Глава 43. Полководец, покоряющий Восток
3-й год Кодзи, 8-й день 6-й луны, полночь
■Горный замок, Киото, особняк Кудзё
— Господин Кудзё, есть дело, о котором мы непременно хотели бы вас просить.
— Сразу к делу? О чём речь?
— Да. Не могли бы вы устроить нам встречу с одним человеком?
— С кем именно вы хотите встретиться?
— Этот человек…
15-й день 6-й луны, 3-й год Кодзи
■Один из храмов высшего ранга в регионе Кинай
Удзитака, Удзимаса и Ясухидэ направились в одно из поместий в Кинай для встречи с неким высокопоставленным монахом, о которой они просили Кудзё Танэмити.
— Ваше высокопреосвященство, мы безмерно благодарны, что вы согласились принять нас сегодня.
— Я уже слышал от тайко (Кудзё Танэмити). Но зачем я, отрёкшийся от мира монах, понадобился вам?
Монах, которого Удзитака назвал «Ваше высокопреосвященство», ответил с приветливой улыбкой.
— Да. Подробности расскажет вот этот человек.
Удзитака указал на Ясухидэ, и тот начал говорить.
— Меня зовут Мита Тёсиро Ясухидэ. Простите за внезапность, но как ваше высокопреосвященство относится к нынешнему падению нравов среди буддийских монахов?
— О, какой суровый вопрос. Действительно, в последнее время многие монахи нарушают заповеди — едят мясо птиц и зверей, обнимают женщин, заводят детей. Это правда. Но также правда и то, что есть и искренние монахи.
На деликатный вопрос Ясухидэ монах ответил искренне, не выказав ни тени недовольства.
— Позвольте ещё один вопрос, хоть я и понимаю всю его дерзость. Что ваше высокопреосвященство думает об учении Дэуса, которое в последнее время проникло в нашу страну?
— О, господин Мита, вы задаёте такой вопрос мне, буддийскому монаху?
— Да. Прошу вас, ответьте.
Это был совершенно бестактный вопрос, но высокопреосвященство ответил, не поддаваясь эмоциям.
— Хм… Я не слишком хорошо знаком с этим учением, но, насколько я слышал, они с самозабвением творят милостыню для бедных, оказывают медицинскую помощь. Пожалуй, нам есть чему у них поучиться.
— Да. В Сакаи и других местах ходит много таких рассказов. Но я хотел услышать мнение вашего высокопреосвященства и потому провёл собственное расследование. И обнаружил удивительные вещи.
— О? И что же это?
Монах с живейшим интересом слушал слова Ясухидэ.
— Да. Мы называем их южанами, но на самом деле они — португальцы и испанцы.
— Вот как. Ведь «южане» на языке Тан означает «варвары с юга».
— Их страны находятся далеко на западе от нашей земли, ещё дальше Тэнндзику. Говорят, расстояние до них составляет около 16 тысяч ри (примерно 11 тысяч километров).
— Неужели они пришли за десять тысяч ри ради своей веры? Прямо как монах Сандзо.
Монах был впечатлён тем, что эти люди преодолели столько трудностей ради миссионерского путешествия.
— Ваше высокопреосвященство, не все они столь возвышенные личности.
— Верно. Ведь сколько людей — столько и желаний.
— Да. Они искренне проповедуют, но истинная цель Португалии и Испании, стоящих за ними, — мировое господство и порабощение всех народов, кроме своего собственного.
Монах был потрясён рассказом Ясухидэ.
— Неужели это правда?
— Да, насколько нам удалось выяснить. Говорят, у учения Дэуса есть верховный властитель по имени Римский Папа. Около ста лет назад этот Папа объявил, что все земли неверных, кроме португальских, принадлежат португальцам, и что неверных можно обращать в вечных рабов.
— Какое высокомерие! Будда никогда не допустил бы такого.
— Ваше высокопреосвященство, наши люди, расследовавшие в западных землях, обнаружили, что там принявшие учение Дэуса разрушают синтоистские и буддийские храмы, могилы, поминальные таблички и преследуют буддийских монахов. Согласно их учению, и буддизм, и синто — всё это ересь и ложная вера, а тех, кто не верит в Дэуса, считают приспешниками дьявола, с которыми не нужно церемониться.
Монах, почувствовав правдивость слов Ясухидэ, проявил тихий гнев.
— Какой невероятный догматизм и нетерпимость! Нельзя позволять распространять такое учение.
— Более того, эти португальские купцы, снабжая местных правителей оружием и боеприпасами, занимаются и торговлей людьми. Нам стало известно, что они скупают захваченных в плен на войне крестьян по несколько монет за человека, а затем обменивают один коку (150 кг) селитры — сырья для пороха — на пятьдесят юных девушек и продают их за море.
— Неужели такое беззаконие допускается?
— Человеческая жадность бездонна. У них белая кожа, и они считают, что это знак признания их Богом как владык, а все остальные цвета кожи — это скот. Говорят, что страны на материке за морем были уничтожены такими, как испанские конкистадоры, их богатства разграблены, женщины обесчещены, а люди угнетены как рабы.
— Неужели южане настолько опасны?
— Да. Говорят, император страны под названием Инка был схвачен во время переговоров с неким Писарро, взят в заложники, лишён всех сокровищ и в конце концов задушен.
— Какое ужасное положение дел! Несколько лет назад некий Ксавье прибыл в столицу и просил аудиенции у императора и сёгуна. И это была подготовка к вторжению? Жизнь императора едва не подверглась опасности.
Монах, слушая Ясухидэ, счёл Ксавье опасным человеком. Однако Франциск Ксавье был искренним миссионером, и Ясухидэ, понимая, что такое недопонимание может быть опасным, поспешил его поправить.
— Насколько нам известно, тот самый Ксавье был чистосердечным миссионером. Проблема в тех злодеях, которые используют таких искренних людей в своих целях.
— Понимаю. Действительно, среди буддийских монахов есть и безнадёжные, но есть и множество тех, кто искренне служит Будде. Это я могу понять. Но учение, не считающее людей за людей, не подходит нашей стране.
— Да. Сейчас у них лишь небольшое число последователей в западных землях и в Сакаи, но рано или поздно они попытаются вывезти богатства и большую часть народа нашей страны.
— Ваши опасения, господин Мита, вполне обоснованны. Я передам этот вопрос императору.
— Да. Вскоре люди, отправленные в западные земли, вернутся с более подробными материалами и выкупленными проданными людьми. Тогда мы вновь передадим вашему высокопреосвященству неопровержимые доказательства.
— Это превосходно. Император тоже очень обеспокоен судьбой народа. Мы должны сделать всё возможное, чтобы хоть немного счастья пришло к людям.
С этими словами Удзитака и Ясухидэ почтительно поклонились и взмолились.
— Ваше высокопреосвященство, ради этого мы просим вас спуститься в Канто.
Не понимая, что значит «ради этого», высокопреосвященство задумался.
— Я, к своему стыду, не понимаю. Почему?
— Да. В Канто со времён смуты Уэсуги Дзэнсю в 23-м году Оэй (1416) войны не прекращаются. Недавно мы разбили того, кого можно назвать виновником, — Канто-камрэя Уэсуги Хёбу-сёсукэ (Норимасу), но он бежал в Этиго.
Тамошний заместитель сюго, Нагао Дандзё Сёхицу (Кагэтора), защитил его и решил поддержать при условии передачи ему имени дома Уэсуги и должности Канто-камрэя. Он готовится вторгнуться в Канто.
— Понимаю. Но какое отношение это имеет к учению Дэуса?
— Да. Сейчас наш дом через купцов из Хаката — Камию Сёсаку и Симаи Сигэмасу — выкупает людей, которых португальские купцы продают из западных земель. И мы готовимся принять их в Канто как новое место жительства.
— Вот как. Значит, вы стремитесь приютить в Канто тех, кто подвергается гонениям в западных землях.
— Да. В нынешнем положении нашей страны мы не можем защитить весь народ. Поэтому мы решили спасать столько людей, сколько сможем.
— То есть для этого нужно моё присутствие в тех краях?
— Да. Мы просим ваше высокопреосвященство снять сан и стать полководцем, покоряющим Восток, и отправиться в Бандо. Просим прощения за дерзость.
Удзитака, Удзимаса и Ясухидэ низко поклонились.
— Однако «полководец, покоряющий Восток»
— вы припомнили древнюю должность.
— Да.
— Но, насколько я знаю, господин Ходзё уже держит кубо из Кога под своим контролем. Более того, разве кубо из Кога не назначил вас на должность Канто-камрэя?
— Всё верно. Но нынешний кубо из Кога, Асикага Сама-но-ками (Ёсиудзи), стал кубо, оттеснив старшего законного сына бывшего кубо Харуудзи — господина Тоудзи, который должен был стать кубо по праву. Поэтому многие силы не признают господина Сама-но-ками кубо.
— Понимаю. И самые ярые из них — Канто-камрэй Уэсуги Хёбу-сёсукэ и Нагао Дандзё Сёхицу.
— Да. Можно сказать, что и Сатакэ Укё-но-дайфу (Ёсиаки), и Сатоми Хёбу-сёсукэ (Ёситака) придерживаются того же мнения.
— Вот как. Слишком много палантинов, и не знаешь, за какой ухватиться.
— Именно так.
— Хм. И поэтому вы просите меня стать полководцем, покоряющим Восток?
— Да. При нынешнем положении дел рано или поздно Нагао и Сатоми обнажат клыки. Даже если господин Сама-но-ками прикажет, они всё равно выставят господина Тоудзи как кубо.
— Понимаю. Значит, даже если господин Сама-но-ками будет на месте, от него не будет никакого проку.
— Да, именно так.
— Полководец, покоряющий Восток, — это противовес сёгуну, покоряющему варваров?
— Да. После гибели Кисо Ёсинаки должность полководца, покоряющего Восток, временно занимал Асикага Такаудзи, но с тех пор её считали несчастливой, и никто на неё не назначался. Кроме того, в отличие от тиндзюфу-сёгуна, эта должность равна по рангу сёгуну, покоряющему варваров, и нет прецедента, чтобы они существовали одновременно.
— Вы неплохо знаете древнюю историю.
— Мы изучали её ради умиротворения Канто. Хотя должность и считается несчастливой, ваше высокопреосвященство — добродетельный и высокочтимый монах. По законам природы, несчастье будет усмирено и обратится в счастье.
— Однако это интересно. Даже несчастье, если его приму я, обратится в счастье — переворот скверны.
— Да. Ради умиротворения Канто, ради спасения страны от национального бедствия мы просим ваше высокопреосвященство спуститься в Камакуру, открыть Камакурскую управу в качестве полководца, покоряющего Восток.
— В таком случае господин Ходзё станет сиккэном?
— Именно так.
— Но не возникнут ли трудности, если Камакурская сёгунская управа и кубо из Кога будут сосуществовать? Что станется с кубо из Кога?
— Да. Хотя господин кубо из Кога и именуется кубо, на деле это нечто вроде главного управляющего Канто. Он не является сёгуном, покоряющим варваров, так что полководец, покоряющий Восток, будет выше рангом.
— В таком случае Камакурская сёгунская управа будет состоять из меня — полководца, покоряющего Восток, и сиккэна — господина Ходзё Садаюки-но-сукэ. А что вы намерены делать с другими даймё?
— Да. Мы планируем предложить Сатакэ Укё-но-дайфу должность заместителя сиккэна или начальника самурайской управы. В этом деле мы просили бы ваше высокопреосвященство замолвить словечко.
— Понимаю. Самого сильного врага вы хотите перетянуть на свою сторону.
— Да.
— Но Сатакэ — гордый род. И, простите за прямоту, разве Ходзё не считают чужаками и разбойниками?
— Да, это так. Но Сатакэ — род, который чтит принципы. Особенно нынешний глава дома, Укё-но-дайфу (Ёсиаки), и его старший сын, Токудзюмару (Ёсисигэ), как говорят, люди благородные.
— Понимаю. Если Камакурская сёгунская управа будет открыта полководцем, покоряющим Восток, назначенным непосредственно двором, то Сатакэ тоже согласятся.
— В таком случае я становлюсь праздничной колесницей (игра слов: «даси»
— колесница и «даси»
— бульон, а также «микоси»
— палантин).
— Да. Если говорить правду, то именно так.
— Ха-ха, как занятно. Обычный человек, чтобы угодить мне, сказал бы: «Какие марионетки, помилуйте», — и приукрасил бы. А господин Мита прямо говорит мне: станьте марионеткой.
— Если мы стремимся к земле истинного пути в Бандо ради спасения страны от бедствия, мы не можем позволить себе лжи и притворства.
— Действительно. Если бы господин Ходзё и господин Мита начали говорить мне сладкие речи, я бы отказался. Но вы оба говорили со мной честно и прямо. Я не знаю, насколько мои силы помогут, но я не прочь отправиться в восточные земли.
Услышав эти слова, Ясухидэ и остальные снова поклонились.
— Нужно будет посоветоваться с императором и о южанах. В таком случае, господин Мита, вам тоже придётся явиться во дворец.
— Но у меня нет придворного ранга.
— Пустяки. Я ведь всё-таки настоятель храма, у меня есть связи. Когда прибудут доказательства из западных земель, я передам их императору и устрою так, чтобы вы могли явиться во дворец.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…