Глава 60. · «Ночь»
Посуда после ужина была вымыта, остатки пара рассеялись. Шаги людей, вытиравших волосы после ванны и сновавших по коридору, становились всё реже, и всё жилое пространство Ювы медленно погружалось в сон — так должно было быть.
И всё же.
Из гостиной бревенчатого дома всё ещё исходило лёгкое тепло. Сухие звуки сталкивающихся костяшек маджонга и смех. А в другом углу, вокруг разложенной на полу доски с фигурами, все увлечены «Легендой о торговце»
— сокращённо ЛегТоргом. Обе игры, похоже, в самом разгаре, и вот-вот должен определиться победитель.
Юва, держа этот шум за спиной, сбежал на террасу.
«Сбежал»
— пожалуй, неточное слово. Там тоже весело. Весело-то весело, но если задержаться надолго, этому не будет конца. Поэтому он немного дистанцировался.
Он глубоко опустился в кресло на террасе и обхватил чашку обеими руками. Сегодняшний чай — для себя. Обычно он заваривает его наспех, чтобы подать кому-то, и так же наспех убирает. Но иногда стоит делать это тщательно. Температура воды, время заваривания, подъём аромата. Время, когда можно уделить внимание таким пустякам, у Ювы тоже бывало.
Обычно в это время года уже стоило бы беспокоиться, что продрогнешь на ночном ветру.
Но здесь — внутри барьера. Хотя это место должно быть связано с внешним лесом, воздух, касающийся кожи, спокоен, словно в помещении, и температура, и влажность приятны. Только запах деревьев — точно лесной, но холода в нём нет.
Он поднёс чашку к губам — и в этот момент.
Из сада к террасе подошёл кто-то.
— Юва. Ты ещё не спишь?
Лицо, которое он увидел, принадлежало Авроре. Похоже, она только что вышла из ванны — волосы мягко спадали вниз. В свете ночных огней лицо обычной второй принцессы казалось чуть более расслабленным.
— М? А. Там внутри несколько человек разошлись не на шутку. Ну, скоро уже закончится, наверное.
— …Эти… прости, Юва. Мои ребята из отряда тебе хлопот доставляют?
— Не то чтобы хлопот. Я и сам до недавнего времени играл в маджонг. Просто передал партию на последнюю игру.
Когда он ответил с кривой улыбкой, Аврора чуть-чуть расслабила плечи.
Юва указал подбородком на кресло напротив.
— Ну чего стоишь столбом. Иди сюда, садись.
— …Угу.
Она присела, аккуратно. Этот жест был до странности маленьким, и не верилось, что это та самая принцесса, которая за ужином с размахом заказывала добавку тэмпуры.
Один на один через стол. В ночном лесу повисла тишина, принадлежащая только им двоим.
— Спасибо тебе сегодня, Юва. За то, что принял сестру и лорда Радиуса.
— Да ерунда. Мне достались отличные салфетки… да и «принял»
— громко сказано, я просто накормил их карри и тэмпурой.
— Это не то, о чём можно говорить «просто»!
Аврора надулась вполне искренне.
— Это яства, которых не отведать даже в Королевской столице! Если бы такое подали обычному аристократу, он бы открыл не кошелёк, а сейф!
— Это уже как-то пугает… Ладно бы просто кошелёк полегчал, а то ведь хлопот прибавится.
— Прибавится!
От того, что он согласился, она надулась ещё сильнее.
«Ловко она», — подумал про себя Юва. Подумал, но вслух не сказал. Скажешь — ещё дольше затянется.
— И ещё, та игра.
— А, «Легенда о торговце»? Ну как она тебе?
Как только он спросил, глаза Авроры ярко вспыхнули.
— Это не просто потрясающе! Я впервые в жизни так увлеклась настольной игрой! Лично мне она нравится даже больше маджонга… В маджонге я вечно вылетаю.
— Это потому что ты вечно целишься в крупные комбинации. Со стороны всё видно.
— Молчи! Если можно целиться — почему бы и нет!
— И поэтому ты каждый раз вылетаешь.
В тот момент, когда он ответил, из гостиной донёсся крик «рон!», за которым последовал чей-то стон. Там у них своя катастрофа.
Юва, потягивая чай, тихонько вздохнул про себя.
(Нет, правда, поразительно.)
Юва тихонько пробормотал про себя.
Игровые компании с Земли. Страшно. Стоило лишь немного изменить каркас правил — и это сработало и в этом мире. И принцесса, и стража, и служанки — все смеялись в одних и тех же местах и одинаково досадовали в других.
От этого было и радостно, и немного больно в груди.
(Там, наверное, уже вышло продолжение. Новая линейка, новые события…)
Продолжения он не знает. Не может прикоснуться. Воспоминания не прибавляются. Прибавляются лишь заменители, созданные здесь.
Внезапно он заметил, что у Авроры на лице появилось сожаление.
— Но… жаль. Этот «ЛегТорг» в столице будет распространить ещё труднее, чем маджонг. Слишком много государственной информации становится явной… Если и играть, то только среди аристократов. Хотя нет, и это будет сложно…
— А, ты тоже так думаешь?
— Конечно. Я всё-таки принцесса.
Аврора гордо выпятила грудь, а затем вдруг понизила голос.
— Я понимаю опасность того, чтобы давать народу «знания, которые не обязательно им знать». Я обеими руками за то, чтобы все становились умнее, но… они ведь могут стать и хитрее.
Лицо у неё было такое, что впору сказать «приуныла».
Юва мысленно восхитился.
Эта принцесса-щенок, при всей своей внешности, соображает хорошо. Она не просто понимает логику. Она ухватывает и то неприятное ощущение, что идёт следом.
— Поэтому когда-то давно в порту… королевская семья тоже помогала, и мы пытались создать «школу».
Аврора сказала это, глядя куда-то вдаль.
— Чтобы распространять среди народа «правильные знания». …Ну, с этой «правильностью» и учащимся-то сложно. Но всё же когда-то… мы стремились к этому.
Закончив говорить, она на мгновение омрачилась.
Это была не ностальгия. Это была боль, которая всё ещё существует. Печаль, словно она осторожно гладит то, что до сих пор осталось в глубине груди.
— Я говорила с… мужем. Что после войны. Что спасти страну можно не только мечом. Если станет больше детей, умеющих читать, их труднее будет обмануть ложью. Если они научатся считать, их труднее будет надуть. …Я хотела сделать это по-настоящему «обычным делом».
Говоря, она сама прижала пальцы к своей груди. Словно там была дыра.
— Но тот человек умер. Поэтому… моя «мечта» закончилась там.
Прежнее обещание. Обещание, данное герцогскому сыну, что был её мужем.
Школа, куда могли бы ходить и сироты, и бедные дети.
Этому обещанию уже никогда не суждено сбыться.
Три года назад, когда её муж погиб в войне с Империей, — эта мечта исчезла.
Юва, покручивая чашку в пальцах, смотрел на лицо Авроры.
О её прошлом он знал лишь обрывки.
Что она вышла замуж, и вскоре муж отправился на поле боя. Что это была война с Империей. И что — он не вернулся.
Что после этого она носила в себе ненависть и горечь, способные исторгнуть кровавые слёзы.
И всё.
Каким он был человеком. Какие у него были привычки, каким голосом он смеялся, как он звал Аврору по имени. Какие они давали обещания.
Она ничего не знает.
И не знает, можно ли вообще пытаться узнать, вторгаться ли в это.
Поэтому Юва молчал. Он ждал, когда она сама захочет говорить и слова выйдут наружу.
Аврора, неотрывно глядя на пар от чая, тихо пробормотала.
— Юва, ты ведь говорил, что кормил карри королеву страны демонов?
— Ага… Прости. Так уж вышло.
— Нет, всё хорошо. Я и днём говорила. Я не собираюсь связывать твои поступки. Кого бы ты ни кормил… кому бы ты что ни отдавал — связывать я это не собираюсь.
Голос был прямым. Обычная манера говорить, без колебаний. Это не ложь. Не ложь, но — Юва почувствовал в этом лёгкую заминку.
Аврора сделала вдох и чуть помедлила.
— Просто… я успокоилась. Если бы это была не страна демонов, а Империя… я, возможно, потеряла бы голову.
Она обхватила себя руками, словно обнимая собственные плечи. Её тело казалось маленьким.
Это не жест человека, который всегда машет мечом на передовой.
У Ювы внутри похолодело.
Он понимал, что это естественно.
Империя, отнявшая у неё мужа. И Юва ведёт с этой Империей дружеские дела.
Стоит лишь представить такую возможность — и что вернётся в неё, понять нетрудно. Даже если чувства можно подавить, их рождение не остановить. В момент рождения они становятся тёмным жаром.
Или же прошлая жажда убийства без всякого предупреждения воскреснет.
Юва поставил чашку. Осторожно, беззвучно.
— …Ну, это да.
Только это он и мог сказать. Легко выстроить слова в форме утешения. Но от них не станет легче — и не должно становиться.
— Поэтому… э-э, чувство, что хорошо, что это была страна демонов, — оно сильнее.
Аврора сказала это, словно вглядываясь во тьму леса.
— И потом, теперь у Ювы появится «рис», верно? Еда, которую ты искал. Наверняка она вкусная.
Аврора подняла лицо и мягко улыбнулась.
Беззаботная улыбка.
Слишком уж прямая улыбка.
«Сколько же гнева ей пришлось подавить, чтобы появилась такая улыбка», — подумал Юва.
Принцесса, которая, истекая кровавыми слезами, подчинилась решению страны. Аристократка, которая, нося в себе ненависть, встала на церемонию мира. Человек, который, будучи готовым сломаться сам, складывал себя, чтобы не сломать страну.
Вот кто такая Аврора.
Всё, что может сделать Юва, — наверное, лишь ответить на эту улыбку. Нет магии, исцеляющей раны души. Нет магии, стирающей прошлое. Если бы она и была — она была бы куда более жестокой.
Поэтому он честно вернёт то, чего она хочет сейчас.
Юва чуть приподнял уголки губ.
— …Ага. Когда раздобуду рис — угощу тебя.
Глаза Авроры блеснули.
— Он бесподобен и с карри, и с тэмпурой. Уверен… Аврора потеряет голову.
— Настолько?!
Глаза Авроры ярко вспыхнули. Тень, что была мгновение назад, исчезла, будто её и не было.
— У-у… Как же теперь интересно! Юва! Сходи поскорее к королеве страны демонов и принеси «рис»! И мне тоже дай попробовать!
— «Поскорее»… если я пойду прямо сейчас, вернусь через неделю. Можно?
Сказав это в шутку, он увидел, как Аврора немедленно замахала обеими руками.
— Нельзя! Пока мы здесь — нельзя! Сходишь, когда мы вернёмся в Королевскую столицу!
— Ну ты и безапелляционная…
Юва рассмеялся и почесал голову.
Он вроде бы не любит, когда вторгаются в его жизнь. Но только вот такие её выходки почему-то прощаешь. И то, что прощаешь, — пугает.
Пугает, но — сегодня ночью это тепло перевешивало страх.
— Ладно, понял. Когда рис будет — накормлю тебя лучшим «блюдом из риса».
— Ура!
Она сжала кулачки и обрадовалась. Улыбка прелестной женщины, радующейся от всего сердца.
Куда более беззащитная и куда более разрушительная, чем любой нарядный образ.
Юва невольно отвёл взгляд.
— …Прекрати. Не делай такое лицо. У меня от него странное настроение.
— А? Какое лицо?
— Не знаю. Сама в зеркало посмотрись.
— Зеркало? …Кстати, у Ювы дома зеркала просто невероятно чистые!
Аврора, ничего не понимая, была по-детски наивна, и Юва фыркнул.
Из гостиной снова донеслись возгласы. То ли развязка в маджонге, то ли великий перелом в ЛегТорге. В любом случае, завтра кто-нибудь снова начнёт рассказывать это как историю о своей доблести.
Ночное небо глубоко, лес тих.
В этой тишине между ними двоими сейчас нет пропасти.
Даже затворник-мудрец слаб перед солнечным светом.
Юва сделал ещё один глоток чая. Терпкость, оставшаяся на языке, была до странности реальной.
— …Слушай, Аврора.
— М?
— Тот разговор. Про «если бы это была Империя».
Он заметил, что Аврора на мгновение напряглась.
Юва подбирал слова, чтобы продолжить.
Красивой формулировки не существует. Поэтому он и не пытался сказать красиво.
— Я не собираюсь идти в Империю. И связываться с ней не собираюсь. По крайней мере — пока что.
Плечи Авроры чуть-чуть опустились. Послышался едва уловимый выдох.
— …Угу.
— Поэтому «не волнуйся» я не скажу. Я и сам понимаю, что это не такая простая история.
Юва на этом прервался и криво усмехнулся.
— Но, знаешь. Если так выйдет, что мне придётся иметь дело с Империей… да не важно, не обязательно с Империей. Если где-нибудь я собьюсь с пути… если Аврора почувствует, что я неправ… тогда — останови меня.
Аврора, моргнув, медленно улыбнулась.
— Остановлю. Всеми силами остановлю. Даже если придётся бить — остановлю.
— Прекрати, не бей.
— Тогда утащу тебя волоком.
— Это тоже прекрати.
Они перекинулись парой фраз и тихо рассмеялись вдвоём.
А когда смех улёгся.
Аврора, глядя на ночной лес, тихо пробормотала.
— …Сегодня. Сестра мне сказала.
— М.
— Когда меня назвали по имени… я обрадовалась.
Сказано прямо, глядя в лицо. Сердце Ювы странно подпрыгнуло.
— …Вот как.
— Угу. Обрадовалась.
Словно проверяя, она повторила ещё раз.
Юва отвёл взгляд и отпил чаю. «Спокойно», — приказал он себе. Всего лишь имя. Всего лишь имя — и можно называть. Ты же называл. Сегодня называл ведь. Он повторял это себе много раз.
Из дома донёсся крик: «Рон!» «Двойное полное!»
— и следом вопль: «Не-е-ет!» Наверное, кто-то снова вылетел.
Под прикрытием этого шума Юва тихонько выдохнул.
— …Можно звать. Если нужно.
— Даже если не нужно.
— Если нужно.
— Даже если не нужно.
Аврора не отступала. Влажные после ванны волосы спадали с плеч, впитывая немного света. В них не было той разрушительной силы, что в прежнем платье, но они опасны с другой стороны. Они мягкие.
Вместо капитуляции Юва вернул разговор в прежнее русло.
— …Спать иди. Завтра ведь снова будешь есть.
— Буду!
Ответ последовал мгновенно.
Юва ещё раз улыбнулся и поставил чашку.
Шум в гостиной разорвался одним большим всплеском. Похоже, партия завершилась.
В свете террасы колышется улыбка Авроры.
Что можно сделать, чтобы защитить эту улыбку — этот вопрос незаметно обосновался у него внутри.
Юва, словно отгоняя его, криво усмехнулся.
— Ну всё. Похоже, закончили. Помоги с уборкой, и быстро спать.
— Угу!
Под ночным небом они вдвоём поднялись.
В этот самый миг нет ни тревог, ни замыслов.
Юва и Аврора просто, искренне думают друг о друге.
Лес был всё так же тих.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…