Глава 3. 3
Стоило Дианне написать Шарли письмо, в котором она описала положение Баронского рода Меритии и попросила одолжить платье, как тут же пришёл ответ.
Получив согласие, Дианна направилась в особняк графа Кассиса.
— Шарли!
— Давно не виделись, Дианна. Ты всё такая же… невзрачная, да?
— А ты просто красавица, Шарли!
— Ещё бы! Я ведь прикладываю к этому усилия.
На Шарли красовались ожерелье, серьги и кольца с крупными драгоценными камнями. Волосы цвета чая с молоком были завиты в крутые локоны, а сама она облачилась в пышное, кричащее платье.
Светло-зелёные глаза прищурились, глядя на гостью. То ли из-за макияжа, ставшего куда ярче прежнего, то ли ещё почему, но от Шарли исходило какое-то подавляющее величие.
«Шарли стала такой красивой, словно совсем другой человек».
Особняк графа Кассиса перестроили, и теперь он выглядел куда роскошнее, чем год назад. Глядя на горничных и слуг, склонявшихся в низких поклонах, Дианна восторженно сияла глазами.
— Шарли, это потрясающе!.. Ты совсем как принцесса.
— Хи-хи… Ну ты и преувеличиваешь.
Сказав это, Шарли тем не менее довольно откинула волосы назад.
Сама Дианна, как обычно, заплела косички и была одета в поношенное простое платьице. В особняке графа Кассиса она, без сомнения, смотрелась белой вороной.
Дианна шла следом за Шарли по красной ковровой дорожке. Когда её привели в комнату, до отказа набитую нарядами, Дианна остолбенела.
— …П-потрясающе!
— Правда? Мы с тобой теперь птицы разного полёта. Знай своё место.
— А?..
— Хи-хи, нет, ничего.
Дианне показалось, что Шарли что-то пробормотала вполголоса, но она была слишком заворожена сияющими нарядами. По каждому из этих ослепительно сверкающих платьев было видно, что они невероятно дорогие.
— Здесь собраны платья, которые я больше не ношу.
— Т-так много?..
Поразительно, насколько сильно может отличаться жизнь всего лишь из-за разницы в титулах.
Вывешенные рядами платья сплошь пестрели яркими, броскими цветами. Шарли они, наверное, очень шли, но Дианна совершенно не была уверена, что сможет достойно выглядеть в чём-то подобном. Однако идти на попятную и отказываться от помощи было уже поздно, поэтому она решила спросить, нет ли среди них чего-нибудь максимально скромного.
— А здесь есть какое-нибудь самое простое платье?
— Простое платье?! Ты хочешь сказать, мне к лицу безвкусные серые тряпки?!
От внезапного гневного окрика Шарли Дианна вздрогнула. Подруга и раньше бывала вспыльчивой, но теперь её нрав, казалось, стал ещё круче.
Решив, что неправильно выразилась, Дианна поспешила объясниться:
— Я просто не уверена, что смогу их носить. Они все такие чудесные и роскошные… Боюсь, мне такое не подойдёт.
— Ах, вот оно что! Так бы сразу и сказала. Ну да, оно и понятно, верно?
Настроение Шарли, похоже, снова улучшилось. Искажённое гневом лицо озарилось милой улыбкой.
— Платье, которое подойдёт тебе… Точно! Хи-хи, как насчёт вот этого?
— …!
— Для нынешней тебя — в самый раз, правда же?
Тёмно-фиолетовое платье было простым и почти без украшений. Гладкая, струящаяся с глянцевым блеском ткань, глубокий вырез на груди — наряд был весьма открытым и имел совсем взрослый фасон. Полная противоположность тому, что представляла себе Дианна.
— К нему даже корсет не нужен, так что ты сможешь надеть его сама, без горничной, верно?
— ………Э?
— И вот ещё… Эти мне тоже не идут, так что отдаю тебе.
Криво усмехнувшись, Шарли протянула ей туфли на высоком каблуке и тёмно-фиолетовое платье. Её тон не терпел возражений, да и отвергать проявленную доброту было невежливо, поэтому Дианне ничего не оставалось, кроме как принять вещи.
— С-спасибо, Шарли… Я обязательно верну это платье в целости и сохранности.
— Ой, да не нужна мне эта дешёвка… Ведь я специально приготовила её ради тебя.
— …Ты что-то сказала? — не расслышав тихого бормотания Шарли, переспросила Дианна.
— Я говорю, если снова понадобится платье, обращайся без стеснения, хорошо?
— Нет-нет… Мне хватит и этого раза. Спасибо тебе, Шарли.
— Вот как? Что ж, всегда пожалуйста.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…