Глава 20. Приёмный сын (6)
На следующий день после разговора с Карон. Время между утром и полуднем я решил заняться другой проблемой.
За тем же столом, что и прошлым вечером, сегодня сидели только я и Орка.
Орка напротив меня был по-прежнему напряжён до скрежета. Тело застыло, уши и хвост вытянулись в струнку. Полная боеготовность.
Даже если я попытаюсь сделать шаг навстречу, при такой непробиваемой стене это будет трудно. Прежде всего нужно как-то снять его напряжение.
— Орка, этот чай обладает расслабляющим эффектом. Если не возражаешь, попробуй.
— П-понял.
Голосом, готовым сорваться, Орка кивнул.
Затем медленно сделал глоток.
Видимо, чай пришёлся ему по вкусу больше ожидаемого — Орка слегка удивился, а затем принялся жадно отхлёбывать. Чашка опустела в мгновение ока, и он, выдохнув, поставил её на блюдце.
Судя по всему, напряжение Орки спало. Чай подействовал.
— Понравилось?
— О! Д-да!
Хм, всё ещё не выходит. Стоило мне заговорить, как он снова оцепенел. Похоже, нужно больше времени.
Я криво усмехнулся и, взяв чайник со стола, долил чай Орке.
Увидев это, Орка в замешательстве привстал.
— Вот. Если понравилось, пей ещё. У нас полно.
— Г-господин Зекс, вам не нужно наливать чай!? Я, я сам себе налью!
— Всё в порядке, всё в порядке. Я это постоянно делал.
Хотя часто поручал это Сион, на чаепитиях с Карон мы всегда наливали чай друг другу. Если на то пошло, я делал то же самое на нерегулярных встречах для сближения со слугами. Разумеется, при условии, что это не выйдет наружу.
Но прежде всего,
— Этот чай я сам смешал и приготовил, знаешь ли?
Это было одним из моих хобби в прошлой жизни. У меня даже было несколько сертификатов, связанных с чаем. В этом мире тоже есть похожие сорта, так что я экспериментирую с разными смесями. Этот чай — один из них.
Похоже, мои слова сильно его потрясли — глаза Орки чуть не выпали из орбит.
Ну, я и сам понимаю, что это мне не к лицу, но не слишком ли он удивлён?
— Это так удивительно?
Когда я спросил, Орка издал звук «а» и резко опустил голову.
— П-простите великодушно. Я, я вовсе не хотел критиковать ваше хобби, господин Зекс...
— Я же не упрекаю тебя, подними голову. Не нужно извиняться. Мне просто стало любопытно.
От такой чрезмерной реакции даже я растерялся. Я приблизился к нему, который кланялся в пояс, и принялся успокаивать его, уговаривая успокоиться.
Очевидно, что он меня боится. Что же ему наплели до того, как он попал в Форанаду?
С лёгким раздражением, выждав подходящий момент, я задал вопрос снова.
— Спрошу ещё раз: разве это странно — увлекаться смешиванием чая?
— Н-ну, не то чтобы странно...
Его вид — с немного слезящимися глазами и сжавшийся — был настолько мил, что не верилось, что передо мной мальчик. Но поскольку это результат того, что он меня боится, радости никакой.
Я пожал плечами.
— Я же с самого начала говорил: не будь таким скованным. Я прошу соблюдать время и место, но в обычной жизни хочу, чтобы ты был менее сдержан.
Когда я заговорил с ним мягко, наставляя, он наконец понял, что это мои истинные чувства. Сделав паузу, чтобы перевести дух, он начал говорить.
— Я, я просто удивился, потому что вы отличались от того образа сына высшего аристократа, который у меня сложился.
Высшие аристократы — это титулы графа и выше. Прежний дом Орки был баронским, то есть низшим аристократическим родом.
— Образ?
— Э-это...
— Что бы ты ни сказал, я не рассержусь. Могу даже поклясться богами.
— Э-э-э...
В Святом Королевстве, стране-теократии, клятва богам нерушима. Её нельзя нарушить просто так, и если аристократ её нарушит, его ждёт высшая мера наказания.
От моего тяжёлого заявления Орка испугался, но всё же продолжил.
— Ну, это... в-высшие аристократы всегда важничают, и, и играют с другими людьми как с игрушками, и, и издеваются над теми, кто ниже по положению, и радуются этому... у меня такой образ...
— А-а.
Я устремил взгляд вдаль.
У меня были кое-какие догадки насчёт сыновей высших аристократов, которые занимаются такими делами.
Конечно, речь о брате и сестре Форанада в игре. Они обращались с простолюдинами как с инструментами, а аристократов рангом ниже себя безнаказанно мучили. Чужая беда была для них сладка, а если они видели чьё-то счастье, то тайно строили козни, чтобы его разрушить. Они были отбросами такого сорта.
К тому же образ высшего аристократа у Орки не так уж и далёк от истины. Не все, но есть те, кто, почивая на лаврах своего положения, погряз в разложении. Например, аристократы, принизившие родной дом Орки — барона Бякудай.
Однако теперь многое прояснилось.
Скорее всего, Орка ещё в баронстве Бякудай подвергался притеснениям со стороны сыновей враждебной фракции. Вдобавок, подозреваю, что родители рассказали ему о закулисных делах.
Если он досконально знал уродливую сторону человеческих высших аристократов, то вполне естественно, что он закрыл своё сердце от нас, таких же сыновей высших аристократов.
Тем не менее, я не мог оправдывать всё прежнее поведение Орки.
Разумеется, корень всех зол — те аристократы, что насмехаются над другими.
Но нехорошо, столкнувшись с плохим прецедентом, считать, что и все остальные такие же. Как аристократ, ты должен был быть способен хотя бы улыбаясь пожать руку даже тому, кого ненавидишь.
Возможно, требовать этого от шестилетнего ребёнка жестоко, но аристократия не позволяет оправдываться возрастом. В этом, пожалуй, виновато недостаточное воспитание барона Бякудай.
И что же делать? Однажды въевшиеся застывшие представления требовали времени, чтобы их стереть. Поскольку он ещё ребёнок, думаю, это произойдёт несколько быстрее, но задача всё равно была не из лёгких.
Придётся приучать его постепенно. Нужно было закладывать планы на годы вперёд.
Я решил, что за несколько чаепитий не справиться. Даже в лучшем случае потребовался бы около года.
А пока что мне остаётся только искренне донести до него, что мы на его стороне.
— Орка.
Я встретился с Оркой взглядом и заговорил серьёзным тоном.
Он попытался сразу же отвести глаза, но я окликнул его по имени ещё раз и остановил.
— Я понимаю, что ты не можешь поверить сразу, но мы, Форанада, на твоей стороне. На бумаге мы уже семья. Станет ли кто-то вредить члену семьи?
— Не станет, но...
Нерешительно ответил Орка.
После «но», наверное, следует что-то вроде «высшие аристократы — другие». Это глубоко укоренилось.
Сдержав готовый вырваться вздох, я продолжил.
— Мы не предадим. По крайней мере, я и Карон — мы точно на твоей стороне, Орка. Ведь мы — братья, и нас только трое.
— Братья...
Кажется, у него было двое старших братьев. Должно быть, из-за разных препон они остались в Бякудай, и это вызвало у него воспоминания. Орка произнёс это с несколько прочувствованной интонацией.
— Верно... Даже если не веришь, поддерживай с нами отношения. Если ничего не знать, разве поймёшь, предадут тебя или нет? Не обязательно для того, чтобы подружиться — даже чтобы присматривать за нами, я хочу, чтобы ты общался с нами.
Человек — такое существо, чем дольше с ним общаешься, тем выше поднимается уровень симпатии. Даже если сейчас это было невозможно, если продолжать общение, он должен был когда-нибудь открыть своё сердце.
— ...
Выслушав мои слова, Орка молча кивнул.
На сегодня это, пожалуй, предел. Дальнейшее развитие событий зависит от будущих усилий.
С этого дня Орка перестал затворничать, и количество слов, которыми мы обменивались, увеличилось. Думаю, день, когда он освоится в Форанаде, уже не за горами.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…