Глава 70
(69) Король
«Чжао Ю Шу» был настоящим скрягой: всё награбленное золото и серебро хранил в казённом складе уездной управы. Откроешь все сундуки — белым-бело, золотом сверкает, глаза слепит. Ю Шу тщательно всё пересчитал, занёс в реестр, а затем пустил на закупку припасов для пострадавших от бедствий, починку и укрепление дамб и тому подобное.
За каких-то полмесяца он уже прославился на всю округу. Только в его уезде Суйчан не собирали с народа лишних денег и зерна; кто бы ни потерпел обиду — ступай и бей в барабан правосудия, и не нужно подкупать стражников, не нужно тратить большие деньги на наём адвоката, потому что сам уездный начальник собственноручно напишет тебе жалобу. И слог, и аргументы — воистину цветистые, словно облака и радуга на бумаге. Постепенно учёные мужи Суйчана перестали целыми днями сидеть дома за книгами, а толпились у ворот управы, лишь бы послушать, как уездный начальник составляет прошения, и, покачивая головой, в упоении вздыхали: «Послушать вашу речь — лучше, чем десять лет книг читать!»
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…