Глава 40. Тени на льду и невысказанные грехи
**Взгляд Дэймона**
Я остановил машину, глядя через лобовое стекло на тёмную спортивную арену. Кампус находился далеко отсюда, и весь этот сектор в такой час был практически безлюден. Я не мог не гадать, что ждёт меня внутри. Ной собирается сломать мне челюсть, как только я переступлю порог, или попытается выпотрошить меня прямо на катке?
Я сжал руль, делая ровный вдох, чтобы подавить нервный ком в желудке. Что бы ни случилось, скоро я узнаю.
Выйдя на морозный вечерний воздух, я окинул взглядом углы внешнего здания. Камеры слежения были установлены повсюду, но их маленькие индикаторные лампочки не мигали красным. Псих полностью зачистил систему и отключил запись.
Я толкнул тяжёлые двери и скользнул внутрь. Глухое эхо моих ботинок по бетону пробежало холодком по позвоночнику. Ведомый тусклым свечением, я прошёл по коридору, пока не добрался до главного катка.
Огромная арена была окутана непроглядной тьмой, если не считать единственного луча прожектора, бившего ровно в центр льда. Прямо посередине этого бледного круга света стоял Ной. Он держал хоккейную клюшку, его осанка была внушительной и неподвижной, как у статуи.
Я покосился на скамейку рядом: у бортика лежали дорогая хоккейная клюшка и пара коньков моего точного размера.
Он всё приготовил для меня. Какая извращённая заботливость.
Я молча натянул коньки, плавно выскользнул на лёд и, скользя по поверхности, направился к центру, чувствуя, как холодный воздух бьёт в лицо.
— Где он?
— спросил Ной бесцветным голосом. Он даже не удосужился повернуть голову в мою сторону.
— Майка?
— я усмехнулся, остановившись в нескольких шагах.
— Я думал, ты и так знаешь, учитывая, как одержимо ты следишь за каждым его шагом.
Его челюсть крепко сжалась, в глазах внезапно вспыхнула яростная искра раздражения. Без предупреждения он с чудовищной силой ударил по шайбе. Она полетела по льду, как шальная пуля, превратившись в чёрное пятно.
Сработал инстинкт... я среагировал едва вовремя, резко опустив клюшку, чтобы поймать шайбу за мгновение до того, как она раздробила бы мне лодыжку. Бешеный ублюдок!
— Надо было разбить его чёртов телефон, когда был шанс, — пробормотал Ной себе под нос, побелев костяшками пальцев на рукоятке.
— Это совершенно безумно, капитан, — сказал я, усмехаясь и меняя стойку.
— Что, пытаешься превратить своего невинного младшего брата в полного затворника?
— Затворник или нет, но если у него нет телефона, он не сможет до тебя добраться, — холодно ответил он, и его пронзительный взгляд опустился, проследив за шайбой у моих ног.
Глядя на него в тусклом свете, я подумал: может, это подходящий момент, чтобы разузнать о странной, глубоко тревожной одержимости моего дорогого капитана Майкой. Они были сводными братьями. Никто не скрывал, что пастор Бернард Миллер усыновил Ноя много лет назад, поскольку между ними не было ни малейшего физического сходства. Так что, технически, его связь с Майкой была...
Честно, к чёрту. Мне плевать на их семейное древо, меня волнует только безопасность Майки.
Я щёлкнул запястьем, мягко отправив шайбу обратно к нему. Ной без труда поймал её на лезвие клюшки.
— Насчёт Майки...
— начал я, готовясь выбить из него настоящий ответ, но прежде чем я закончил фразу, Ной отвёл клюшку назад и со всей силы ударил вперёд.
Шайба на этот раз не осталась на льду. Она взмыла вверх, как ракета, и врезалась мне прямо между ног.
— ТВОЮ МАТЬ!
Взрыв мучительной боли ударил от паха прямо в живот. Дыхание вырвалось из лёгких, глаза мгновенно наполнились слезами, а колени с грохотом врезались в замёрзшую поверхность. Холодный лёд обжёг сквозь штаны, но я едва мог это осознать из-за ослепляющей агонии, пульсирующей в нижней части тела.
Этот грёбаный социопат буквально пытался меня кастрировать.
Я скорчился, вцепившись в пах, отчаянно желая заорать, проклясть всех его предков и вырвать ему глаза из орбит — но не мог вымолвить ни одного связного слова. Боль сжимала лёгкие тисками.
— Как... какого хрена ты себя чувствуешь... после такого подлого удара, а?
— выдавил я напряжённый, жалкий смешок, борясь со слезами чистой агонии.
Ной открыл рот, чтобы ответить, но внезапно в воздухе раздалось резкое «бип-бип-бип». Он взглянул на элегантные смарт-часы на запястье. Его выражение мгновенно сменилось с мрачного раздражения на леденящее спокойствие.
Он развернулся на коньках и направился прямо к тёмному коридору раздевалки.
— Если сможешь стоять — беги, — бросил он через плечо абсолютно бесцветным тоном.
— Беги? Какого чёрта ты...
Прежде чем я успел даже подняться, тяжёлые входные двери арены со скрипом распахнулись. Из главного фойе донеслись далёкие приглушённые голоса.
Это... люди? В такой час?
Волна ужаса прокатилась по моему измученному болью телу. Заставив адреналин перебороть пульсирующую агонию в паху, я кое-как поднялся на ноги, сжимая ноющую нижнюю часть, и лихорадочно заскользил к тени раздевалки.
Я ворвался в дверной проём в непроглядно тёмную раздевалку как раз в тот момент, когда Ной молча стаскивал коньки в темноте.
— Что происходит?
— резко прошептал я, опираясь на стену для поддержки.
— Кто там пришёл?
Этот дурак полностью проигнорировал меня, продолжая свои быстрые, бесшумные движения. Я быстро скинул собственные коньки и подкрался к тяжёлой деревянной двери, заглядывая в маленькое стеклянное смотровое окошко в центре. Стекло давало чёткий широкий обзор залитого светом катка. Вся арена была мертвенно тиха, а это значило, что даже шёпот там отразится от стен и эхом донесётся до нас.
Две фигуры вышли под центральный свет.
— Вы абсолютно уверены, что это место пусто?
— потребовал ответа глубокий властный голос.
— Чьи машины припаркованы снаружи?
— Для наших целей оно достаточно пусто, и это всё, что имеет значение, — холодно ответил женский голос.
— Давайте просто покончим со всем этим дерьмом, — вставил ещё один очень знакомый голос.
Рядом со мной в темноте я почувствовал, как всё тело Ноя окаменело. Он сжал кулаки так сильно, что хрустнули кости. Я прижался лицом ближе к стеклу, грудь сжало, когда глаза привыкли к свету.
На лёд вышли пастор Бернард Миллер, проректор университета и...
У меня перехватило дыхание. Я тихо ахнул.
Премьер-министр.
Следом за ними шли ещё трое или четверо высокопоставленных, чрезвычайно богатых фигур из элитного круга власти города. Узел ужаса скрутил мой живот. Что, чёрт возьми, это было? Почему самые могущественные люди региона проводят тайную полуночную встречу на пустом хоккейном катке?
Ной внезапно поднял запястье, поднеся смарт-часы вплотную к губам.
— Активировать внутреннюю систему камер катка. Записывать каждый кадр, — прошептал он в микрофон, и его глаза сверкнули пугающей, механической холодностью.
Меня осенило... он знал, что эта встреча состоится, с самого начала? Он привёл меня сюда, чтобы я стал свидетелем?
— Почему, ради всего святого, мы проводим эту встречу здесь?
— проворчал один из бизнесменов, скрестив руки на груди от холода.
— В прошлый раз это была школьная столовая в полночь в воскресенье! Теперь ледяной каток?
— Я начинаю глубоко ненавидеть и место, и время этих сборов, — пробормотал другой.
Жалобы нарастали, пока премьер-министр резко не поднял руку, его лицо исказилось от неприкрытого горя и ярости.
— Мою дочь убили!
— заревел он, и его голос гулко отразился от пустых трибун.
Группа мгновенно погрузилась в мёртвую, удушающую тишину.
— Несчастный случай?! Да пошли вы все! Мою дочь толкнули!
— выплюнул премьер-министр, его дыхание густо затуманивалось облачками пара на морозном воздухе.
— Если бы она действительно упала сама, как утверждает полиция, записи с камер это бы подтвердили! Но проклятый преступник стёр каждый видеофайл с сервера!
Дрожь прошла сквозь меня. Премьер-министр не был дураком. Он знал. Я медленно повернул голову в темноте, чтобы взглянуть на Ноя. Это он был тем самым преступником, который стёр те файлы. Но его лицо оставалось совершенно бесстрастным, без единой капли раскаяния.
— Эта трагическая ситуация — один из ключевых пунктов, которые мы здесь сегодня обсуждаем, — заговорил седовласый мужчина в дорогом пальто на заказ, шагнув вперёд.
— Однако второй пункт в нашем списке... это ваш сын, Миллер.
Сын пастора Миллера?
Моё сердце совершило бешеный кульбит в груди. Какого чёрта этим монстрам нужно от Майки?! Почему он?!
— Прошло уже шестнадцать лет, — продолжил седовласый леденяще-отстранённым тоном.
— Разве не давно пора наконец устранить его?
Рядом со мной Ной молча выпрямился, его тень нависла надо мной, когда он прижался лицом ближе к стеклу. Я инстинктивно отодвинулся в сторону, давая ему пространство, пока холодный пот выступал у меня на спине.
— Можем мы, пожалуйста, не поднимать это снова?
— ответил Бернард Миллер, его голос сохранял ту фальшивую, святую уверенность, которую он всегда напускал на публике.
— Я уже принял Ноя как своего ребёнка.
Седовласый издал резкий, полный отвращения смешок.
— Эта чудовищная тварь — не твой ребёнок, Бернард!
— прорычал мужчина, ткнув обвиняющим пальцем в Миллера.
— Шестнадцать лет назад он был бы холодным, забытым трупом, если бы ты просто сделал свою проклятую работу как следует!!
ЧТО?!
Ужас от осознания ударил по моему мозгу, как товарный поезд. Резкий, яростный вздох вырвался из моего горла—
Прежде чем звук успел покинуть мой рот, рука Ноя метнулась сквозь непроглядную тьму раздевалки. Его большая, железная хватка безжалостно зажала мой рот и нос, перекрыв подачу воздуха и с силой прижав мою голову назад к плечу.
Его тёмное, ледяное лицо наклонилось, пока губы не оказались прямо у моего уха, дыхание обжигало кожу, когда он прошептал в темноту смертельное, ужасающее обещание:
— Если издашь хоть один звук... я зарежу тебя прямо здесь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…