Онна»
— Доусон. Доусон, просыпайся. Сейчас завершится прыжок, нужно держать штурвал!
От оклика Ойне Доусон понял, что спал, и открыл глаза.
— Прости, я задремал.
— После работы с дальней артиллерийской стрельбой усталость неизбежна. Вам приснился хороший сон?
— Сон о том, как мы с тобой встретились.
— Ура-а, это определённо хороший сон. Может, сегодня весь день будет удачным?
— …Хм, наша встреча — хорошее воспоминание?
Доусон потянулся в кресле на мостике и положил руки на штурвал.
— До завершения прыжка: пять, четыре, три… Возвращаемся в обычное пространство!
— Обнаружены колебания возврата в пространство. Контроль положения завершён. Проверка баланса корпуса — проблем нет.
— Аномалий структуры корпуса нет. Коконы тоже на месте. Всё остальное — зелёный уровень!
— Ну что ж, дальше будем двигаться, уклоняясь от препятствий.
Доусон дал тягу и направил «Большую Челюсть» вперёд. Впереди лежала опасная зона, где плавало множество металлических обломков и астероидов. У него были дела именно в этой зоне.
— Визуальное наблюдение за окружением оставляю на тебя. Если что-то окажется на курсе столкновения — сообщи.
— Я выведу прогноз траекторий на монитор, так что не допускайте ошибок в управлении.
— Кому ты это говоришь? Этот корабль выполнял боевые манёвры. Уклоняться от плавающего мусора — плёвое дело.
Доусон вошёл в зону, поддерживая скорость корабля на половине от максимальной.
Сразу после входа в зону со всех сторон — сверху, снизу, справа, слева, по диагонали и сзади — начали прилетать астероиды и обломки.
Доусон искусно маневрировал кораблём: от крупных объектов уверенно уклонялся, а мелкие отбивал защитным полем против обломков.
Так, ловко преодолевая опасную зону, он вскоре увидел впереди пространство, свободное от астероидов и обломков.
Когда «Большая Челюсть» вторглась в это пространство, стала очевидна его аномальность.
Они не просто прошли сквозь область с обломками и астероидами. Прямо в центре зоны, где вокруг были обломки и астероиды, существовала пустая область размером с искусственный жилой спутник, созданная тем, что обломки и астероиды её избегали.
И в этом странном пространстве парило гигантское металлическое сооружение.
Внешне оно напоминало расширяющийся книзу кувшин, от горлышка и края которого тянулись тонкие линии наружу — словно металлический актиния. Его объём был настолько огромен, что даже увеличение «Большой Челюсти» в десять тысяч раз не достигло бы его размеров.
Это аномальное пространство и этот чудовищный металлический объект. Очевидно, что между ними была связь — иными словами, не было сомнений, что эта металлическая актиния какой-то силой удаляла обломки и астероиды из близлежащего пространства.
«Большая Челюсть» приблизилась к этому подозрительному объекту.
Когда они подошли на определённое расстояние, от металлической актинии поступила связь на «Большую Челюсть». Доусон, надев чёрно-белую маску, разрешил соединение, и на физическом мониторе мостика появилось изображение манекена без глаз и носа.
— Говорит «Хамано Онна». Прошу предъявить каперское свидетельство.
Манекен издавал голос. Нет, это существо на экране было не манекеном, а андроидом с безличным компьютером.
Доусон знал об этом.
— Здорово, Лорелея. Это Доусон с «Большой Челюсти». Отправляю данные свидетельства. Проверь.
— Данные подтверждены. С возвращением, капитан Доусон. Каков сегодняшний улов?
— Всего два кокона. Как обычно.
— Поздравляю с достижением максимальной загрузки. Каковы планы по продаже?
— Конечно, сдам «Хамано Онне». Содержимое — предметы искусства, так что готов к тому, что цену сшибут.
— Тогда после автоматической оценки я переведу сумму на счёт капитана Доусона. Электронными деньгами, верно?
— Ага. Места на корабле в обрез. Если бы я, как другие пираты, брал металлом, корабль бы не сдвинулся с места.
— Поняла. Свободный причал подтверждён, прошу к причалу номер 135. Надеюсь на дальнейшие хорошие отношения.
— Я тоже хотел бы долгого сотрудничества с вами.
Связь завершилась, и экран монитора погас.
Доусон, управляя штурвалом, направил «Большую Челюсть» к указанному причалу на металлической актинии — сверхбольшом материнском корабле по имени «Хамано Онна».
Вскоре из динамиков раздался голос Ойне.
— Фу-у. Фу-у-у-у!
Она произносила странные слова сердитым тоном.
— Что такое, в конце концов?
— Доусон — изменщик. У тебя есть такой замечательный искусственный интеллект, как Ойне, а ты любезничаешь с каким-то безличным компьютером. Фу-у-у!
По её реплике Доусон понял, что Ойне шутит.
— Вздыхать… Ревновать к тому, с кем я просто общался по работе — ты прямо как капризная возлюбленная. И вообще, я не настолько извращенец, чтобы влюбляться в компьютеры.
— Понятно, вот и славно. А как насчёт искусственного интеллекта? Чувства к нему возможны?
— …Без комментариев.
— Эй, Доусон! Тут даже если врёшь, надо хотя бы намекнуть на возможность!
Отмахнувшись от разговора, Доусон пришвартовал «Большую Челюсть» к причалу, тянущемуся изо рта «Хамано Онны».
Доусон убедился, что рука причала забрала коконы, прикреплённые к корпусу «Большой Челюсти», и что сумма после автоматической оценки поступила на его счёт.
— Ну что ж, я загляну внутрь «Хамано Онны».
— Поняла. Герметичность скафандра проверили? Лучевой пистолет взяли? Морально готовы навалять наглым пиратам?
— Ты как мать, переживающая за ребёнка в младшей школе!
Доусон, вставляя шутки в ответ на приколы Ойне, в облегающем скафандре направился к воздушному шлюзу «Большой Челюсти». Убедившись, что внутренняя дверь корабля закрыта и герметизация завершена, он открыл внешнюю дверь. Перед ним простирались металлический мост и открытый космос.
Это было неудивительно: причал, где стояла «Большая Челюсть», был открытого типа, без воздуха.
Место, где без скафандра не выйти, было крайне неудобным, но таким открытым причалом обычно пользовались новички вроде Доусона.
Только ветераны и постоянно удачливые пираты получали доступ к порту с воздухом внутри корабля «Хамано Онна».
Доусон слышал внутри «Хамано Онны», что многие новички-пираты недовольны таким отношением и жалуются, требуя доступа в порт.
Что касается самого Доусона — он считал неудобным каждый раз переодеваться в скафандр, но не более того. Вдоль причала к внутренним помещениям «Хамано Онны» шли поручни, так что это было не так уж неудобно.
Доусон схватился за поручень и, доверившись движению, поплыл в невесомости.
Добравшись до конца пути, он активировал электромагниты на ботинках скафандра и прикрепился к причалу магнитной силой. Затем пешком направился к воздушному шлюзу «Хамано Онны».
Воздушный шлюз на причале «Хамано Онны» был не переборочного типа, как на «Большой Челюсти», а так называемого гелевого, использующего полужидкую субстанцию. Поскольку для прохода людей не требовалось каждый раз открывать и закрывать дверь, такие шлюзы устанавливали в местах с большим потоком людей. Недостатком было то, что из-за конструкции, предотвращающей утечку воздуха и давления с помощью полужидкой субстанции, для прохода требовалась сила, чтобы пробить слизь, и слизь прилипала к скафандру.
— Может, именно из-за этого неприятного ощущения при проходе они и жалуются, требуя порт?
Доусон прижался телом к полужидкой субстанции и, сильно оттолкнувшись ногами от пола, вошёл в неё.
Ощущение погружения в вязкую, тягучую жидкость было специфическим — у некоторых оно могло вызывать отвращение. К тому же толщина слизи составляла три метра, так что продолжительность ощущения усиливала неприязнь.
Доусон не испытывал неприязни к этому ощущению, поэтому без каких-либо эмоций прошёл сквозь толстый слой слизи. После прохода струи воздуха со всех сторон сдували слизь, прилипшую к скафандру. Эта слизь собиралась, очищалась и снова использовалась в шлюзе.
Внутри «Хамано Онны», куда Доусон попал после такой процедуры, царила грязь, свойственная пиратской базе.
В углах коридоров с искусственной гравитацией валялся мусор и пыль, на стенах остались загадочные пятна. А на полу лежало несколько напившихся до бесчувствия пиратов, и рвотные массы одного из них пачкали пол.
Возможно, чтобы скрыть всю эту грязь, стены и пол были покрыты разноцветными граффити из баллончиков, вбивающими в глаза наблюдателя своё уникальное искусство.
Доусон подумал, что к этому зрелищу он, как всегда, вряд ли когда-нибудь привыкнет.
Не открывая забрала скафандра — он не хотел вдыхать запах рвоты — Доусон двинулся внутрь «Хамано Онны».
Пройдя немного, он услышал шум. Место отдыха, созданное внутри «Хамано Онны»
— район баров, где собирались пираты.
— Сегодня тоже заработали! Наёмники думали, что купили безопасность, но этот межзвёздный проход — наша территория!
— Груз торгового судна, а также корабль и снаряжение наёмников продали по хорошей цене, босс!
— Вот как, вот как. Ладно, парни. Раз уж редкая роскошь — пейте и ешьте вволю!
— О-о-о!
Пираты, добившиеся, похоже, крупного успеха, закупили горы выпивки и еды и начали грандиозную пирушку. То, что все они были в гражданской одежде, означало, что они — ветераны, получившие разрешение пользоваться портом «Хамано Онны».
Пока одни ликовали, другие были подавлены.
— Чёрт. Попали под шальную пулю наёмников, и ремонт корпуса съел всю прибыль.
— Не кисни. В такие дни есть вот это. Один укол — и усталость как рукой снимает, вот это да.
— Достал высокоочищенный… А-а-ах, хорошо-о. Вижу Эльдорадо.
Группа в грязных скафандрах, втыкающая себе в шею подозрительные ампулы и уходящая в трип. Ампулы, используемые на материнском корабле нелегальной организации космических пиратов. Их эффект и содержимое наверняка не были безобидными.
Такими подозрительными веществами пользовались не только эти пираты.
Повсюду в районе баров были видны люди, предающиеся своим удовольствиям: кто-то мешал в выпивку синий порошок, кто-то курил электронные сигареты с флуоресцентно-розовым дымом, кто-то вставлял электронные стики в электроды, вживлённые в шею.
Кое-где разгорячённые мужчина и женщина начинали… и внезапное бесплатное порно возбуждало окружающих пиратов.
Окинув взглядом эту картину, Доусон перестал обращать на неё внимание — это его не касалось.
Доусон прошёл через район баров и остановился у одной закусочной. На вывеске крупно было написано только «Лапша».
Убедившись, что карта каперского свидетельства при нём, Доусон вошёл внутрь.
Хозяин молча повернул к нему лицо, левая половина которого была заменена механической частью.
Ни капли приветливости, но Доусон, как обычно, не обратил на это внимания.
— Большую порцию лапши, с жареным гарниром.
— Десять кредитов. Клади карту.
Доусон положил карту свидетельства на считыватель, раздался звон, и голографический монитор показал, что оплачено десять кредитов.
— Жди. Сейчас сделаю.
Хозяин с наполовину механическим лицом достал тускло-серебристую миску, положил в неё комок лапши шириной и толщиной с бинт, залил сверху светло-коричневым бульоном. Щипцами слегка распутал лапшу в бульоне, затем бросил в миску три квадратных кусочка жареного золотистого цвета.
— Ешь быстро, поел — уходи.
Доусон принял миску, поданную с тоном, совсем не подходящим для обслуживания клиентов.
Доусон открыл забрало скафандра, слегка поморщился от запаха воздуха пиратского корабля, затем нажал кнопку на маске у рта. Нижняя половина чёрной маски, похожей на рот гусеницы, раскрылась посередине зубчатой линией, обнажив собственный рот Доусона.
Доусон взял прилагавшуюся вилку, воткнул её в центр широкой лапши, поднял из бульона и сразу отправил в рот.
— Ням-ням-ням-ням — чавк-чавк-чавк-чавк — хлюп, ням-ням.
Он откусывал лапшу, жевал, глотал бульон, клал в рот жареный гарнир и жевал дальше.
Подчёркнутый зернистый запах синтетической пшеницы, вкус коричневого красителя и химических усилителей вкуса, культивированное куриное мясо, чью сухость маскировали пищевым маслом.
Вкус этого сочетания нельзя было назвать вкусным, но это блюдо из лапши очень напоминало «удон»
— блюдо региональной кухни Империи Амато.
С тех пор как Доусон нашёл эту закусочную, напоминавшую ему о вкусе родины, он решил есть здесь после работы в качестве завершающего штриха.
Мгновенно расправившись с едой, Доусон вернул маску на место и обратился к хозяину:
— Дай пять яиц.
На заказ Доусона хозяин исказил правую, живую половину лица.
— Двух достаточно. Остановись на двух.
— Нет, пять. Давай пять.
— …Двести кредитов.
Когда Доусон оплатил картой свидетельства, хозяин достал бумажный пакет и положил в него пять штук, похожих на перепелиные яйца. Однако скорлупа яиц переливалась пёстрыми радужными цветами.
Доусон взял пакет и снова закрыл забрало скафандра. Увидев его в скафандре, хозяин с сожалением покачал головой. Потому что знал, какой эффект имеют эти пёстрые радужные яйца.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…