Глава 30: Ему оставалось только отвести взгляд
— Я говорю серьёзно.
Шэнь Чии слегка опешил.
Он слушал, как Цзян Юаньхэн говорит: — Лет десять-пятнадцать назад, во время смуты в столице, в дом моей семьи, воспользовавшись хаосом, ворвались злоумышленники. Всех перебили, всё разграбили. Я в тот день после уроков поссорился с Су Чэнцзином, и учитель оставил меня переписывать книги, так что я не вернулся домой вовремя и чудом избежал гибели. Из всего рода Цзян остался только я один. Убийца до сих пор не найден.
Об этих делах Шэнь Чии слышал ещё тогда, когда познакомился с Цзян Юаньхэном в Цанчжоу.
В оригинальном романе описывалось, что после того, как император Сюаньцин убил старшего брата и захватил трон, из-за незаконности своего восшествия он несколько раз сталкивался со смутой в столице, и ещё несколько лет назад были крупные дела о заговорах.
Дело об уничтожении рода Цзян, возможно, было лишь ничтожной частью этих бегло упомянутых беспорядков. В оригинальном романе не было ни слова об этом событии, поэтому Шэнь Чии тоже не знал, кто именно это совершил.
— Мой отец при жизни был одиноким сановником, врагов при дворе у него было много. Когда мою семью постигла беда, эти люди вряд ли могли не радоваться, и уж конечно не нашлось никого, кто захотел бы мстить за него. Я сначала хотел поступить в Верховный суд или Уголовный приказ, чтобы лично расследовать те давние события, но в продвижении гражданских чиновников скрыто слишком много хитростей. После восшествия императора на престол связи при дворе стали ещё более запутанными, чем прежде. Мне некому было помочь проложить путь, я долго не получал повышения на праздной гражданской должности, поэтому мне пришлось рискнуть и пойти по военной стезе.
— Два года назад варвары вторглись в наши пределы, началась война в Чэньлунском проходе рядом с Цанчжоу. Я участвовал в походе и имел счастье встретить Ваше Высочество. Ваше Высочество, изменив обличье, скрывались в Северной Пограничной армии, среди тысяч солдат и десятков тысяч всадников сняли голову генерала варварской конницы, вернулись тяжелораненым, но записали эту заслугу на Юаньхэна. Благодаря победе в Чэньлуне, когда донесение о взятии головы генерала было представлено императору, Юаньхэн наконец смог попасть в состав Запретной стражи, а теперь и занять должность её командующего, познакомиться с Сюй Канем, и, пользуясь служебными полномочиями и помощью Стражи Летящих Облаков, лишь в конце прошлого года добиться того, чтобы Верховный суд возобновил расследование этого дела. Сейчас уже есть кое-какие зацепки, и отомстить за мою семью — дело не за горами.
Цзян Юаньхэн, не закончив говорить, вдруг сложил ладони вместе, упёрся ими в землю и отвесил Шэнь Чии земной поклон.
— Что я сейчас сказал — хотите, Ваше Высочество, не слушайте, хотите — гневайтесь, я своих слов не возьму обратно. Если у Вашего Высочества возникнут трудности и понадобится задействовать Запретную стражу, я без лишних слов сделаю всё, что нужно!
Шэнь Чии медленно моргнул.
Он несколько раз открывал рот, хотел что-то сказать, но сдерживался. В конце концов он убрал серьёзное выражение лица, и на нём снова появилась улыбка.
Он склонил голову набок, тихо рассмеялся и снова помог собеседнику подняться.
— Я понял. Но я всё же повторю ещё раз: заслуга взятия головы генерала записана на тебя потому, что у меня самого действительно были причины не показываться на людях. Не принимай это слишком близко к сердцу.
Цзян Юаньхэн небрежно кивнул: — Я понимаю, Ваше Высочество.
Шэнь Чии: «…»
Ладно, раз уж разговор зашёл так далеко, что ни говори — всё будет пустой тратой слов.
Он мог только сам быть осторожным, чтобы никто не узнал, что он и Цзян Юаньхэн давно знакомы.
Он перевёл взгляд на Цзян Юаньхэна, и они некоторое время молчали, а потом переглянулись и улыбнулись друг другу.
— Раз уж командующий Цзян так говорит, то у меня действительно есть одно дело, в котором я надеюсь на твою помощь.
— Это дело о поисках того господина Му, Му Чэньсюэ? Я всё это время тайно наводил справки, но пока никаких вестей. Даже имени такого никто не слышал, странно…
— Я этого и ожидал. Если бы ты нашёл человека, ты бы уже давно придумал, как передать мне весть. Но я говорю не об этом.
Шэнь Чии сел обратно на тахту, опёрся локтем о край и взял уже немного остывшую грелку.
Мелодичные звуки цитры, доносившиеся с озера Чжоуху, постепенно стихли, оставив лишь шумный и в то же время глубоко молчаливый лёгкий ветер за окном, который обнимал ветви деревьев.
Вокруг стало тихо. Опасаясь, что снаружи кто-то услышит их разговор, Шэнь Чии снова понизил голос и тихо спросил: — Ты ведь знаешь, что перед тем, как прийти сюда с поклоном к императрице, я только что вышел от Его Величества?
— Ваше Высочество хочет сказать — о деле с обнаружением тела наследного сына герцога Вэйго в дикой местности?
Шэнь Чии кивнул.
— О том, что Ваше Высочество говорил и делал перед императором вместе с господином Су и герцогом Вэйго, не было секретом, я, естественно, знаю. Если говорить об этом, то Ваше Высочество действительно проявили высокое мастерство в ответах перед императором. То, что господин Су не добился своего — это второстепенно, главное — это то, как Вы, отступая, на самом деле наступали…
— …Стоп!
Я действительно ничего не делал.
Почему ты тоже солидарен с Гао Вэйчжуном?
— Я хотел спросить тебя, это действительно Су Чэнван и Су Чэнлян убили его?
— Ваше Высочество видит всё насквозь!
Так и есть.
— Есть доказательства?
— …Конечно. Господин Су торопился убить человека, когда положение Вашего Высочества как наследного принца было нестабильным. Времени было мало, поэтому он сделал это не слишком чисто.
Цзян Юаньхэн не понял, зачем Шэнь Чии спрашивает об этом.
— Но доказательства не так уж важны? У императора и так было намерение лишить герцога титула. На этот раз род Су нанёс удар, независимо от цели и результата, это совпало с волей императора. Император не станет выносить это дело на официальный суд и наказывать господина Су. Скорее всего, император снова проявит милость к герцогу Вэйго, и дело замнут, большое превратят в малое, малое — в ничто.
— Я знаю. Я прекрасно это понимаю. Именно потому, что слишком хорошо понимаю…
Шэнь Чии тяжело вздохнул.
— Юаньхэн, сделать так, чтобы дело замяли, хотят император и род Су. Но я не хочу.
Цзян Юаньхэн слегка опешил.
Шэнь Чии медленно продолжил: — Наследный сын герцога Вэйго был несдержан на язык. В ту ночь в Павильоне Журавля и Сороки я, конечно, разозлился, но с самого начала и до конца не думал желать его смерти. В конечном счёте, род Су убил его, и это связано со мной. Я не хочу, чтобы это дело просто так сошло с рук.
— Может ли Юаньхэн рассказать мне всё — как умер наследный сын герцога Вэйго и где находятся доказательства?
— Что Ваше Высочество собирается делать?
— Я…
— Ваше Высочество?
Внезапно из-за двери раздался голос Гао Вэйчжуна.
— Ваше Высочество наследный принц, музыканты из Палаты ритуалов ушли. Императрица зовёт Вас к себе.
Шэнь Чии и Цзян Юаньхэн переглянулись.
Почти в один и тот же миг они оба бесшумно быстрыми шагами подошли к окну.
Шэнь Чии открыл окно, Цзян Юаньхэн одним движением перемахнул наружу и, так же как и при появлении, повис на подоконнике, ухватившись за него руками. Подняв голову, он тихо спросил: — Когда я соберу все обстоятельства этого дела, как мне передать их Вашему Высочеству?
— После встречи с императрицей я пойду в Стражу Летящих Облаков и выберу четырёх тайных стражей. Сегодня ночью тайную охрану павильона Линьхуа должны сменить на людей, которых я выберу сам. Я придумаю, как их отвлечь, зажгу бумагу с сигналом для насекомых-вестников и оставлю тебе окно.
— Юаньхэн откланивается!
Из-за двери: — …Ваше Высочество?
В тот момент, когда Цзян Юаньхэн улетел, Шэнь Чии почти неслышным шёпотом добавил: — И ещё, это не обезьяна!
Гао Вэйчжун снова постучал в дверь, посмотрел на плотно закрытую створку, подождал довольно долго, но так и не услышал ни слова.
— Ваше Высочество, императрица ждёт Вас в беседке. Старый слуга осмелится войти и открыть дверь…
Дверь внезапно распахнулась.
Юноша, прижимая к груди грелку, с бледным лицом, с выбившимися тонкими прядями волос на висках, с опущенными веками и повисшими уголками глаз, сонным голосом произнёс: — Я ждал-ждал и незаметно уснул. Хорошо, что господин Гао меня позвал.
Взгляд Гао Вэйчжуна скользнул мимо Шэнь Чии и окинул взглядом внутренние покои.
Шэнь Чии зевнул, затем внезапно вытащил носовой платок, сжал его в руке, прикрыл рукавом рот и тихо кашлянул несколько раз.
Когда он убрал руку, на платке были видны небольшие следы крови.
Гао Вэйчжун испугался: — Старый слуга сейчас же позовёт лекаря!
Шэнь Чии остановил его: — Ничего страшного, ничего страшного, это обычное дело, лекарь уже много раз осматривал меня. Я с детства слаб здоровьем, сегодня утром испытал потрясение, вот и чувствую себя неважно. Если бы не это, я бы не уснул, стоило только присесть на стул. Господин Гао, ведите меня скорее к императрице.
Гао Вэйчжун, испуганно не сводя глаз с лица Шэнь Чии, больше не сомневался в причине, по которой тот не отзывался. Он пошёл вперёд, показывая дорогу, но всё равно беспокоился и через каждые три шага оборачивался.
— Ай-яй, придворные лекари — просто кучка шарлатанов! Завтра же старый слуга выпишет предписание для Вэй Байшаня, чтобы он мог входить и выходить из дворца, искать для Вашего Высочества лекарства и врачей…
Они направились к озеру Чжоуху и как раз столкнулись с уходящим Лоу Циншуаном.
Шэнь Чии увидел лишь на другом конце крытого моста белую спину в окружении музыкантов из Палаты ритуалов и дворцовых служанок.
Мужчина, заколов волосы нефритовой шпилькой, с развевающимися полами одежд, нёс за спиной длинную цитру, но она не сгибала его спину — он шёл прямо, статный и стройный.
Этот силуэт…
В душе поднялась волна смутного чувства узнавания.
Шэнь Чии, когда шёл сюда, ещё думал держаться подальше, но теперь, нечаянно увидев этого человека, он невольно остановился на мгновение и повернул голову, чтобы разглядеть его получше.
Но не успел он как следует рассмотреть, как тот уже свернул за угол и исчез из виду.
Шэнь Чии нахмурился. Перед его глазами словно всплыл образ Му Чэньсюэ в белых одеждах, стоящего на носу прогулочной лодки.
Нет, это же Лоу Циншуан! Это главный герой оригинального романа, который в первый месяц года ещё болел дома и не должен был появляться в Цюэчэне!
Он поспешно покачал головой, отгоняя странную ассоциацию, и быстро зашагал за Гао Вэйчжуном.
Впереди уже был центр озера Чжоуху. Длинная дорожка вела прямо к островку посреди озера. Под беседкой на островке стояли дворцовые слуги, а за каменным столом сидела величественная и изящная женщина.
Шэнь Чии поспешно собрался с мыслями, отвесил поклон и произнёс: — Ваш подданный приветствует императрицу.
Женщина сама подошла к нему, опустив рукава, и мягко помогла ему подняться.
— Какой почтительный ребёнок, зачем же так официально? По родословной ты уже передан под моё попечение, должен называть меня матушкой-императрицей.
Шэнь Чии, следуя за её движением, поднялся и поднял голову, думая, как ответить.
Но в тот миг, когда он ясно разглядел её лицо, он снова опешил.
Императрица Лоу вплела в причёску несколько шпилек с драгоценными камнями, но их было совсем немного, всего несколько штук. На лице не было почти никакой косметики — совсем не похоже на то, что подобает императрице, такая простота.
Несмотря на такую скромность, любой, кто взглянул бы на неё, только восхитился бы её красотой и великолепием.
Но Шэнь Чии застыл не из-за красоты её лица.
А потому, что…
Черты её лица — брови, глаза, нос, губы — и та атмосфера, которую они создавали, как… как будто были чем-то похожи на Му Чэньсюэ?
Странно.
Он слушал игру Лоу Циншуана на цитре и почему-то находил её похожей на мелодии Му Чэньсюэ. Только что, глядя на силуэт господина Лоу, он словно увидел брата Му под снегопадом на зелёном озере в первый месяц года. А теперь даже императрица кажется ему похожей на того возлюбленного, которого он бросил!?
Неужели он подхватил какую-то странную форму любовной тоски??
Шэнь Чии испугался собственных беспорядочных мыслей, внезапно возникших сегодня.
Он как раз воспользовался моментом, чтобы подняться, и на мгновение забыл ответить императрице.
Императрица Лоу подумала, что он нервничает: — Стесняешься? Садись. В задних дворцах не так строго, как в зале заседаний. О том, что говорили тебе наставники, передо мной можешь особенно не беспокоиться.
Шэнь Чии сел с другой стороны каменного стола и снова посмотрел на императрицу Лоу.
— …Благодарю, матушка-императрица.
Императрица Лоу улыбнулась ему.
Шэнь Чии: «…»
Нет, всё равно кажется, что в ней есть что-то от Му Чэньсюэ.
Если бы он не знал, что это женщина из рода Лоу, нынешняя императрица, он бы, пожалуй, решил, что это какая-то родственница Му Чэньсюэ.
Ему оставалось только отвести взгляд.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…