Глава 60. Объезд владений (1)
На следующий день после завершения совещания нашего дома прибыла повозка, которую я заказал у плотника Кикуры. В эту эпоху хоть и существовали воловьи повозки, но конных повозок в Японии не было вовсе.
Слуга, пришедший доложить о прибытии, сказал: «Прибыла заказанная воловья повозка».
И всё же — «воловья повозка». Ну и дела.
Кикуре я передал название «повозка». Значит, либо тот, кто доставил её, либо кто-то из слуг, участвовавших в приёмке, самовольно заменил название «повозка» на «воловья повозка».
🔒
Платная глава — 1 монета
Бесплатно станет 11 декабря
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…