Глава 80
Чхве Чигон.
Неужели он и вправду мог убить их мать?
Вспоминая гнусные поступки, на которые его дядя Чхве Чигон пошёл ради захвата контроля над компанией, Бэк Сан покачал головой. Чхве Чигон был не из тех, кто пускает стрелу в небо, не ведая, куда она упадёт. Он не рискнул бы ничем, если не был уверен, что это не ударит по нему самому. Да, он заставлял собственного сына, Чхве Сонмина, добывать женщин для Бэк Гёна, когда тот был ещё несовершеннолетним, и тайно организовал поставку наркотиков своему племяннику, как только тот прибыл в Корею. Он даже подкупил менеджера Юна Сирона, чтобы выставить скандал Бэк Гёна на всеобщее обозрение. Но убийство? Это было на него не похоже.
Всё, что он делал, всегда было просчитано так, чтобы сохранять возможность правдоподобного отрицания. Если бы существовал хоть один шанс из миллиона, что стрела вернётся к нему, он не стал бы рисковать, убивая кого-то. По крайней мере, Бэк Сан хотел в это верить.
Но Бэк Сан перерыл телефон, ноутбук и электронную почту матери и не нашёл ничего явно подозрительного. Из её писем и облачного хранилища он сумел извлечь лишь несколько строк, резюмирующих недавний проект, над которым она работала.
После глобального успеха «Виагры», препарата от эректильной дисфункции, группа «Виел» расширилась, запустив линейку продуктов с аналогичными методами лечения. Проект, которому их мать была предана до самого конца, был продолжением этой линейки. Препарат, получивший рабочее название «Альфасинк», предназначался не только для улучшения сексуальной активности — это было многоцелевое средство для регулирования уровня гормонов и повышения энергии.
Даже в её переписке с руководителями компании не было ничего необычного. Последнее письмо, которое видел Бэк Сан, было рутинным обсуждением усиления политики безопасности компании. Всё было стандартно, обыденно — ничего секретного, ничего, что вызвало бы подозрения.
Так кто же это сделал? У кого был мотив убить их мать?
В голове Бэк Сана снова и снова прокручивалась компьютерная реконструкция из новостного сюжета. Двое нападавших в масках, зверски убивающих его мать и её водителя — эти образы не выходили у него из головы.
Это был Чхве Чигон?
Неужели разрушить жизнь Бэк Гёна скандалом было недостаточно?
Неужели он зашёл так далеко, что отнял жизнь их матери?
Бэк Сан внезапно перестал доверять всему и всем. Гнев, копившийся в груди, всё нарастал и в конце концов выплеснулся на Бэк Гёна, который всё ещё не вернулся домой. То, что начиналось как лёгкое раздражение, с течением часов переросло в яростную злобу.
В тускло освещённой столовой Бэк Сан сидел, кипя от нетерпения и ярости, ожидая брата. Почему его не было рядом, чтобы разделить этот момент? Почему он решил игнорировать нечто настолько серьёзное?
Когда Бэк Гён наконец предстал перед ним, буря внутри Бэк Сана затихла до жуткого спокойствия. Ярость, которая едва не вырвалась из груди, исчезла, как песчинки, ускользающие сквозь пальцы, сменившись неожиданной печалью и замешательством.
Они видели друг друга впервые за три года. С тех пор как Бэк Гёну удалили опухоль, Бэк Сан впервые взглянул на брата — и его странно поразило, как сильно тот изменился. Опухоль явно затронула гипофиз, который регулирует гормон роста.
Раньше они были почти одного роста, но теперь Бэк Сану приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на него. Лицевые кости тоже выросли, придавая ему более яркую, внушительную внешность. И всё же — он был сыном своей матери, безошибочно.
В тот момент, когда Бэк Сан увидел глаза и брови, так сильно напоминавшие материнские, слёзы неожиданно навернулись на глаза. Односторонняя связь, которую он внезапно почувствовал с Бэк Гёном, смутила его.
Бэк Гён сузил свои густые брови и уставился на Бэк Сана долгим взглядом, прежде чем наконец заговорить.
— Значит, даже ты плачешь в такие времена.
Застигнутый врасплох, Бэк Сан в замешательстве посмотрел на него — а затем внезапно вспыхнул от гнева и повысил голос.
— Конечно, плачу! Она умерла!
Голос его оставался повышенным, когда он продолжил.
— Неужели ты ничего не чувствуешь? Её смерть для тебя пустой звук?!
Бэк Гён смотрел на него сверху вниз с пустым, нечитаемым лицом.
Он окинул взглядом лицо Бэк Сана, теперь более чётко очерченное, чем он помнил, прошёл мимо него к столу. Взял бутылку воды, открутил крышку и осушил её одним долгим глотком, прежде чем ответить.
— Мне тоже грустно. Поэтому я поехал покататься.
Это было настолько абсурдное заявление, что Бэк Сан на мгновение лишился дара речи. Это походило на то, как если бы налоговый инспектор внезапно объявил о планах на отпуск в разгар годовой отчётности.
Бэк Сан уставился на него сквозь и спросил:
— Покататься?
— Ага. Не мог избавиться от грусти. Нужно было проветрить голову.
Пожав плечами, Бэк Гён забросил пустую бутылку в мусорное ведро, словно бросая баскетбольный мяч. Она описала аккуратную дугу и приземлилась с удовлетворяющим глухим стуком.
Бэк Сан подавил желание отчитать брата за ребяческие выходки. Он заставил себя ответить рационально, быть взрослым. Он слегка притянул Бэк Гёна в объятия и похлопал его по спине.
— Мы могли бы горевать вместе. Я и отец ждали тебя.
— А... да. Отец.
Бэк Гён вывернулся из объятий, явно чувствуя себя неловко.
— Он спит?
— Да. Ему ставят капельницу.
Бэк Гён вздохнул и покачал головой, почти осуждающе — словно оценивая слабость их отца. В этот момент Бэк Сан почувствовал уверенность: смерть их матери не оставила глубокой раны или скорби в душе Бэк Гёна.
Если бы они не были кровными родственниками, эта слабая связь между ними оборвалась бы уже давно. Его глаза вспыхнули обидой — но Бэк Сан был добросовестным человеком, полным решимости соблюдать семейные обязательства.
— Встань завтра пораньше и вырази почтение.
— ...Ладно, как скажешь.
Бэк Гён ответил равнодушно и начал подниматься по лестнице.
Бэк Сан почувствовал пульсирующую боль в висках. С самого детства попытки исправить поведение Бэк Гёна были почти невозможны. Всякий раз, когда их мать или Бэк Сан пытались его дисциплинировать, он смотрел на них горящими глазами и извергал проклятия, слишком ядовитые для ребёнка. Даже после удаления опухоли этот никчёмный брат почти не изменился.
Бэк Сан последовал за ним наверх.
Бэк Гён был в кабинете их матери. Он стоял перед её теперь пустым столом, нахмурив брови и тревожно потирая их, словно хаос в его голове никак не желал утихнуть.
— Ищешь компьютер?
Всё ещё глядя на пыль там, где раньше стоял компьютер, Бэк Гён повернулся к Бэк Сану.
— Полиция забрала её телефон и компьютер как улики.
— Улики?
— Похоже, там не было ничего особенного, но кто знает. Могут найти что-то подозрительное.
— Ты тоже их просматривал?
— Да. Ничего, кроме рабочих материалов. Проверил и облако — то же самое.
Бэк Гён слегка прищурился, словно оценивая слова брата.
— Какие именно письма ты проверял? Деловые или личные?
— И те, и другие. У неё везде был автоматический вход. ...А что? Надеешься, что мы найдём что-то подозрительное?
— Нет, не особо.
— Тогда почему тебя так интересует?
После долгой паузы Бэк Гён ответил, почти как будто его это не волновало:
— Просто интересно, были ли письма от её адвокатов — насчёт наследства.
Резкая вспышка отвращения промелькнула на лице Бэк Сана.
— Зачем? Боишься, что она не оставила тебе ни цента?
— ...Ага, что-то вроде того.
— Ха.
Бэк Сан рассмеялся сухим, колким смехом, полным презрения. Когда-то они списывали поведение брата на опухоль мозга. Но даже после её удаления он всё равно оставался просто эгоистичным ублюдком.
Расстройство личности Бэк Гёна было вызвано не опухолью. Даже после успешной операции и реабилитации он оставался порочным до мозга костей. Таким он и был. Он ничуть не изменился.
Бэк Сан изучал его, как сотрудник службы пробации — осуждённого. Да, Бэк Гён реинтегрировался в общество — но прошло немного времени, и он снова улетел в Хель Соту в погоне за Юном Сироном, странным объектом своей одержимости. А теперь он вернулся в Нью-Йорк и бесстыдно рыщет в поисках наследства.
Надежда, которую он мельком испытал — что, возможно, они смогут вместе оплакать мать — теперь казалась до смешного наивной.
— После похорон я приглашу адвокатов и приступлю к утверждению завещания. Тогда ты и узнаешь, что она тебе оставила. ...Не то чтобы тебя, похоже, волновало почтить её память.
Резким тоном Бэк Сан развернулся и вышел из кабинета, оставляя за собой холодный воздух. Оставшись один в комнате, Бэк Гён подумал:
Как он и ожидал, его брат ничего не знал — ни о правде, скрытой в Психиатрической больнице Стоун-Крик, ни об альфах и секрете, их окружающем. Когда их мать поместила Бэк Гёна в Стоун-Крик, она отправила Бэк Сана возглавить корейское отделение группы «Виел». Вернувшись в США, Бэк Сан жил в роскошной квартире на Манхэттене рядом с штаб-квартирой. Пока их мать готовилась потрясти мир, Бэк Сан был изолирован от правды.
Чхве Бэкхи никогда не хотела делиться существованием «альф» с остальными членами семьи. И всё же, открыв потенциал этой редкой черты, она становилась всё более одержимой её безграничными возможностями. Как и все революции, её открытие таило в себе огромную опасность.
Тот факт, что Бэк Сан не нашёл ничего подозрительного в её электронной почте, только подтвердил подозрения Бэк Гёна:
Кто-то взломал электронную почту и облачное хранилище их матери.
Если бы Бэк Сан видел сообщения, которыми обменивались Бэк Гён и их мать, он бы не реагировал так, как сегодня вечером. И кем бы ни был этот кто-то — он прочитал предупреждение, которое Бэк Гён отправил ей.
Глядя на пустой стол, Бэк Гён, погружённый в тяжёлые размышления, отправил сообщение Пак Даниэлю. Они должны были выяснить, кто получил доступ к почте их матери. Хотя бы одну ниточку.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…