Глава 20: Двоюродный брат, второй двоюродный брат бьёт меня
Внутри павильона Цюэмин ярко горели огни, музыка струилась под балками, лились песни и пляски. Одно за другим подавали вино и закуски. За несколькими большими круглыми столами сидели молодые господа в роскошных одеждах, окружённые многочисленной свитой; почти каждый держал в объятиях красавицу, а рядом с некоторыми сидели прекрасные лицом юноши.
Су Чэнлян осушил чашу вина и, усмехнувшись, произнёс:
— Чего его ждать? Может, он и вовсе не придёт! Это мой старший брат настоял, чтобы я его пригласил, говорит, — Су Чэнлян намеренно изменил голос на низкий и торжественный: — «Наследный принц — твой и мой двоюродный брат. Он только прибыл в столицу, и по долгу и по совести семья Су должна о нём позаботиться. Сначала встреться с ним, а это дело я поручаю тебе, второй брат».
Сидевшая рядом женщина снова наполнила его чашу и поддакнула:
— Если не хотелось приглашать, зачем же второй господин выбрал для банкета именно эту прекрасную ночь? Разве это не портит всё удовольствие?
— Мне было лень специально этим заниматься, просто послал приглашение для порядка. Всё равно он целыми днями прячется во дворце. Не то что на банкет — он даже людей стесняется. Вы не смотрите, что мы с ним двоюродные, я его в глаза не видел. Никудышный бесполезный доходяга, раньше был как девушка, которая носа из дому не кажет. Не знающие люди могли подумать, будто он сидит в тереме, ждёт не дождётся, когда какой-нибудь знатный жених возьмёт его замуж!
Грянул дружный хохот.
Су был одним из тех же знатных родов, что и Лоу или Пэй. В столице, кроме принцев крови и титулованной знати, не так много семей могли превзойти эти три дома положением.
Су Чэнлян был прожигателем жизни, утопавшим в вине, женщинах и роскоши, но, как ни крути, он носил фамилию Су. Не говоря о старших, даже среди сверстников у него был старший брат, который в юном возрасте уже дослужился до заместителя министра доходов. Среди этой компании повес он, конечно, был как луна в окружении звёзд.
Кто-то обеспокоенно заметил:
— Всё-таки он родственник императора. Его Величество специально велел привезти его во дворец для лечения…
— Родственник императора? Родственник императора, который впервые вошёл во дворец, и никто на него даже внимания не обратил? Он уже месяц во дворце, а Его Величество ни разу его не принимал, — фыркнул Су Чэнлян.
— Такая же нелюбимая тварь, как и его мать, рождённая от шлюхи из публичного дома.
Молодой господин в жёлтом халате за столом сказал:
— Я кое-что слышал об этом. Говорят, ещё до того, как княгиня Цан вышла замуж, покойный император уже гнушался ею, потому что она была рождена от куртизанки. Но князь Цан решил жениться только на ней, прогневав покойного императора, и в итоге получил в удел земли на дальней границе. А через несколько лет…
Молодой господин в жёлтом прижал к себе сидевшую рядом красавицу, у него пересохло в горле, он прервался и сделал большой глоток вина.
Чистый, как родник, и вместе с тем парящий, словно утренний колокол, голос донёсся из-за ширмы у двери:
— Через несколько лет… а что потом?
Молодой господин в жёлтом машинально ответил:
— А потом вы все и так знаете! Князь Цан через несколько лет скончался от болезни. Когда он умирал, у княгини Цан только-только стал заметен живот, и лишь на следующий год она родила сына. Если говорить красиво — наследный принц Цан был посмертным сыном князя. Если грубо — кто знает, когда его зачали?
Он понизил голос:
— И вот такого посмертного сына до сих пор не пожаловали княжеским титулом, он все эти годы носит звание наследного принца. Может, слухи на улицах — не просто слухи…
Молодой господин в жёлтом вдруг почувствовал, что что-то не так.
Голос, задавший вопрос, был не похож ни на кого из его знакомых приятелей.
Остальные тоже опомнились и все как один обернулись к двери.
Они увидели, как из-за ширмы выходит юноша. Он словно только что явился из ночного ветра и холодной луны: на нём был халат-накидка цвета лунного света, расшитый журавлями. Чёрные волосы ниспадали на ослепительно-белый мех, касаясь бледного лица. Стоило ему появиться — и у всех на глазах прояснилось.
Приглядевшись, можно было заметить, что красота этого молодого господина на три части превосходит даже распустившийся в снегу сливовый цвет. Не говоря уже о присутствовавших здесь гуляках, не имевших заслуг и полагавшихся лишь на семейное влияние, — даже все эти певчие пташки рядом с ними, мужчины и женщины, никто не мог с ним сравниться.
Су Чэнлян нахмурился, в глазах мелькнуло удивление. Он оттолкнул женщину, которая собиралась покормить его пирожным, и, сглотнув, спросил:
— Кто позвал этого красавчика? Сколько заплатили? Я даю вдвое больше!
Павильон Цюэмин был арендован целиком. В это время сюда могли войти только те, у кого были приглашения, и в основном те, кого эти гуляки пригласили из увеселительных заведений для компании.
Те, кто получил приглашения, уже почти все пришли. Значит, оставалось только то, что кто-то заказал мальчика на ночь?
Но на вопрос Су Чэнляна никто не ответил. Зато из-за спины юноши выбежал молодой человек, одетый в форму дворцового евнуха, и закричал в панике:
— Ваше Высочество, как же вы пошли впереди меня…
Эта фраза мгновенно привела присутствующих в чувство.
Шэнь Чии как раз не спеша перешагивал порог в сопровождении Улина.
Су Чэнлян, крайне изумлённый, при ярком свете огней присмотрелся получше и заметил, что одежда юноши была необычайно роскошной. Его губы были алы, зубы белы, но при этом не было в нём ни капли жеманности — он был и красив, и статен, величественен и благороден, с врождённым изяществом манер.
Но когда этот юноша вошёл в комнату, его шаги были легки, словно ива на ветру. Рядом с ним шёл слуга в одеянии внутреннего евнуха и называл его «Ваше Высочество»…
Всё стало ясно.
В зале внезапно воцарилась тишина.
Су Чэнлян остолбенел.
Молодой господин в жёлтом, только что разглагольствовавший, в мгновение ока стал бледен как земля.
Однако Су Чэнлян быстро взял себя в руки. На его лице то появлялось, то исчезало легкомысленное выражение, взгляд стал мрачным.
Шэнь Чии, словно ничего не замечая, вместе с Улином прошёл к свободному месту в передней части зала и сел.
Он опёрся локтем о край стола, подпёр щёку рукой и, наклонив голову, окинул взглядом всю эту роскошь. И с удивлением не увидел ни одного цветка.
Оказывается, на этом «банкете в честь цветов» любовались не цветами, а теми грязными делами из ивовых переулков.
— Двоюродный брат, — мрачно произнёс Су Чэнлян, — это место для господина Лоу. Ты лучше садись рядом со мной, вторым двоюродным братом, я велю для тебя приготовить.
Шэнь Чии не двинулся с места.
Он нахмурился и отвернулся:
— Господин Лоу? Второй двоюродный брат имеет в виду того самого младшего господина Лоу из Военного министерства?
Он и подумать не мог, что на этом банкете приглашение дойдёт до Лоу Циншуана.
Судя по характеру, который главный герой проявлял вовне на раннем и среднем этапе сюжета, Лоу Циншуан ни за что бы не принял приглашение от этих гуляк. Поэтому он и осмелился без оглядки выбрать этот «банкет в честь цветов».
Но раз Су Чэнлян оставил место для Лоу Циншуана, значит, тот принял приглашение.
…Не может быть?
Может, он просто принял приглашение из уважения к клану Су, но не собирался приходить на банкет.
Он успокоил сердце, перевёл взгляд и усмехнулся:
— Если я не ошибаюсь, младший господин Лоу — необычайный талант, человек безупречных моральных качеств. Этот… как его… преданный государству…
— Ваше Высочество, «преданный государству»…
— Улин ткнул его пальцем в руку сзади.
— Преданный государству! Феникс среди людей, опора государства. Ведь он не такой, как второй двоюродный брат, никчёмный балбес, верно?
Он говорил с улыбкой, очень непринуждённо, совсем не похоже, что произносит колкие слова. И только когда он закончил, Су Чэнлян понял смысл сказанного, лицо его потемнело, и он выпалил:
— Кого ты называешь балбесом? Ты, балбес, смеешь называть меня балбесом?
Шэнь Чии продолжал как ни в чём не бывало:
— Это свободное место «специально оставлено для господина Лоу», или же младший господин Лоу просто не удостоил вас своей компанией, поэтому оно и пустует?
Лицо Су Чэнляна стало в несколько раз мрачнее!
Он хлопнул рукой по столу и вскочил:
— Ты…
Он открыл рот, чтобы выругаться, но Шэнь Чии, в конце концов, был членом императорского клана. Если ругаться слабо — бесполезно, да ещё и покажешь слабость. Если ругаться сильно — как ни знатна семья, она не осмелится открыто пренебрегать императорским домом.
Он долго сдерживался, но в конце концов словно порох отсырел, и он затих.
Шэнь Чии тоже поднялся, неторопливо подошёл к Су Чэнляну и налил ему вина.
— Двоюродный брат, как же ты невежествен, даже искусством ругаться без нецензурной брани не владеешь, — вздохнул он.
— Не то что я…
Су Чэнлян почти скрежетал зубами:
— Неужели у двоюродного брата есть какие-то литературные таланты?
— О, нету.
Сказав это, юноша поднял бокал.
Его глаза-персиковые цветы от природы придавали лицу немного улыбчивости. Он так изящно стоял перед Су Чэнляном, будто собирался произнести тост, и выглядел при этом смиренным и покорным.
Выражение лица Су Чэнляна немного смягчилось. Он решил, что Шэнь Чии остыл и понял, что в столице бесправному и бессильному доходяге, имеющему лишь титул наследного принца, нужно опираться на покровительство могущественного клана Су, и сейчас он будет перед ним извиняться.
Такой рождённый в императорской семье, злато-нефритовый красавец показывает перед ним слабость, к тому же двоюродный брат, на которого он всегда смотрел свысока, но втайне завидовал его происхождению. Су Чэнляну не терпелось увидеть, как тот покорно склонит голову.
Он вскинул брови, усмехнулся и поднял руку, чтобы принять протянутый бокал.
Только начала зарождаться гордость.
«Хлюп!»
— Ай!
— вскрикнула женщина рядом с Су Чэнляном, отшатнувшись на несколько шагов.
Этот крик мгновенно остановил музыку и пляски. Все остальные разом уставились на них.
Кто-то воскликнул:
— Ты что делаешь?!
В центре всеобщего внимания второй господин Су, зажмурившись и нахмурившись, стоял с мокрым лицом и висками, с которых стекали капли воды, падая на воротник одежды.
Он всё ещё держал руку протянутой, чтобы принять бокал, но в руке ничего не было.
Чрезвычайно унизительно.
Его неожиданно окатили вином с ног до головы!!
Наследный принц, окативший человека вином, вскинул бровь, снова налил полный бокал и неторопливо произнёс:
— Я тоже невежествен, но я не таков, как второй двоюродный брат, который смеет только злословить за спиной. Этот первый бокал — благодарность второму двоюродному брату за дерзость и оскорбление моей бабушки.
Су Чэнлян весь дрожал, глубоко вздохнул и медленно открыл глаза:
— Ты, ты посмел облить…
Юноша взмахнул рукой.
«Хлюп!»
Его снова окатили с ног до головы.
Шэнь Чии невозмутимо произнёс:
— А этот бокал — благодарность второму двоюродному брату за невоздержанность на язык и клевету на честь моей матери.
Сказав это, он снова взялся за кувшин и начал наливать вино.
Все присутствующие были гуляками, привыкшими к кутежам. Раньше, если они не устраивали каких-то грандиозных скандалов, их семьи в основном смотрели на это сквозь пальцы. Даже если между ними возникали раздоры, отцы, соблюдая приличия, не доводили дело до безобразия.
Кто из этих людей когда-либо видел такого, как Шэнь Чии, который совершенно не считался с приличиями, будучи членом императорского клана?
Кто мог подумать, что кто-то осмелится на такое?
Су Чэнлян за все двадцать с лишним лет своей жизни не сталкивался с подобной дерзостью. Он был так ошеломлён, что даже разум отшибло двумя бокалами, выплеснутыми в лицо. Он стоял, ошарашенный, и молчал.
Третий бокал Шэнь Чии был направлен не на Су Чэнляна.
Он повернулся и внезапно вылил всё вино на голову молодого господина в жёлтом, сидевшего рядом с Су Чэнляном.
Мужчина в жёлтом, не ожидавший нападения, был окачен с головы до ног!
По залу пронёсся вздох.
— Не знаю, как зовут этого господина, буду называть вас господин Жёлтый. Третий бокал — благодарность господину Жёлтому за глумление над моими родителями и измышления о чистоте императорской крови. Каждое только что сказанное слово я запомнил… а, ладно, я не смог запомнить, но я велел моему слуге заучить их наизусть. По возвращении во дворец обязательно подам доклад Его Величеству.
На самом деле ему даже не нужно было писать доклад. Сейчас, когда он выходил, за ним неотступно следовала Стража Летящих Облаков. О том, что произошло сегодня вечером в павильоне Цюэмин, завтра, скорее всего, слово в слово будет доложено императору Сюаньцину.
Он просто хотел немного поразвлечься, порисоваться. Он и подумать не мог, что, войдя в дверь, услышит, как эти люди так поносят его родителей.
Он выбрал этот «банкет в честь цветов», где присутствовал Су Чэнлян и было полно всяких никчёмных балбесов, именно для того, чтобы устроить скандал. Раз так, почему бы не устроить его по-крупному?
Дерзко?
Шэнь Чии хмыкнул — кто может быть дерзче его, намеренно навлекающего на себя ненависть?
Шэнь Чии, которому наскучило, бросил бокал куда попало.
Су Чэнлян наконец отошёл от шока. Его лицо налилось краской, он кое-как вытер лицо рукавом и в ярости заорал:
— Я дал тебе поблажку, а ты уже на шею лезешь!! Смотри, как я тебя не отлуплю…
Су Чэнлян только замахнулся.
Беззаботное выражение лица юноши в мгновение ока сменилось. Он внезапно закашлялся, прикрывая рот рукавом, отступил назад и, не удержавшись на ногах, рухнул на пол.
Улин поспешно подскочил к нему, поддерживая:
— Ваше Высочество!! Вы в порядке?! Что с вами?!
— Кхе… кхе…
— Он, казалось, кашлял, выворачивая лёгкие наизнанку.
— Двоюродный брат, второй двоюродный брат бьёт меня…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…