Глава 60. Правда — это игра
Треск горящих роскошных автомобилей в поместье — далёкая частота, но цифровой поток, транслирующийся прямо на экран планшета, кристально чист. Почти слишком чист.
Высокое разрешение иногда размывает изображение, но хаос неоспорим. Дым. Рыдающая элита. Разрушенная иллюзия безопасности.
Всё идёт как надо.
В затемнённой комнате, в милях от горящего двора, мужчина сидит в высоком кожаном кресле, его лицо скрыто густыми тенями от единственной настольной лампы. Комната пахнет старой бумагой и медью.
Для мира он не существует. Он — призрак. Якша. Для своей организации он просто зовётся Яя.
Напротив махагонового стола стоит мужчина в безупречном, неприметном сером костюме. Его руки сложены перед собой, поза напряжённая. Он не смотрит на экран. Ему не нужно. Именно он санкционировал обратный отсчёт.
— Детонация произошла в заданных параметрах, — докладывает подчинённый, его голос ровный, полностью лишённый эмоций.
— Три автомобиля полностью уничтожены. Паника успешно достигла серьёзных масштабов, а протоколы безопасности высшего общества в настоящее время не могут сдержать распространение информации.
Яя не отвечает сразу. Он протягивает руку со шрамами, поднося к губам изящную фарфоровую чашку. Делает медленный, обдуманный глоток, прежде чем мягко поставить её обратно.
— Дело никогда не было в информации, — говорит Яя, его голос — низкий, хриплый баритон, который, кажется, вибрирует сквозь стены.
— Информация — это то, что они плетут, чтобы чувствовать себя в безопасности в своих маленьких золотых клетках. Они думают, что могут писать сценарий этого мира, потому что мы им позволили.
Он слегка наклоняется вперёд, янтарный свет лампы ловит жёсткие, непреклонные линии его челюсти.
— Послание было отправлено не для того, чтобы убить их, — продолжает Яя, едва заметная, лишённая юмора улыбка касается его губ.
— Оно было отправлено, чтобы разбудить их. Я хочу, чтобы они поняли: их маленькие игры абсолютно прозрачны для меня. Сцена, на которой они стоят, та, что они думали, построили из неприкосновенного золота? Она занята. Они больше не единственные актёры.
В тусклом свете комнаты его губы искривляются в жуткой усмешке.
— Цели отреагировали ровно так, как ожидалось, — отмечает подчинённый, делая шаг вперёд, чтобы коснуться пальцем экрана планшета, выводя живую тепловую карту двора поместья.
— Замешательство настоящее. Они ищут среди обычных подозреваемых, винят свои старые распри, вроде синдикатов.
— Пусть смотрят на тени, — бормочет Яя.
— Пусть истекают кровью, гоняясь за призраками. Это делает финальный акт куда чище.
Подчинённый слегка склоняет голову.
— А список, сэр? Основные точки внимания для следующего этапа?
Яя достаёт из нагрудного кармана пальто тяжёлую чёрную кожаную папку. Открывает её на столе, хрустящие страницы переворачиваются с резким шорохом. Внутри — досье — подробные, несанкционированные, скрупулёзно собранные за месяцы слежки.
Он пролистывает первые несколько страниц, свет лампы освещает лица людей, которые верили, что правят городом.
Первая фотография — Орион. Даже на случайном снимке слежки этот человек выглядел колоссальным, его тёмные глаза излучали леденящее доминирование, граничащее с безумием.
Палец Яя на мгновение задержался на краю бумаги. Орион — стена. Опасная, непредсказуемая сила, которая управляет доской с непредсказуемостью и абсолютной властью.
Никогда нельзя предсказать безумца, если сам не опустишься в глубины падения.
Следующая — Луиза, её лицо запечатлено в момент смеха на прошлом гала-вечере, она выглядит как безупречная, неприкосновенная принцесса высшего общества.
Женщина, чей позвоночник твёрже стали, но слабее дыма.
Рядом с её досье — досье Леона, его острые черты омрачены тонкой, глубоко укоренившейся усталостью, которую камеры обычно упускали, но люди Яя запечатлели безупречно.
Трус с унаследованными амбициями.
Яя переворачивает страницу. Лицо Нико появляется под светом, его янтарные глаза сверкают безрассудным, беспокойным интеллектом, который делает его джокером в любом уравнении.
Человек со взглядом, свободным от морали, что связывает обычных людей.
Каждый из них — столп. Фрагмент реальности, которой, как они верят, владеют. Они — отпрыски архитекторов системы, которая диктовала, кто живёт, кто умирает и что становится приемлемой «правдой» для масс под ними. И это ещё не все.
Наконец, Яя переворачивает последнюю страницу.
Фотография отличается от остальных. Она сделана не на элитном гала-вечере и не через тонированное стекло лимузина. Она сделана в темноте, на улицах Нью-Йорка.
Это снимок молодого человека с яростным, вызывающим взглядом, напряжёнными плечами, похожего на загнанного зверя, ждущего подходящего момента, чтобы укусить.
Адриан.
Палец Яя остановился прямо на лице Адриана. Кончик пальца прижался к центру фотографии, пригвождая изображение мальчика к махагоновому столу. Тень от его руки полностью затмила нижнюю половину лица Адриана, оставив видимыми только эти яркие, упрямые глаза под светом лампы.
Он задаётся вопросом, потускнеет ли яркость в этих глазах, когда его нож перережет ему горло.
— Они думают, что они боги, потому что могут манипулировать реальностью, — шепчет Яя, его голос падает до опасного, ледяного тона, от которого подчинённый в комнате напрягается.
— Они думают, что их богатство и их имена дают им право диктовать правду этого мира. Они забыли, каково это — когда землю вырывают из-под ног.
Он постукивает пальцем по фотографии Адриана — ритмичный, зловещий звук, заполняющий тихую комнату.
— Этот список, — говорит Яя, поднимая взгляд в темноту, его глаза отражают холодную, абсолютную уверенность.
— Эта конкретная коллекция кровных линий и хрупких эго... это ключ. Они верят, что они неприкосновенны. Но через них мы научим тех, кто думает, что может создавать «правду», абсолютной тяжести отчаяния.
Он закрыл папку с тяжёлым, эхом разнёсшимся стуком, поглотив все лица обратно в темноту.
*****
Спасибо.
—TheLovePoet.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…