Глава 40. Появление Аъяо
Держа Су Вань на руках, Гу Бэйсянь добрался до машины, одной рукой открыл дверцу и усадил её на пассажирское сиденье.
Су Вань уже вся выплакалась — её бледное личико было залито слезами, словно груша под дождём, она была совершенно потеряна. Любой, кто увидел бы её, пожалел.
Гу Бэйсянь сел в машину, помог ей пристегнуть ремень, обнял её и тихо прошептал на ухо:
— Держись, я сейчас же отвезу тебя в больницу.
Су Вань не слышала, что он говорит. В голове была только бабушка — бабушка ушла. У неё больше нет бабушки.
Гу Бэйсянь всю дорогу вёл машину на предельной скорости. Наконец они добрались до больницы, он вышел и открыл дверцу. Су Вань выбралась из машины и едва не упала — ноги подкосились, она не могла идти. Гу Бэйсянь снова подхватил её на руки и широкими шагами направился в стационар.
В палате Су Пэйлань, закрыв лицо руками, горько рыдала. Бабушка лежала на больничной койке, накрытая белой простынёй, лицо тоже было закрыто. Словно что-то рухнуло с грохотом — сердце Су Вань внезапно сжалось, будто его стянули верёвкой: больно, нечем дышать. Она с трудом высвободилась из объятий Гу Бэйсяня и, шатаясь, побрела к кровати. Гу Бэйсянь поспешно поддержал её.
Врач откинул белую ткань, чтобы она могла взглянуть в последний раз. Глаза бабушки были крепко закрыты, лицо мертвенно-бледное, с сероватым оттенком, губы уже посинели. С глухим стуком Су Вань упала на колени, слёзы застилали глаза. Она отчаянно вытирала их — хотела как следует разглядеть бабушку, но сколько ни вытирала, слёзы не иссякали. Она припала к кровати, обхватила бабушку за талию и, рыдая в голос, кричала: «Бабушка, бабушка», — но бабушка уже никогда не ответит ей. Она хлопала её по щекам, пытаясь разбудить, но бабушка больше не проснётся. Она плакала, как ребёнок, чувствуя себя такой одинокой, такой одинокой, а в глубине души — бездонная, леденящая печаль.
Дедушка ушёл, и бабушка ушла. Два самых близких человека покинули один за другим. Она словно стала сиротой, совсем одна.
Гу Бэйсянь боялся, что она простудит колени на холодном полу, и попытался поднять её. Су Вань упрямо не вставала с колен. Тогда Гу Бэйсянь подложил ей под колени подушку, сходил в туалет за тёплой водой, намочил полотенце и безостановочно вытирал ей слёзы.
К концу рыданий у Су Вань уже не осталось слёз, голос сорвался, и она просто застыла на коленях, глядя на лицо бабушки, не шевелясь.
Су Пэйлань решила отвезти тело матери обратно в родную Деревню Су, чтобы похоронить рядом с отцом. Гу Бэйсянь вышел позвонить своему помощнику, распорядившись насчёт катафалка и похоронных дел. Час спустя его люди нашли катафалк и погрузили тело бабушки. Несколько машин тронулись в путь и направились в Деревню Су.
Прибыла профессиональная похоронная команда, быстро установила траурный шатёр, облачила бабушку в погребальные одежды и положила в гроб. Ночью Су Вань, облачённая в тяжёлый траур, стояла на страже у гроба, Гу Бэйсянь был рядом. Глубокой ночью он уговаривал её немного поспать. Су Вань едва заметно покачала головой. Гу Бэйсянь велел принести постель и устроить лежанку на полу, а затем силком уложил её, заставив прилечь.
В эти дни бдения у гроба Су Вань большую часть времени неподвижно стояла на коленях и лишь изредка, когда силы совсем оставляли, ненадолго задрёмывала. Она не спала — и Гу Бэйсянь не спал, не сводя с неё глаз. Он боялся, что она упадёт в обморок от горя, боялся, что ей одиноко и страшно, боялся, что она наделает глупостей, и больше всего боялся потерять её. Он не знал, как её утешить, и просто крепко сжимал её руку, подставлял ей своё плечо и молча был рядом.
Под светом вечной лампады. Её прекрасное личико было бледным, как холодная луна, пушистые большие глаза тяжелы от скорби, как вода, длинные ресницы опущены, словно крылья умирающей бабочки. Она была измождена до неузнаваемости, упрямо стоя на коленях перед гробом бабушки, не шевелясь. Худенькое, тонкое тело в оранжевом свете — кожа да кости.
В эти дни он жалел её сильнее, чем когда-либо. До такой степени, что много лет спустя Гу Бэйсянь не мог забыть эту картину, и при воспоминании сердце его сжималось от боли.
Во дворе. Одна из родственниц, та ещё злоязычная, подошла к Су Пэйлань и спросила:
— А у твоего зятя с ногами-то всё в порядке? Я слышала, он был инвалидом, только в коляске передвигался?
Су Пэйлань знала, что за спиной над ней смеются — мол, ради денег продала дочь калеке. Она подняла опухшие веки и покосилась на родственницу:
— Мой зять просто был ранен, временно сидел в коляске, ноги уже год как здоровы.
Родственница скривила губы:
— Да ну? Быстро же он поправился.
— Конечно, моему зятю суждена большая удача, доброму человеку сама судьба помогает.
Родственница усмехнулась и с ехидцей сказала:
— Слышала, у твоей свахи денег куры не клюют. Не обижают ли Сяо Вань в их семье? Наша-то семья простая, не чета их большому дому.
Су Пэйлань метнула в неё холодный взгляд:
— И не думай. Они мою дочь уважают.
Родственница прицокнула языком:
— А чего же тогда никто из сватов не приехал? Всё равно свысока на нас смотрят, нелегко на высокую ветку забраться.
— Люди не приехали, а деньги прислали. Бабушка и мать моего зятя перевели на мою карту по двести тысяч каждая. Мой зять относится к моей дочери лучше некуда, эти дни он днём и ночью был с ней, глаз не сомкнул. Такого твой зять и за деньги не сделает, верно?
Су Пэйлань всегда была прямолинейна и, если её обижали, могла ответить сразу же, не откладывая на потом. Эта родственница была её двоюродной сестрой, с детства завидовавшей тому, что та превосходит её. Она хотела воспользоваться случаем, чтобы как следует уколоть её, но вышло наоборот — она лишь нарвалась на грубость, цокнула пару раз и, нахмурившись, ушла.
Три дня спустя. Тело бабушки нужно было везти на кремацию. Едва забрезжил рассвет, Гу Бэйсянь принёс миску и попросил Су Вань поесть. У неё не было настроения есть, но по обычаям родной деревни перед кремацией потомки не должны быть голодными. Су Вань кое-как проглотила пару ложек.
Приехал катафалк, люди Гу Бэйсяня и несколько родственников погрузили бабушку. Су Пэйлань и несколько тётушек из родни громко причитали и рыдали. Су Вань, заливаясь слезами, стояла у катафалка, ближе всех к бабушке. Она тихо сказала про себя: «Бабушка, не бойся, я здесь».
По обычаю, родственники умершего провожали катафалк до ворот, а процессия позади была внушительной — кроме родных и соседей, там были и ученики бабушки. Катафалк медленно тронулся. Су Вань, вцепившись в поручень катафалка, шла за ним, заливаясь слезами, и проводила его до самого выезда из деревни. Катафалк выехал на дорогу и начал набирать скорость, её протянутая рука всё дальше отдалялась от холодной дверцы. Небо словно рухнуло. Ей было так больно, что она не могла вымолвить ни слова, она лишь отчаянно тянула руку и бежала за катафалком.
Гу Бэйсянь, боясь, что она попадёт в беду, поспешно преградил ей путь. Су Вань рыдала так, что ослабла и упала. Гу Бэйсянь поднял её и крепко прижал к себе, как маленького ребёнка. Она не могла идти, но всё ещё тянула руку, пытаясь дотянуться, но рука не доставала — катафалк уезжал всё дальше. Она смотрела на исчезающий катафалк и плакала беззвучно.
По дороге домой её вырвало прямо на обочине. Гу Бэйсянь вытер ей рот и мягко утешал. Она слышала его голос, звучавший рядом, но не разбирала слов. Она знала только одно: в катафалке была её бабушка, которую скоро предадут огню. Она навсегда потеряет бабушку. У неё больше нет бабушки, совсем нет.
После кремации прах бабушки вернули. В день похорон небо было хмурым, моросил мелкий дождь. Ветер гулял по грязной тропинке, пробирая до костей. Су Вань, поддерживаемая Гу Бэйсянем, вместе с матерью и родственниками пришла в ивовую рощу за деревней, чтобы похоронить бабушку рядом с могилой дедушки.
В ивовой роще было сумрачно и жутко, даже днём веяло холодом. Но здесь был похоронен дедушка, и скоро здесь же будет покоиться бабушка, поэтому Су Вань ничуть не было страшно. Неподалёку от могилы дедушки был похоронен Аъяо, когда-то спасший ей жизнь. Трое самых дорогих ей людей покоились здесь. Она чувствовала, что это место ей родное.
Су Вань тихо опиралась на Гу Бэйсяня, глядя, как лопата за лопатой жёлтая земля сыплется на гроб бабушки, постепенно заполняя яму, образуя свежий холмик, и вскоре устанавливают высеченную каменную плиту. Бумажные паланкины и бумажные фигурки предали огню, пламя взметнулось высоко, под вой ветра заливая багрянцем половину холодной ивовой рощи. Вороны с карканьем улетели на дальние деревья.
Су Вань смотрела на фотографию бабушки на надгробии, и слёзы градом катились по щекам. Гу Бэйсянь безостановочно вытирал ей слёзы. Плача-плача, Су Вань вдруг улыбнулась и, глядя на него покрасневшими глазами, сказала:
— Я не должна печалиться, я должна радоваться за бабушку. Она отправилась к дедушке, а дедушка — тот, с кем она больше всего хотела быть. Они похоронены вместе, будут друг другу компанией и больше никогда не будут одиноки.
Гу Бэйсянь промычал в ответ и молча уставился на её опухшие глаза. Ему очень хотелось сказать: «Когда мы умрём, давай тоже похоронимся вместе». Он приоткрыл рот, но так и не произнёс этих слов. Не время, да и боялся, что в мире всё так переменчиво, что пообещает, а не сможет выполнить. Он ничего не сказал, лишь крепче сжал её руку и наклонил зонт, полностью укрывая её.
Когда похороны закончились, Гу Бэйсянь поддерживал Су Вань на обратном пути. Несколько дней подряд она не ела и не пила, исхудав до предела. Её тонкая фигура напоминала хрупкий бамбук — казалось, подует ветер, и она упадёт. Гу Бэйсянь видел это и болел за неё душой, крепко прижимая к себе, готовый взять на себя всю её боль.
Они шли, шли. Внезапно его зрачки расширились — он заметил у разрушенного моста на краю деревни высокую фигуру, которая смотрела издалека в их сторону. Мужчина с острыми чертами, в чёрной куртке, с короткими чёрными волосами, на лице маска, ноги длинные, от него исходила аура, не свойственная обычным людям. Он стоял как каменное изваяние, не шевелясь, и его тёмные, глубокие и спокойные глаза смотрели на Су Вань. Даже на таком расстоянии чувствовалась глубокая боль в его взгляде.
Сердце Гу Бэйсяня тяжело ухнуло. Интуиция подсказывала — это Аъяо. Фигура почти полностью совпадала с той, что была на фото, которое дал Чу Мочэнь. Глаза Гу Бэйсяня постепенно затянуло ледяным инеем, он наклонил зонт вперёд, заслоняя Су Вань обзор, чтобы она не увидела Аъяо и чтобы Аъяо больше не видел её.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…