Глава 130. И такое счастье бывает
Чэнь Цзюэсэнь покачал головой. Ни мать, ни жена не понимали. Чжу Сянцин была его невесткой. Если бы он окликнул её, они бы неизбежно пошли вместе. А если бы какой-нибудь злопыхатель это увидел и пустил слух — что тогда делать?
Но он не хотел говорить это вслух. Вдруг над ним посмеются — как неловко.
Чжу Сянцин за ужином не наелась. Еды было так мало, что на четверых — она постеснялась съесть лишний кусочек.
Сначала она хотела открыть заслонку печи, но вспомнила слова Ли Цуйпин о том, что из её комнаты постоянно пахнет чем-то вкусным, и решила войти в пространство.
Сейчас кухня в пространстве была большой — настолько, что там можно было поставить обеденный стол. Жаль только, что такого стола у неё не было, а купить она не решалась.
Она взяла первый попавшийся контейнер, открыла — там оказались пельмени, которые она сварила раньше. Взяла палочки и принялась есть. Насытившись, она вышла во двор.
«Сегодня ночью надо обмолотить рис и пшеницу. Всё равно рано спать не лягу», — подумала она. Но когда взяла в руки рис, глаза её засияли.
Рис сам собой разделился на семена и крупу. То есть Чжу Сянцин не нужно было ничего делать — рис сам обмолотился и сам же отделил семена от зёрен.
И такое счастье бывает! Теперь не только не нужно покупать семена, но и можно сразу есть рис. Чжу Сянцин, не откладывая, принялась за дело: сначала замочила семена для проращивания, потом пошла проверить пшеницу — с ней было то же самое.
Чжу Сянцин почувствовала себя невероятно счастливой. Наконец-то ей не нужно беспокоиться о семенах. Как только она обработает их и посадит, у неё будет бесконечный запас зерна.
Она принялась убирать гостиную, чтобы освободить место для риса, муки и овощей. Теперь пространство было большим — можно было хранить десятки тысяч цзиней зерна без проблем.
Она хлопотала в пространстве и совершенно не знала, что Ли Чуньхуа убежала в горы горевать. В последнее время ей было слишком тяжело, но выплеснуть обиду было некуда.
Теперь мать хотела выдать её замуж, но ей не нравились деревенские парни. А если не нравится — как же выходить? Судьба матери была для неё наглядным примером.
Издалека донёсся волчий вой. Ли Чуньхуа в испуге вскочила. Она забыла, что в этих горах водятся волки.
Страх заставил её броситься прочь, но, развернувшись, она врезалась в кого-то и от испуга громко закричала:
— А-а-а!
Чэнь Цзюнь тоже испугался. После работы он пришёл в горы накопать диких овощей и собрать хворост. Сложив собранные дрова в кучу и заметив, что стемнело, он уже собирался уходить.
Чэнь Цзюнь поклялся бы, что действительно не видел сидящую на земле Ли Чуньхуа. Кто ж виноват, что она уселась прямо перед его кучей хвороста?
К тому же у него в руках была верёвка — чтобы связывать дрова. Он надеялся, что Ли Чуньхуа не поймёт его неправильно и не примет за хулигана.
— Прости, я тебя не заметил. Я собирал хворост, он был у тебя за спиной. Ты сидела сжавшись, к тому же стемнело, я…
Ли Чуньхуа кивнула. Она поверила словам Чэнь Цзюня и указала на горы:
— Там волки воют. Иди скорее домой.
Чэнь Цзюнь горько усмехнулся. Сейчас он и правда хотел, чтобы его съели волки. Дома не только не прислали денег, но и письмо пришло с требованием выслать деньги и зерно.
Отец хоть и поправился после ранения, но остался инвалидом, поэтому его перевели на гражданскую службу. Их семья съехала из военного городка.
Место работы отца было в городе Хай, но, поскольку своего жилья не было, они временно снимали квартиру, ожидая, пока на работе дадут квартиру.
Поначалу жить ещё было можно, но тут заболела мать, и серьёзно.
Цены в городе Хай всегда были выше, чем в других местах. За один год деньги, полученные при переводе на гражданскую службу, ушли и на лечение матери, и на жизнь.
Зарплата отца была невысокой — едва хватало на содержание семьи, но с расходами на лечение денег уже не хватало.
Поэтому отец написал письмо с просьбой прислать денег. Если денег нет — сойдёт и белая мука. Но откуда у него белая мука? Он и так выбивался из сил, чтобы просто свести концы с концами.
— Хочешь, я помогу?
Ли Чуньхуа, хоть и не видела лица Чэнь Цзюня, чувствовала исходящее от него разочарование в жизни — такое же, как её собственное бессилие, когда она узнала о женитьбе Чэнь Цзюэшэна.
— Спасибо. Можешь помочь мне донести овощи? В качестве платы получишь половину.
Рядом с кучей хвороста стояла корзина, полная самых разных диких овощей. Если бы не Ли Чуньхуа, Чэнь Цзюню пришлось бы нести и дрова на спине, и корзину в руках.
— Договорились. Ты такой трудолюбивый, работаешь даже в такую позднь. Жаль только, что работаешь ты слишком медленно. Если ускоришься, к концу года у тебя будет немало рабочих очков.
Чэнь Цзюнь кивнул. Легко сказать — надо ещё и силы иметь. Земля здесь такая твёрдая, что за последние два дня он даже кожу на ладонях содрал до крови.
Чэнь Цзюнь молчал. Последние два года жизни научили его: лучше лишнего не говорить. Незачем выставлять напоказ свои кровавые раны.
Они шли друг за другом в деревню. Ли Чуньхуа с тётей Ли жили за сараем для инвентаря, через стенку от посёлка интеллигенции.
— Спасибо тебе. Вот эти овощи возьми. Свари пшённую кашу, добавь овощей — будет вкусно.
Ли Чуньхуа, конечно, не собиралась брать полкорзины овощей. Она взяла горсть, махнула рукой и вошла в дом. Тётя Ли как раз волновалась, но, увидев, что дочь вернулась вместе с интеллигентом, нахмурилась.
— Чуньхуа, этот интеллигент — Чэнь Цзюнь, да? Я тебе говорю: ни в коем случае не водись с интеллигентами. Посмотри на Гао Сяонин — до сих пор живёт в родительском доме.
— Мам, ты слишком однобоко судишь. А почему ты не посмотришь на Сун Сяобао? Она сейчас на сносях, а Фу Симин относится к ней лучше некуда. И жена брата Вана, Хао Пин, тоже неплохо живёт.
Тётя Ли покачала головой. Она и сама не могла понять, хорошо или плохо выходить за интеллигента. Но, подумав об их с дочерью нынешнем положении, решила больше не вмешиваться.
Ночь прошла без происшествий. На следующее утро Чжу Сянцин пошла в сарай за инвентарём. Тётя Ли схватила её за руку, желая извиниться.
Чжу Сянцин улыбнулась и кивнула. Это не была вина тёти Ли, и не было нужды показывать ей своё недовольство.
Видя спокойную улыбку Чжу Сянцин, тётя Ли подумала, что это она сама виновата в судьбе дочери. Если бы она продолжала отправлять дочь в школу, может, та выросла бы более образованной и рассудительной.
Учётчиком сегодня снова была Ли Чуньхуа. Но она знала, что это её последний день с этой тетрадью учёта, и на душе у неё было горько.
Увидев, что Чжу Сянцин снова работает вместе с Ань Хунъе, она вспомнила наставления матери, стиснула зубы и подошла.
— Интеллигентка Чжу, я… я хочу извиниться перед вами. Я…
— Мы принимаем твои извинения. А теперь нам нужно работать. Пожалуйста, не мешай, а то опять скажут, что мы только и думаем о развлечениях.
Ань Хунъе, увидев Ли Чуньхуа, закатила глаза и вернула ей её же вчерашние слова. Ли Чуньхуа промолчала, глядя на Чжу Сянцин.
Чжу Сянцин отошла в другое место. Ей действительно не хотелось разговаривать с Ли Чуньхуа. Враждебность человека всегда можно почувствовать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…