25 глав.
Да, произведение завершено.
Жанры: Литературная проза, Мистика, Детектив, Исторический, Психологический.
Автор: Яньцю — японский автор.
В тени роскоши императорского гарема прячется скромное ведомство, отвечающее за переводы с языка страны Ва. Там служит Сяо Вэнь — девушка, отданная в заложницы этим соседним государством. Из-за её шаткого положения ей доверяют лишь чёрную работу вроде растирания туши, но сама она не тяготится такой жизнью.
Однажды в ведомство поступает официальное послание от правителя Ва к императору. В нём стоит зловещее слово «проводы» — знак траура. Передать его дословно — навлечь гнев императора и рисковать войной. Смягчить формулировку — значит исказить волю целой державы. А если начнётся война, жизни заложницы Сяо Вэнь ничто не спасёт.
Но девушка чувствует: в этом слове кроется нечто странное. Ошибка перевода? Или тщательно спланированная ловушка? В мире, где один неверный иероглиф может уничтожить государство, Сяо Вэнь втягивают в заговор, способный потрясти весь гарем. Нищая девушка бросает вызов судьбе, вооружившись лишь знанием языка.
Тишина — тоже перевод, и не каждый осмелится прочитать его до конца.