Глава 10. Здравствуйте, двоюродный брат
Подумав, что с Гу Бэйсянем что-то случилось, Су Вань схватила пальто, встала и, даже не попрощавшись, направилась к выходу.
Шэнь Хуай сидел с ней за одним столом. Увидев, что она чем-то встревожена, он взял ключи от машины, догнал её и спросил:
— Что случилось?
Су Вань выдавила улыбку:
— Я съезжу в «Пьяный сегодня», а вы продолжайте не спеша.
Шэнь Хуай покачал в руке ключи от машины:
— Я подвезу тебя.
Су Вань на душе было тревожно, она больше не стала отказываться и тихо поблагодарила.
Двадцать минут спустя машина остановилась у «Пьяного сегодня».
Су Вань вышла и быстрым шагом направилась ко входу в отель. Ветер взметнул полы её плаща, открыв красивые стройные икры.
Она поднялась на лифте на третий этаж, в кабинет «Пьяный аромат».
Су Вань толкнула дверь и вошла прямо.
И как раз увидела, как Чу Со Со, держа половник, подносит его к губам Гу Бэйсяня.
Они сидели плечом к плечу, её щёки порозовели, в глазах — весенняя вода, она кормила его супом, и в каждом её движении сквозила такая нежность, что хоть выжимай.
Су Вань замерла.
Пальцы, сжимавшие дверную ручку, побелели в суставах, в сердце будто заноза вонзилась.
Кровавая, острая боль.
Она рассеянным взглядом посмотрела на Гу Бэйсяня.
Хотя в руке он держал бокал с вином, взгляд его был ясным, осанка — благородной, и где тут хоть капля опьянения?
Чу Со Со, заметив её приход, словно бросая вызов, придвинулась к Гу Бэйсяню ещё ближе, и на лице её сияла самодовольная улыбка.
Су Вань горько усмехнулась.
— Прошу прощения, что помешала.
Бросив эту фразу, она развернулась и пошла прочь.
Сяо И поспешно отодвинул стул, догнал её, схватил за руку и, подтащив к Гу Бэйсяню, усадил на место.
— Невестка, рядом с Бэйсянем должна сидеть ты. Держись.
Он легонько похлопал её по плечу, намекая не горячиться.
Гу Бэйсянь уставился на плечо Су Вань, которого коснулся Сяо И, задержался взглядом на секунду, взял продезинфицированную салфетку и протёр ей плечо.
Су Вань усмехнулась.
Её плеча коснулся Сяо И — и он уже считает это грязным.
А сам?
Он с Чу Со Со и обнимался, и целовался, и ворковал, кормя её, — кто же из них грязнее?
Су Вань плотно сжала губы, боясь, что стоит ей открыть рот — и оттуда посыплются всякие гадости.
За три полных года брака она ни разу с ним не ссорилась, ни разу не повысила голос. Даже в первые два года, когда он не мог встать на ноги, был мрачным и раздражительным, швырял вещи и срывал злость, — она ничего не говорила.
Сейчас, когда развод уже на носу, тем более не стоило нарушать зарок.
Она винила только себя.
Услышав, что с ним случилась беда, не надо было ей терять голову и сломя голову мчаться сюда, чтобы самой же навлечь на себя унижение.
Повисла напряжённая пауза.
Гу Бэйсянь повернул голову и сказал Чу Со Со:
— Со Со, поезжай пока домой.
Чу Со Со слегка надула губки, ей явно не хотелось, но она всё же встала и обратилась к Су Вань:
— Су Вань, не сердись. Мы с Бэйсянем просто поели, и ничего больше. Сяо И может подтвердить.
Сяо И, сидевший в стороне, чуть не закатил глаза до потолка.
«Просто поели»? Да она из поедания креветок устроила целую сцену страсти: то водой поила, то супом кормила. Если бы он не сидел рядом и не следил за ними в оба, эти двое давно бы уже занялись чёрт знает чем.
Видя, что её никто не удерживает, Чу Со Со взяла со спинки стула пальто и собралась уходить.
Вдруг — «шлёп» — подол пальто задел чайную чашку, стоявшую на краю стола, и та упала на пол, разбившись на несколько осколков.
Чу Со Со поспешно нагнулась, чтобы собрать осколки, и указательный палец скользнул по острому краю черепка, мгновенно порезавшись до крови.
Она взвизгнула, зажала палец, слёзы хлынули из глаз, пальцы задрожали.
Опираясь на край стола, дрожащими губами она проговорила, обращаясь к Гу Бэйсяню:
— Больно, моя рука так болит! Бэйсянь, отвези меня в больницу перевязать, хорошо?
Сяо И скривился:
— Я тебя отвезу. Невестка здесь, не мозоль ей глаза.
Взгляд Чу Со Со стал жёстким. Она подняла окровавленную руку и крепко вцепилась в рукав Гу Бэйсяня, не желая отпускать. Глаза покраснели, она смотрела на него, как крольчонок, жалобно и трогательно:
— Бэйсянь, я хочу, чтобы ты меня отвёз.
Гу Бэйсянь помолчал мгновение, затем встал и сказал Су Вань:
— Пусть Сяо И отвезёт тебя домой. Я отвезу Со Со в больницу и потом найду тебя.
С этими словами он взял сумочку Чу Со Со и, поддерживая её за плечо, вышел.
Су Вань была на удивление спокойна.
Не торопясь, она подозвала официанта и расплатилась по счёту.
Расписавшись, она также велела упаковать все нетронутые блюда.
Упаковав, она вежливо поблагодарила официанта и дала сто юаней чаевых.
Взяв упакованные блюда, она вышла вместе с Сяо И.
Она сделала так, чтобы избежать встречи с Гу Бэйсянем и Чу Со Со.
Она не хотела видеть, как они льнут друг к другу, нежные и влюблённые.
Слишком больно.
Ожидая лифт, Сяо И молча смотрел на Су Вань, которая сохраняла неестественное спокойствие, и вздохнул:
— Невестка, ты хорошая женщина.
— Спасибо.
Су Вань стояла очень прямо, очень элегантно, на лице застыла вечная улыбка, как на портрете.
— Хорошая женщина — это хорошо во всём, но когда слишком хорошо, это становится немного скучно. Мужчинам нравится, когда женщина снаружи сдержанна и достойна, но дома лучше быть чуть более распутной, более игривой, с живым умом, уметь меняться: когда надо — капризничать, когда надо — быть слабой, когда надо — не знать стыда, когда надо — пускать в ход уловки. Невестка, приложи больше стараний, иначе тебе не переиграть Чу Со Со.
Каждое слово Сяо И шло от сердца.
— Чу Со Со распутная? — тихо спросила Су Вань.
— Охренеть, просто летает в распутстве.
При одном упоминании об этом Сяо И начинал злиться.
— Если бы я не сидел рядом, эти двое давно бы уже искры высекали. Невестка, ты обязательно должна придумать, как удержать сердце Бэйсяня.
Су Вань с силой сжала пальцами завязки пакета с едой, в душе царила смесь чувств.
Она думала, что любить человека — значит просто искренне и от всей души быть к нему доброй, но оказалось, что этого далеко не достаточно.
Но чтобы она стала распутной — у неё это не получится.
Она с детства росла с дедушкой и бабушкой: дедушка был строгим и серьёзным, бабушка — достойной и сдержанной, а мать и вовсе была бойкой и прямолинейной.
Распутства в ней не было от корней.
Они спустились вниз.
Гу Бэйсянь не уехал. Он стоял у машины, курил и ждал её.
Увидев, что они вышли, он затушил сигарету, шагнул навстречу, мягко взял её за плечи, слегка наклонился, глядя на неё, и во всём его облике была особая нежность:
— Я скоро вернусь, ты не накручивай себя.
Су Вань было так горько, что она даже рассмеялась.
Лучше бы он ранил её раз и навсегда, чтобы у неё был повод его ненавидеть.
Но нет, он такой учтивый, вежливый, внимательный, нежный — она даже ненавидеть его не может.
Она могла только, наполовину с показной добродетелью, наполовину с обидой, сказать:
— Вези её скорее в больницу.
— Хорошо.
Видя, что она не придаёт значения, Гу Бэйсянь развернулся и сел в машину.
Водитель завёл двигатель, и машина поехала в сторону больницы.
Су Вань сказала Сяо И:
— Я приехала с коллегами, банкет ещё не закончился, меня провожать не надо, иди занимайся своими делами.
— Ладно. Но не забывай, что я сказал. Мы, вся компания, признаём только тебя одной невесткой.
— Спасибо.
Су Вань подошла к машине Шэнь Хуая и села.
Шэнь Хуай завёл двигатель и, сдавая назад, спросил:
— Кем тебе приходится тот мужчина?
— Который?
— Второй молодой господин из группы «Гу», Гу Бэйсянь.
Су Вань на мгновение растерялась, не зная, что ответить.
Скажешь «бывший муж» — они ещё не развелись.
Скажешь «муж» — он уже подал на развод, отступные дал, и сердце его давно у Чу Со Со.
Помолчав, Су Вань сказала:
— Родственник.
— Ты — Су, он — Гу. Он твой двоюродный брат?
Су Вань рассеянно хмыкнула.
Три года назад, из-за травмы ноги Гу Бэйсяня, он мог только сидеть в инвалидной коляске, и устроить свадьбу было неудобно, поэтому они просто получили свидетельство о браке. Кроме самых близких, никто не знал, что они поженились.
Сейчас, когда развод уже близок, тем более не было смысла трубить об этом на всех углах. Пусть будет двоюродный брат.
Видя, что она в подавленном настроении, Шэнь Хуай спросил:
— Ты в порядке?
— В порядке.
— Врёшь, у тебя на лице написано, что ты о чём-то тяжело думаешь.
— Молодой господин Шэнь, какие женщины нравятся мужчинам?
В душе Су Вань засел комок.
Шэнь Хуай усмехнулся:
— На вкус и цвет товарищей нет. Кому-то нравятся пышные, кому-то — стройные. Что касается меня…
Он украдкой покосился на её профиль.
Овальное личико, белое и чистое, большие влажные глаза, длинные ресницы, похожие на пару бабочек.
Свет уличных фонарей, проникая в салон, мелкими блёстками ложился на её лицо, делая его смутным, почти нереальным, — она была прекрасна, как картина.
Его сердце пропустило удар, и он сказал:
— Я ценю таких, как ты, Су Вань: нежная, спокойная, красивая, но не осознающая своей красоты, явно талантливая, но не выставляющая это напоказ, не суетливая.
Су Вань едва заметно улыбнулась.
Оказывается, есть мужчины, которые ценят таких, как она.
Оказывается, чтобы тебя любили, необязательно так уж стараться.
Ей не нужно становиться распутной, игривой, меняться, терять стыд, пускать в ход уловки — её и так кто-то любит.
— Я всего лишь реставратор древностей, с чего ты взял, что я такая выдающаяся?
Настроение Су Вань немного улучшилось.
— Без всякого преувеличения: твой уровень реставрации древних свитков и каллиграфии достиг вершин в нашей отрасли. Многие так называемые эксперты за всю жизнь не достигают твоего уровня.
— Молодой господин Шэнь слишком щедр на похвалу. Я с детства училась у дедушки, он учил меня один на один, рука об руку. К тому же в детстве я схватывала всё быстро, да и практики было много. Если бы я до сих пор не научилась как следует, разве не было бы это слишком большим позором перед ним?
— Талант и усердие тоже важны. И характер. Реставрация древних свитков слишком требует терпения. Сейчас мало кто из молодых хочет этому учиться, это искусство почти утеряно.
— Это верно.
Когда машина поворачивала, Су Вань сказала:
— Отвези меня домой, хорошо? Не хочу возвращаться в отель.
— Хорошо.
Они доехали до квартала, где жила семья Су.
Су Вань взяла упакованные блюда и вышла из машины.
Шэнь Хуай тоже вышел:
— Уже поздно, я провожу тебя до квартиры.
— Спасибо.
Взяв у Су Вань пакеты с едой, Шэнь Хуай усмехнулся. С детства его окружали дети из богатых семей, и он впервые видел, чтобы после ужина ещё и упаковывали остатки.
Реставрация древних свитков — редкая, но прибыльная специальность, специалистов мало, он платил ей очень высокую зарплату, и, казалось бы, не стоило быть такой экономной.
Проводив Су Вань до подъезда, Шэнь Хуай не спешил уходить. Он задержал её, чтобы поговорить, в основном о работе.
Лунный свет был слишком красив, и даже просто разговаривать с ней было почему-то приятно.
Внезапно взгляд Су Вань застыл.
Она увидела высокую, прямую фигуру, которая приближалась к ним издалека.
Этот человек был очень высок, с чёткими очертаниями, шёл быстро, с ветерком, весьма импозантно. Даже на таком расстоянии Су Вань узнала его с первого взгляда — это был Гу Бэйсянь.
Она втайне удивилась: разве он не повёз Чу Со Со в больницу? Как он так быстро вернулся?
Заметив её замешательство, Шэнь Хуай обернулся и, улыбнувшись, сказал:
— Твой двоюродный брат пришёл.
Су Вань на мгновение опешила и тихо хмыкнула.
Когда Гу Бэйсянь подошёл ближе, Шэнь Хуай протянул ему правую руку и учтиво произнёс:
— Вы, должно быть, двоюродный брат Су Вань? Здравствуйте, брат. Я её коллега, Шэнь Хуай.
Гу Бэйсянь опустил взгляд на Су Вань. В его глазах стыл лёд.
— Я твой двоюродный брат?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…