Глава 10. 2/2
Гу Жань открыл рюкзак, щёки его слегка покраснели. Однако он глубоко вздохнул и начал доставать из рюкзака свои собственные простыни, чтобы расстелить их на кровати.
Когда Цзян Хуань вышел, Гу Жань сидел у кровати и смотрел на него снизу вверх.
Цзян Хуань пристально посмотрел на Гу Жаня, затем подошёл в тапочках, наклонил голову и поцеловал Гу Жаня в лоб. Гу Жань протянул руку, схватил Цзян Хуаня за рубашку и посмотрел на него снизу вверх.
Никто из них не проронил ни слова.
Но в глазах была теплота.
— Гу Жань, ты похудел. В учёбе занят?
Гу Жань промычал в ответ:
— Программа очень насыщенная, задания дают большие. Часто приходится ночами сидеть над материалами. Научный руководитель тоже очень строгий. Вздыхаю... так устаю. Ты, наверное, тоже занят по специальности сценариста? Как оно? Получаешь первые места по специальности? Стипендию берёшь?
Цзян Хуань покачал головой:
— Я уже выплатил стипендию, и если не завалю предмет, то только на милость божью. А ты? Получал стипендию?
Гу Жань тоже покачал головой:
— Не хватает совсем чуть-чуть, в школе много способных людей, мне нужно больше стараться.
Он втайне решил, что обязательно должен получить стипендию в конце этого семестра, и тогда сможет полететь к Цзян Хуаню.
Цзян Хуань не удержался и коснулся его волос. Гу Жань потянул его сесть рядом. Очевидно, они были достаточно близки, но всё равно пришлось сесть по диагонали, чтобы видеть лица друг друга.
Думал о нём днём и ночью, ждал днём и ночью — и наконец дождался.
— Давай, ты отличник, у тебя обязательно получится.
Цзян Хуань подбодрил его, и Гу Жань кивнул. Они смотрели друг другу в глаза, на лицах играли тёплые улыбки.
В этот миг они смотрели друг на друга и молчали, только теплота струилась между ними.
Гу Жань не удержался, протянул руку, коснулся щеки Цзян Хуаня, а затем приблизился — лоб ко лбу, кончик носа к кончику носа, и наконец соприкоснулись мягкие губы.
Сердце Цзян Хуаня ёкнуло.
Он невольно вспомнил один день летних каникул после выпуска из старшей школы. Они пошли гулять в уездный город, Гу Жань держал в одной руке попкорн, а в другой — эскимо. Денег было немного, хватало только на какие-то закуски и обед в уезде, не говоря уже о таких вещах, как кино или игровые центры — на это средств не было. Поэтому, чтобы пробыть вместе подольше, они бродили по торговому центру со второго этажа на первый, а потом с первого на второй, только пользуясь кондиционером и ничего не покупая.
В конце концов устали, и стало слишком неловко продолжать ходить по магазинам, поэтому решили найти прохладное безлюдное место, где можно посидеть.
Куда пошли?
Конечно, в школу.
Сейчас во всей школе летние каникулы, у вторых и третьих классов нет времени на дополнительные занятия, и в школе, кроме зевающего охранника, практически никого не было.
Они прошли по извилистым коридорам у лотосового пруда, до библиотеки, а затем поднялись на седьмой этаж.
Седьмой этаж — это не библиотека, а танцевальный зал. Как только открыли окно, подул очень сильный ветер, стало очень комфортно, и жара сразу отпустила.
Они весело болтали на очень скучные и пустяковые темы: один говорил, что у его отца порвались носки и он тайком надел его носки, а они воняют. Другой говорил, что соседскую собаку отравили до смерти и что собачники очень раздражают.
Проболтали целый день и не почувствовали жажды.
Потом солнце вдруг спряталось за облака, ветер внезапно стих, и пение цикад вдруг затихло.
Цзян Хуань и Гу Жань посмотрели на раскрасневшиеся лица друг друга и невольно, сами того не желая, приблизились друг к другу. Они обнялись и поцеловались у окна, и так продолжалось некоторое время.
Мысли Цзян Хуаня вернулись из старых воспоминаний. Он думал, что самым незабываемым был день перед отъездом Гу Жаня на учёбу в столицу, но не ожидал, что навсегда запомнит именно их первый поцелуй.
За день до того, как Гу Жань уехал учиться в столицу, он позвал его гулять.
Разлука была близка, всё было полно тоски. Оба были не в духе, не было той беззаботной радости, что была до выхода результатов.
Пошли в парк аттракционов в уезде, заплатили 10 юаней за вход, но не могли позволить себе даже билет на большое колесо обозрения.
Два бедняги могли только смотреть на кои и павлинов в парке, а также на детей, которых называли Чача.
В парке аттракционов было действительно скучно, Цзян Хуань не хотел расставаться с Гу Жанем, поэтому они просто зашли посмотреть на кои и павлинов, а потом повёл его играть в шарики. Потратил десять юаней и два выстрела, чтобы выиграть кулон в виде пришельца Чанцзян №7 размером с кулак.
Цзян Хуань и Гу Жань вышли из парка и бесцельно прошли на восток большое расстояние. Казалось, что если идти так бесконечно, то они смогут быть вместе вечно.
Однако летняя погода может измениться в любой момент: только что было ясное небо, как вдруг хлынул ливень. Они немного пробежали, прежде чем укрыться от дождя под навесом.
И Цзян Хуань, и Гу Жань запыхались, и под мокрыми волосами друг друга были глаза, полные сложных эмоций.
Нежелание.
Была печаль.
Была вынужденность.
Они молча смотрели друг на друга, на небе лил сильный дождь, гремел гром, и молния время от времени разрывала тёмные тучи.
Цзян Хуань протянул руку, чтобы вытереть воду с лица Гу Жаня, но Гу Жань смотрел вниз на землю, и Цзян Хуань мог только коснуться его волос.
Через некоторое время Гу Жань поднял голову и посмотрел поверх плеча Цзян Хуаня на стойку в узком холле. Они как раз укрылись от дождя в коридоре маленькой гостиницы.
Цзян Хуань не понял и тоже посмотрел на стойку, следя за взглядом Гу Жаня.
Хозяин гостиницы смотрел телевизор.
Гу Жань долго смотрел на стойку, прежде чем его взгляд упал на Цзян Хуаня. Цзян Хуань смотрел, как Гу Жань молча зашёл, достал 30 юаней и попросил номер на 3 часа.
Цзян Хуань не понимал, зачем Гу Жаню номер на три часа, он смотрел, как Гу Жань поднимается по лестнице. Гу Жань взглянул на него, и он последовал за ним.
Они шли молча, друг за другом, и вошли в комнату 512. Гу Жань запер дверь и ещё раз задвинул засов. Он прислонился к двери и опустил голову.
Стоя перед Гу Жанем, Цзян Хуань не удержался и обнял его.
Гу Жань тихо заплакал.
Он не хотел отпускать, совсем не хотел.
— Цзян Хуань, я тоже хочу в провинцию С.
Цзян Хуань сказал:
— Не шути со своим будущим, твои родители не позволят тебе подавать заявления в другие школы, кроме столичной. Ты поезжай в столицу и учись хорошо. Я приеду в столицу к тебе, когда устроюсь на работу. Всего четыре года, это быстро.
Гу Жань не ответил, только слегка покачал головой. Ему было очень грустно, очень грустно, но и беспомощно.
Цзян Хуань обнял его, поцеловал в лоб и утешил.
Ему тоже было жаль расставаться, но он не мог эгоистично сказать Гу Жаню: «Приезжай в провинцию С». Он также не мог поехать в столицу учиться ради Гу Жаня. С его баллами он мог поступить в очень хорошую школу в провинции С, но в столице — только в третьесортную или четвёртую, и это того не стоило.
У каждого свой путь в будущее, любовь можно отложить на потом.
После того как Цзян Хуань поцеловал Гу Жаня в лоб, Гу Жань выбрался из его объятий, посмотрел на Цзян Хуаня влажными глазами, а затем резко потащил его к кровати и повалил на неё.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…