Глава 30. Госпожа Кошачья Головка
«Скинул вам контакты хакера».
Священник прислал номер — это был хакер, с которым связался заказчик.
Кэ Лин вбил номер и отправил запрос в друзья. Аватаркой у этого номера была кошачья мордочка, нарисованная розовыми линиями, — выглядела она смутно знакомо.
— Тьфу… Опять знакомо?
Кэ Лин пробормотал себе под нос, но на этот раз всё должно быть в порядке. Раз уж этот человек запечатлелся в его памяти, значит, с силой у него всё в порядке.
В конце концов, в этом Найт-Сити ненадёжные люди давно превратились в удобрение.
Особенно те, кто работает хакерами. Стоит лишь раз ошибиться перед корпоративным файрволом — и тебе конец.
— Привет, мистер Дьявол.
Дружба добавилась быстро, и хакер с кошачьей аватаркой первым прислал сообщение.
— Я добавил её. Кажется, это женщина.
Кэ Лин не спешил с ответом — сначала он сказал об этом Джеку Уэллсу и Ви.
— Спроси её, где встретимся. Надо заранее познакомиться.
Джек Уэллс говорил солидно и рассудительно. Такое крупное дело — не шутка, тут и правда жизнью можно поплатиться.
— Если она окажется ненадёжной, мы её прихлопнем и найдём другого хакера.
На лице Ви появилась хитрая улыбка. Её идея была чисто уличным мышлением.
— Отличная мысль! В конце концов, если мы добудем товар, заказчику всё равно будет плевать, какой именно хакер сделал работу.
Джек Уэллс не удержался и хлопнул в ладоши. Отказываться от этого заказа они не собирались.
Если договориться с этой хакершей не выйдет — что ж, ничего не попишешь. Придётся попросить её отказаться.
— Привет, госпожа Кошачья Головка. Где нам встретиться?
Кэ Лин отправил сообщение хакеру по имени «Саша», приглашая её встретиться и познакомиться заранее.
— #! Не называй меня Кошачьей Головкой! Зови меня просто Саша!
Госпожа Кошачья Головка прислала гневный «#», явно недовольная тем, как Кэ Лин к ней обратился.
— Хорошо, госпожа Кошачья Головка. Без проблем, госпожа Кошачья Головка.
Кэ Лин послушно согласился. Ему показалось, что эта хакерша довольно молода.
— O_O? Ладно, ждите меня в баре «После жизни».
Госпожа Кошачья Головка сдалась и сразу назвала место встречи — бар «После жизни» в Уотсоне.
— До встречи.
Кэ Лин не имел ничего против. К тому же ему как раз хотелось заглянуть в знаменитый бар «После жизни».
— Пошли. Она сказала ждать её в «После жизни».
Кэ Лин позвал двоих напарников и заметил, что Джек Уэллс и Ви оба замерли.
— «После жизни»? Ты уверен?
Джек Уэллс открыл рот, будто услышал что-то невероятное.
— Конечно. Сказано чётко: «После жизни».
Кэ Лин слегка удивился. Не мог же он ослышаться?
Впрочем, он быстро понял. Бар «После жизни»
— не то место, куда можно зайти просто так.
Хотя «После жизни» и был баром, его позиция в Найт-Сити была совсем не проста. Это было не просто место, где можно выпить.
Конечно, можно было расслабиться и развлечься, но главное в «После жизни»
— это бизнес. Всё остальное — второстепенно.
Хочешь обсудить заказ с посредником? Выпить с клиентом и обговорить детали задания? Или просто посидеть в сторонке, понаблюдать, как лучшие наёмники и посредники подпольного мира Найт-Сити снуют туда-сюда у тебя перед глазами?
Всё это можно было сделать в «После жизни». И только там.
— Похоже, у этой хакерши действительно есть вес.
Ви тоже выглядела удивлённой. Сколько она ни болталась по Найт-Сити, в «После жизни» ей ещё не доводилось бывать.
«После жизни»
— отличное место для переговоров, но не всякая мелюзга туда попадёт. Для начала нужно заслужить имя.
— Ха, похоже, на этот раз мы в выигрыше.
Кэ Лин усмехнулся. Что это? Он привёл Джека Уэллса и Ви в «После жизни» на два с половиной года раньше срока?
— Быстрее, быстрее! Я так долго ждал этого момента!
Джек Уэллс разволновался. Его мечтой было стать большой шишкой, чьё имя останется в баре «После жизни». И теперь он сделал первый шаг.
Троица попрощалась со Священником и вышла из маленькой церкви. На этот раз ехать на метро не пришлось — Ви приехала на машине, «Торч-Галина G240».
— Тачка старая, даже старше Куинна.
Сев в машину, Джек Уэллс вынес вердикт. Модель выпустили в 2031 году — действительно, древняя.
— Радуйся, что вообще есть на чём ездить. Характеристики так себе, зато дёшево. Новый — 13 000, бэушный — в три шкуры, я взяла за 3000.
Ви закатила глаза. Она бы тоже хотела ездить на тачке покруче, но деньги-то есть?
Галина завелась, и Кэ Лин сразу почувствовал разницу. Разрыв в 24 000 с Куинном был виден невооружённым глазом.
— Двигатель у Галины хилый, 86 лошадей. С Куинном не сравнить. «Торч» тогда делал малолитражки без опыта и поставил сюда мотор от индийской «Мехер Моторс».
Джек Уэллс рассуждал со знанием дела, и на этот раз Ви не стала спорить. Она даже поддакнула:
— Голову даю на отсечение: начальник отдела Галины получил откат от «Мехера». Иначе как он посмел бы поставить индийский движок?
Они перебрасывались фразами, обсуждая машины. Эти двое и правда неплохо ладили.
А Кэ Лин с тревогой смотрел в окно. Время уже было за полночь. До рассвета оставалось ещё далеко, но ему всё равно нужно было подумать о том, что делать после.
Днём, если только дело не в помещении, он точно не сможет участвовать. Какое оправдание придумать?
— Приехали. Бар «После жизни».
Кэ Лин всю дорогу ломал голову, но так и не придумал хорошей отговорки, пока они не добрались до «После жизни».
Ничего не поделаешь. Придётся действовать по обстоятельствам. Кэ Лин с тяжёлым сердцем последовал за Джеком Уэллсом и Ви ко входу в бар.
«После жизни» тоже находился под землёй. Троица вошла в дверь здания, спустилась по лестнице и наконец увидела вывеску «После жизни».
— Раньше здесь был морг. Забавно, да?
Джек Уэллс хоть и не бывал здесь, но явно много знал об этом месте.
— Кто бы мог подумать…
Ви, с копной рыжих волос, оглядывалась по сторонам. Будучи уличной девчонкой из Хейвуда, она втайне лелеяла ту же мечту, что и Джек Уэллс.
Прожить яркую жизнь, оставить имя в «После жизни», стать легендой — как Джонни Сильверхэнд.
— Ещё бы! Это место старше нас всех. В те времена мёртвых ещё по-человечески хоронили.
Джек Уэллс был на взводе и трещал без умолку, пока их не остановили у входа в «После жизни».
У дверей бара стоял здоровяк. Двери были плотно закрыты. Мужик вытянул руку, преграждая троице путь.
— Вы кто? Зачем пришли?
Взгляд здоровяка был холоден. Нижняя челюсть была оголена металлическим имплантом — сразу видно, что с таким лучше не связываться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…