Глава 50. Повар Ван
Ань Хунцзы, увидев, что Чжу Сянцин так легко приняла её мясную стружку, наконец выдохнула с облегчением. Её сестра часто ела у Чжу Сянцин — то крольчатину, то яйца. Даже подарив ей свёрток мясной стружки, она вряд ли могла расплатиться за все эти одолжения.
Чжу Сянцин не стала убирать всю стружку, а взяла горсть и равномерно посыпала ею жарящееся мясо. Ань Хунъе откусила кусочек и широко раскрыла глаза — до чего же вкусно!
Ань Хунцзы сердито зыркнула на Чжу Сянцин: ну как можно быть такой бестолковой? Дали тебе вещь — унеси домой и ешь сама, а она тут ещё расточительничает.
Чжу Сянцин улыбнулась. Родившись заново, она давно поняла, как важно здоровье: еда должна быть питательной, одежда — тёплой, а работать нельзя через силу, иначе страдать придётся самой.
— Завтра интеллигентка Хао выходит замуж. Она пригласила нас троих и Ли На завтра вечером к ней домой поужинать.
— Брат Ван и правда хорошо к ней относится: не только выкуп за невесту дал, но и два стола угощения собирается накрыть. Это ведь немалые деньги.
— Говорят, брат Ван из-за этого в долги залез.
— Пойдём, мы ведь тоже подарки приготовили. Вот только интересно, как они эти долги отдавать собираются.
Чжу Сянцин прикинула в уме. В прошлой жизни брат Ван, чтобы расплатиться с долгами, тайком ходил в горы на охоту и, пользуясь темнотой, таскал добычу на Чёрный рынок в посёлке.
За каких-то три года он не только долги выплатил, но и снёс свою глинобитную лачугу, отстроив дом из синего кирпича с черепичной крышей — даже внушительнее, чем у деревенского старосты.
И как раз в то время интеллигентка Хао была беременна. Кое-какие бабы в деревне стали заглядываться на брата Вана, но он, кроме Хао, ни на одну женщину и не смотрел.
Чжу Сянцин подняла глаза к небу. Верно говорят: судьба каждого человека предопределена свыше, и ни на волосок от неё не уйдёшь.
— Сянцин, о чём ты задумалась? Я тебя спрашиваю, а ты не слышишь.
— А?
— Я спрашиваю: Люй Сяоянь дождётся такого же отношения, как интеллигентка Хао?
Чжу Сянцин покачала головой. Разве ты не видела, как в тот день, когда обе упали в воду, Сун Эрбао и брат Ван отнеслись к двум девушкам-интеллигенткам совершенно по-разному?
Ань Хунъе задумалась, опустив голову, а потом серьёзно кивнула. Если мужчина тебя уважает, а ты с ним живёшь ладно да складно, то и жизнь дальше не будет плохой.
Три девушки, поедая жареную крольчатину, судачили о домашних делах. Вскоре из принесённого осталась лишь добрая половина мясной стружки — даже кое-как поджаренная дикая зелень была съедена подчистую.
Похлопав себя по заметно округлившимся животам, все трое дружно расхохотались. Их смех вспугнул нескольких диких куриц неподалёку — те, захлопав крыльями, взлетели.
— Дикие курицы...
Ань Хунъе оживилась, Ань Хунцзы тоже схватила корзину, собираясь ловить. Увидев, как Ань Хунъе снимает куртку и крадётся на цыпочках, она невольно покачала головой: как бы вместо курицы не получить расцарапанное лицо.
Одна из куриц оказалась на редкость вредной: она прекрасно видела, что Ань Хунъе и Ань Хунцзы идут прямо к ней, но нарочно уселась на ветку и, склонив голову набок, наблюдала, как те заносят над ней корзину и куртку.
Когда Ань Хунъе, распахнув куртку, бросилась вперёд, курица захлопала крыльями и полоснула острыми когтями по её лицу. Хорошо ещё, что куртка была плотной и девушка успела прикрыться.
Но когти у курицы были острые: они не только прорвали куртку, но и оставили на лице Ань Хунъе три кровавые царапины. Ань Хунцзы испугалась и швырнула в курицу корзину.
Курица взмыла вверх — и полетела прямо на Ань Хунцзы. Та побледнела от страха: она и представить не могла, что дикие курицы бывают такими свирепыми.
Чжу Сянцин помрачнела и метнула в курицу свой тесак. Курица, всё внимание которой было приковано к Ань Хунцзы, не ожидала удара сбоку.
Она попыталась улететь, но было поздно: тесак с размаху врезался в неё, она пронзительно вскрикнула и камнем рухнула вниз.
Ань Хунъе, увидев, что сестра едва не пострадала ради неё, в испуге обхватила голову Ань Хунцзы и собственными глазами видела, как свирепая курица была насмерть забита Чжу Сянцин.
Чжу Сянцин достала из корзины пеньковую верёвку, связала курице лапы и бросила её в корзину. Ань Хунъе снова вытащила курицу, швырнула на землю и зло потоптала её.
— Сянцин, да как у тебя так ловко получается?
Ань Хунцзы всё ещё не могла прийти в себя от испуга и по-настоящему успокоилась, только увидев, что курица и вправду мертва.
Чжу Сянцин улыбнулась и покачала головой. Она сходила к воде, зачерпнула её и залила огонь, затем пнула самодельный очаг — вскоре от следов готовки не осталось и помину.
Сделав вид, что достаёт из корзины спиртовую вату и красную мазь, она велела Ань Хунъе сесть — лицо расцарапано, сначала нужно продезинфицировать. Услышав, как Ань Хунъе завопила от боли, Ань Хунцзы, посмеиваясь, пошла мыть посуду.
Вымыв всю посуду и котёл и убрав их в корзину, она заметила, что и на её руке есть царапина — это её поранила ветка.
— Сянцин, у меня рука тоже поранена.
Чжу Сянцин, посмеиваясь, снова достала красную мазь, продезинфицировала ей руку и намазала, приговаривая и ругая курицу: что ж вы, сёстры Ань, такие непослушные — сидели бы смирно и ждали, пока вас поймают.
Сёстры Ань рассмеялись, понимая, что Чжу Сянцин подшучивает над ними за самонадеянность. Подумаешь, обожглись на молоке — будут дуть на воду. В следующий раз, увидев дикую курицу, просто обойдут её стороной.
Ань Хунцзы, глядя на сестрино лицо, перемазанное красной мазью крест-накрест, заливалась смехом. Но, увидев собственные руки в таких же красных полосах, смеяться перестала.
— Хунъе, я боюсь, что в когтях у курицы мог быть яд. Даже с мазью нужно сходить в медпункт. Если отравишься — это же смертельно опасно.
Услышав про смертельную опасность, Ань Хунцзы мигом вскинула корзину на спину и, схватив Ань Хунъе за руку, побежала вниз с горы. Ей нужно было показать сестру врачу, иначе, если с той что-то случится, ей и домой возвращаться незачем.
Сёстры убежали быстро. Чжу Сянцин принялась искать целебные травы. Если бы ей удалось найти женьшень, она непременно посадила бы его на чёрную землю.
Но, обойдя всё вокруг, она, кроме небольшого количества астрагала и гастродии, по сути ничего не нашла. Впрочем, астрагал и гастродия — тоже хорошая добыча, она собиралась посадить немного в своём пространстве.
Заодно она нашла отличное место: достала из пространства снопы пшеницы и разложила их здесь сушиться.
Даже если завтра выходной, она не боялась, что крестьяне или интеллигенты поднимутся в горы: завтра они наверняка поедут в посёлок за припасами — за две недели страды всё хорошее в домах давно съели.
Чжу Сянцин ничуть не ошиблась. Наутро все крестьяне потянулись в посёлок. Поехала и Чжу Сянцин — в руках у неё была небольшая корзина, доверху наполненная древесными грибами и опятами.
— Цин-цзя, садись сюда.
Пастух Ню, улыбаясь, указал на место позади себя. Чжу Сянцин тут же подошла и, сияя, поздоровалась с ним.
— Это что у тебя?
— Набрала в горах немного древесных грибов и опят. Просушу и отправлю домой тётушке.
— Вот и умница. Столько трудов, а о старших в семье помнишь. Ладно, я до почты тебя подвезу, отправишь посылку — и поедем дальше.
— Спасибо, дядя Ню. Высадите меня у почты, а дальше я сама погуляю.
— Ладно, как скажешь.
Ань Хунъе и Ань Хунцзы переглянулись и улыбнулись: они тоже привезли грибы и опята — собирались отправить родителям домой.
На почте Чжу Сянцин за один мао купила деревянную коробку. Грибы не выносят давления, так что коробка была совершенно необходима.
Сёстры Ань последовали её примеру. Но они не заметили, как Чжу Сянцин, помимо грибов, положила в коробку большой кусок мяса дикого кабана и заранее написанное благодарственное письмо, после чего передала её служащему.
Коробку заклеили, наклеили адрес и унесли в подсобку. Только тогда Чжу Сянцин успокоилась. Сёстры Ань тоже радостно отправили свои посылки, и все трое побежали к самому оживлённому месту посёлка.
Снабженческий кооператив был окружён плотной толпой — в основном интеллигенты. Прослышав, что там продаются чугунные котлы, они едва не передрались.
— Вы две гуляйте где хотите, а я пройдусь вперёд.
Ань Хунъе хотела пойти следом, но Ань Хунцзы удержала её. Глупая сестрёнка: какие бы хорошие ни были отношения, у них должна быть граница, иначе не ужиться.
Ань Хунъе вроде поняла, а вроде и нет, но сестре она верила. Оглянувшись на уже ушедшую Чжу Сянцин, она принялась бесцельно бродить по улице.
Чжу Сянцин быстро прошла немного вперёд, обернулась — никто за ней не следит — и сразу направилась к заброшенному месту неподалёку от Государственной столовой. Там она сбросила на землю тушу дикого кабана весом в триста с лишним цзиней.
Прикрыв её гнилыми досками, она побежала прямо в Государственную столовую — ей нужен был дядя Ван. Официантка, увидев опрятно одетую девушку, которая спрашивает их повара, решила, что та приходится ему какой-то родственницей.
Повар Ван вышел и, увидев незнакомую Чжу Сянцин, замялся: эту девушку он не знает. Неужели он и вправду забыл какую-то родню?
— Дядя Ван, дикий кабан нужен? Триста с лишним цзиней.
Чжу Сянцин, имея опыт прошлой жизни, не стала ходить вокруг да около и прошептала ему прямо на ухо. Глаза повара Вана вспыхнули, он схватил Чжу Сянцин за руку и выбежал наружу.
Официантка, глядя на повара, усмехнулась про себя: похоже, в следующий раз выпросить у него шкварки будет нетрудно.
Чжу Сянцин привела повара Вана к тому заброшенному месту и отодвинула гнилые доски. Он сразу увидел чёрного дикого кабана.
— Ну и ну, как ты его сюда притащила?
— Мой родной дядя здесь работает, он помог мне его доставить.
Услышав про родственника, повар Ван понимающе кивнул. В самом деле, разве такая девчонка смогла бы одна притащить трёхсот-четырёхсотфунтового кабана?
— Странно, крови-то нет.
Чжу Сянцин улыбнулась. Она прикончила кабана в своём пространстве, так что кровь, само собой, оставила себе.
— Я вот что думаю: не будем считать по весу, а по головам. За одного кабана дам тебе шестьсот юаней. Как тебе?
Чжу Сянцин, улыбнувшись, кивнула. Повар Ван — он и есть повар Ван: цену назвал ровно ту же, что и в прошлой жизни, ничуть не обидев девчонку.
— Подожди меня тут немного, я схожу за деньгами и прикачу тачку.
Чжу Сянцин кивнула. Повар Ван ушёл. Она только собралась присесть и передохнуть, как послышался хруст ломаемой ветки. Лицо её изменилось, рука дрогнула — и кабан исчез в пространстве.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…