Глава 50. · Боги иного мира
Юва осторожно провёл пальцем по салфетке-подставке.
Плотность волокон высокая, но тепло ручной работы в ней надёжно сохранено — такое странное ощущение. Не жёсткая, а пропитанная вершиной мастерства. Скорее не ткань, а будто сложенные друг на друга слои земли.
Держа её в руках, Юва спросил тоном, будто мысль только что пришла ему в голову.
— Кстати, боги, которым поклоняются за морем, — это те боги, которых я знаю?
Сам вопрос лёгкий. Тяжело в этом мире само слово «бог».
Бог на Земле — это концепция, объект веры или воплощение историй, придуманных людьми.
Но в этом мире всё иначе. Боги «существуют». И довольно-таки осязаемо.
В голове Ювы невольно всплыло лишнее сравнение.
(Разница религий в этом мире — это как разница школ. Соль, соевый соус, мисо, тонкоцу…)
На этом мысль оборвалась.
Он привёл в пример худшее из возможного.
(…Нет, из-за этого войны начинаются. Нет-нет. Плохое сравнение. Не надо тут рамен, я.)
Пока он мысленно делал себе замечание, Аврора беспечно ответила.
— А, бог, которому поклоняются там, — это госпожа Мать Полей Сериана. Говорят, в древности она снизошла в сопровождении коров… и с тех пор коровы считаются слугами богини.
— Хм… Но ведь у этой богини коровы не какие-то особенные, правда? Она же богиня земли, урожая и стола.
— Ага. Более того, все сельскохозяйственные животные — вроде как её прислужники… и домашний скот на убой тоже вроде как прислужники.
Голос Авроры бодрый, но в каждом слове — опасные нотки.
Почувствовав это, Юва немедленно осадил её.
— Прости. Всё-таки не будем углубляться. В религию глубоко не лезем. Это железное правило. Ладно?
Аврора закивала.
Следом за ней и служанки сдержанно закивали.
Регина и Радиус, криво улыбаясь, обменялись взглядами, показывая согласие.
Разговоры о религии, если зайти дальше того, о чём говорят сами верующие, могут внезапно превратиться в большой пожар.
Причём искры этого пожара заложены не только у собеседника, но и под собственными ногами.
Именно поэтому иногда умение сделать вид, что не знаешь, — это высшая форма вежливости.
Юва, аккуратно заворачивая салфетку обратно в обёртку, подумал.
(И всё же… богиня Сериана, значит. Кажется, она была «подчинённым богом» этого другого мира…)
Как знание — он это держал в голове.
Восемь лет, как он затворился в лесу. С общением у него полный провал, но информации он собрал достаточно. Слухи из Королевской столицы, которые привозили Аврора и её спутники, книги, которые приносили служанки, предания с полей сражений, о которых рассказывали стражи.
И главное — на западе, скучающая Древесная Императрица, «живая энциклопедия мира».
В этом мире есть десять «подчинённых богов».
Точнее, это боги, которые «функционируют» под началом существ, которых люди называют «верховными богами», или как их часть.
Их имена и сферы ведения в целом систематизированы и передаются из уст в уста.
Бог боевого молота Балгрант. Бог войны. Ведает воинским мастерством и решениями на поле боя, а также мужеством отступить, когда нужно отступать.
Бог лазурных небес и морей Салмарие. Бог моря. Ведает морскими путями и гаванями, настроением волн и молитвами о возвращении.
Бог кузнечного пламени Гран Хаммар. Бог кузнечного дела. Ведает горном, железом и упрямством мастеров.
Мать Полей Сериана. Богиня земледелия. Ведает землёй, урожаем и семейным столом.
Бог песнопений Людиас. Бог песен. Ведает музыкой, историями и течением атмосферы в компании.
Бог огненной стихии Фрагарион. Бог огня. Ведает пламенем, очагом и разрушительными порывами.
Бог водной стихии Мельфина. Бог воды. Ведает дождём, реками и течением памяти.
Бог ветреной стихии Зефилия. Бог ветра. Ведает перемещением, переменами и сплетнями.
Бог земной стихии Гальдрейн. Бог земли. Ведает землёй, рудными жилами и тяжестью.
Бог рынка Меркави. Бог торговли и сделок. Ведает сведением баланса прибылей и убытков.
Всё это действительно существовало как информация.
Эти имена звучат и в молитвах жрецов, и в преданиях о происхождении праздников в разных землях.
Разговоры о богах всегда меняют атмосферу.
Но Аврора до мозга костей искренна — и потому только внутри этого бревенчатого дома разговор о вере начинался не как о «чём-то страшном», а как о «бытовой теме».
— Кажется, в Южном королевстве… больше всего почитают бога моря, да? Всё-таки.
Когда Юва сказал это, вспоминая, Аврора, выпятив грудь, кивнула.
— Ага. Больше всего верят в господина Салмарие. Море и королевство — неразделимы!
Голос, которым она это заявила, был на удивление гордым.
Голос принцессы страны, живущей, опираясь на море, — подумал Юва.
Радиус, улыбнувшись, добавил немного пояснений.
— Рыбаки в портовых городах обязательно молятся перед выходом в море. Вера в господина Салмарие — это скорее не молитва, а утреннее приветствие или контракт. Дело, которое делаешь по умолчанию. …И всё же они не отрицают молитв другим богам — в этом, как ни странно, чувствуется широта нашей страны.
— Потому что было много разных контактов.
Регина, отпив чаю, продолжила.
— Море, хочешь не хочешь, связывает с внешним миром. Поэтому и приёмник вырастает. Чужие языки, чужие ткани, чужие специи… и ценное, и хлопотное — всё приплывает вместе с запахом соли, верно?
Сказав это, Регина слегка криво улыбнулась.
— Широта приёмника, наоборот, плохо сочеталась с той страной за морем… Ирония. Для нас разнообразие — норма, а у них есть устои, которые нужно защищать.
Аврора закивала.
Служанки тоже, с каким-то горьким лицом, согласились. Тот случай на званом вечере закончился чисто, и потому тем более в памяти остался лишь ужас того, что всё висело на волоске.
Пальцы Ювы задвигались, будто блуждая в воздухе.
— Когда говоришь «бог моря», представляешь бога милостей… но на деле ведь всё не так, да?
Когда он спросил, Радиус кивнул.
Взгляд его ушёл вдаль. Лицо человека, вспоминающего портовые пейзажи.
— Господин Салмарие не гарантирует доброту моря. Он гарантирует нечто более приземлённое. Возможность того, что корабль, который должен вернуться, вернётся, и причину того, почему корабль, который не может вернуться, не вернётся. …Это ближе к судье, чем к милосердию.
Слова произносятся ровно, но содержание тяжёлое.
Если бог моря воплощает характер самого моря, то так оно и будет.
Регина, будто отшучиваясь от этой «тяжести», сказала:
— Кажется капризным, но логика есть. В штормовой день — штормит. В тихий день — тихо. Не всегда подстраивается под людские дела, но и не сбрасывает вниз без причины. …Однако.
Тут её улыбка стала чуть глубже.
Оставаясь изящной, она была странно пугающей.
— К взысканию долгов тщеславия море строго.
Юва рефлекторно прижал салфетку к себе.
Он не слаб перед разговорами о взыскателях долгов. Слаб быть не должен.
Просто морской взыскатель долгов выглядит страшнее бандита.
— …А что конкретно за молитвы становятся долгом тщеславия?
Когда Юва спросил почти с опаской, Регина загнула пальцы.
— Молитвы господину Салмарие в целом делятся на четыре. Молитва о возвращении. Молитва о морском пути. Молитва амбиций. Молитва тщеславия.
Она перечислила их, словно статьи в бухгалтерской книге.
— Молитва о возвращении — хочу вернуться живым. Молитва о морском пути — хочу провести торговлю. Это проходит сравнительно легко. …Проблема — молитва амбиций и молитва тщеславия.
Радиус, пожав плечами, добавил:
— Хочу победить, хочу отнять. Хочу пустить пыль в глаза. Хочу покрасоваться. Хочу обрести славу. …Такие молитвы, когда проходят — проходят. Если повезёт. Но в основном обходятся дорого.
— «Дорого»
— это страшно звучит…
Когда Юва пробормотал, Регина согласилась: «Страшно», — и слегка кивнула.
— В порту есть люди, чьи молитвы сбылись. Поэтому все молятся. Но примерно столько же людей, чьи молитвы сбылись слишком хорошо. Из тщеславия вышли в море, из тщеславия погрузили бочки с вином, из тщеславия добавили флагов — и не вернулись. А если и вернулись, то только флаги.
Рассказ ровный, но на удивление живой.
Юва подумал: это наверняка «морские неудачи аристократов», которые Регина видела своими глазами.
Дипломат запоминает истории о провалах лучше, чем истории об успехах. Чтобы не упасть в ту же яму в следующий раз.
Прежде чем разговор стал слишком тяжёлым, Радиус перевёл тему на «обычаи».
О том, что вера в бога моря в Южном королевстве — это скорее контракт, чем молитва.
— Перед выходом в море на нос корабля выливают соль и вино, полученные от жреца. Это знак того, что «одалживаешь» у моря.
— Одалживаешь?
— Одалживаешь. Безопасность морского пути, расположение гавани, прощение волн. …А по возвращении возвращаешь жрецу то же количество. Возвращаешь взятое. Это основа. Правда, количество — чашка или щепотка соли.
Юва едва не рассмеялся.
Контракт и сведение баланса. Прямо как бухгалтерия торговой гильдии.
Но если имеешь дело с морем, так, пожалуй, даже проще.
Радиус углубился в детали.
— Амулеты тоже интересны. Не сухую ткань, а нарочно намоченную морской водой привязывают верёвкой к носу корабля. Идея — носить с собой частицу моря. Моряки говорят: сухое — это цвет суши. Мол, в море его не возьмёшь.
— Это звучит как чистое суеверие… но, впрочем, старинные обычаи всегда такие.
Когда Юва кивнул, Аврора бодро подхватила: «Старики в порту так и говорят!»
— При первом выходе нового корабля молятся, поглаживая днище! И имя кораблю дают тоже перед статуей господина Салмарие!
— Давать имя перед ликом бога… Это понятно. Имя — это важно.
Юва пробормотал.
Когда у вещи есть имя, она обретает форму. На прежней Земле было так же.
И в магии так же, и в историях так же, и в реальности так же.
— Есть и запреты. Хотя их часто нарушают.
Регина продолжила тему запретов.
При словах «часто нарушают» Аврора неловко отвела взгляд.
Наверное, знает нескольких нарушителей. Или, может, провожала их.
— Давать ложную клятву в море. Забирать груз потерпевших кораблекрушение. Выходить в море без намерения вернуться, при этом помолившись о возвращении.
Голос Регины стал чуть жёстче.
— Такое богиня не любит… очень не любит. Молитва о возвращении предполагает «намерение вернуться». Если намерения нет — это же нарушение контракта, верно?
Радиус тоже глубоко кивнул.
— Моряки говорят: господин Салмарие не любит ложь. Потому что море не обманешь людскими делами.
Юва допил чай.
Терпкость осталась в горле… и эта терпкость вернула Юву в «реальность».
— …Вот оно что. Море — это и правда сама жизнь.
— Да. Поэтому господин Салмарие почти что национальный бог.
Здесь Регина немного расширила тему.
Мол, даже если море — главное, другие боги не исчезают.
— В портовой зоне это особенно ярко, но кузнецы, делающие детали для кораблей, молятся господину Гран Хаммару, а торговые гильдии просят господина Меркави свести баланс. Старые моряки военного флота иногда просят у господина Балгранта боевой удачи. …Все используют их по назначению. Можно сказать, удобно, но такова реальность.
— Реальность — она такая.
Юва как-то согласился.
Реальность не идёт по идеалу. Поэтому люди имеют несколько адресатов для молитв.
А страны, где адресатов для молитв несколько, в основном великодушны — Юва подумал об этом, вспоминая прежнюю Японию.
Тут Регина, улыбнувшись, вставила «предложение».
— Господин мудрец. Если вам интересно, приезжайте в порт нашего королевства. И обычаи молитв, и морские амулеты — всё можно испытать на деле.
Голос мягкий, и выражение лица тоже мягкое.
Но Юва понимает. Это перетягивание каната улыбкой дипломата.
Стоит ему сделать хоть шаг вперёд — канат дёрнут разом.
— Нет-нет, спасибо. Лесному затворнику в море нет никаких дел.
Юва ответил той же улыбкой — канат он не ослабляет.
— Ох. Вы же так заинтересованно слушали рассказ о боге моря?
— Интересно. Но не поеду. Поеду — чувствую, начнутся всякие хлопоты.
Когда он сказал это легко, Регина с удовольствием прищурилась.
— Вы не любите хлопоты, но откуда же у вас столько хлопотных знаний?
— Именно потому, что не люблю хлопоты, мне и нужны знания, чтобы избегать их заранее.
Когда Юва ответил с невозмутимым лицом, Радиус не сдержался и фыркнул.
Служанки, в рамках строгого этикета, изо всех сил сдерживали смех.
Только Аврора искренне восхитилась.
— Вот оно что! Чтобы избегать хлопот, нужны хлопотные знания!
— Когда принцесса так говорит… мне почему-то кажется, что я делаю глупость.
Юва схватился за голову.
Прямота щенка иногда остра, а иногда больна.
Регина напоследок ещё раз легко положила приглашение в порт.
— Можно и не приезжать в порт. Хотя бы один раз вдохнуть морской ветер. …Я слышала, в лесу есть море, но это же «что-то в форме моря», верно?
Юва мысленно простонал: «Прямо в точку».
Маленькое море в лесу. Выглядит как озеро, пахнет как скалистый берег, на вкус солёное… по составу — действительно само море.
Но оно не такое, как море в порту. Море, на котором не лежит человеческий быт, — это другое.
— …Ну, как-нибудь, если настроение будет. Наверное, лет через сто.
Когда он небрежно слинял, Регина не отступила: «Да хоть через сто лет».
Юва криво усмехнулся. Слышно, как продолжается перетягивание каната. С улыбкой, скрипя.
Рядом Аврора вдруг, будто вспомнив, подняла руку.
Это «слишком честный удар» второй принцессы.
— Кстати, Юва… какому богу ты поклоняешься?
Вопрос был прям как стрела, без подвоха.
Именно поэтому он попал туда, куда нужно.
Регина мысленно тихо сжала кулак.
Молодец, Аврора. Вот это отличный ход.
Внешне она не изменилась, улыбку не уронила. Но внутри у неё был мысленный победный жест, который она никогда не показывает в светском обществе.
— Контур этого лесного мудреца.
Техника, характер, то, что он ненавидит, то, что ищет.
Сколько ни обменивайся вежливостью, сколько ни веди спокойных бесед — пока не ухватишь «корень», переговоры так и будут дрейфовать под водой.
Вера — это корень, хребет мысли, точка отсчёта ценностей.
И одновременно — самый трудный для Ювы вопрос.
(…Вера, значит.)
Юва на мгновение опустил глаза.
Не то чтобы горькое лицо. Но лицо человека, которому в рот бросили конфету, которую трудно разгрызть.
Мальчик, рождённый на Земле, не верит ни в одного бога.
Точнее — он никогда не «выделял» кого-то в форме веры.
В синтоистском храме — складывает ладони. Молится перед могилой. Кивает придорожной статуе Дзидзо.
Это не «преданность этому богу», а ощущение, что кланяешься духам, живущим в каждом уголке быта.
Восемь миллионов богов.
Благоговение и почтение к тому, что обитает во всех вещах.
Мысль, которую опасно напрямую накладывать на систему «реально существующих богов» этого мира.
Чем больше объясняешь, тем больше лишних связей может возникнуть… и он колебался.
Тем более сейчас перед ним первая принцесса.
Улыбка Регины мягкая, но… взгляд похож на лезвие.
По-настоящему она не режет. Но не выпускает — и сейчас остриё всё ещё направлено на Юву.
Радиус тоже, как подобает рыцарю, тихо наблюдал. Он не «нападающий». Но люди «обороны» чутки ко лжи собеседника.
Старшая служанка Маргарита была ещё тише.
Находясь рядом, она лицом читала лишь изменения в атмосфере комнаты.
Только Аврора была как всегда.
Вопрос оставался вопросом, и она ждала прямо.
(…Ну, в таких случаях — «ложь, которая не ложь».)
Юва мысленно переставил доводы.
Имя, которое в этом мире лучше всего обернёт его натуру — технику, способ создания, скорость понимания и «привычку создавать».
Имя бога, которое людям этого мира легко принять и которое при этом не вызовет лишних расспросов.
Юва поднял взгляд и сказал:
— …Ну, я, пожалуй… госпожа богиня поиска Скьентия.
От этих слов по комнате прошёл вздох понимания.
Будто дерево погладил ветер — ш-ш.
— Госпожа Скьентия… Вот оно что, понятно.
Аврора закивала, как ребёнок, у которого разрешилась давняя загадка.
— Если посмотреть на то, что создаёт Юва, ничего не может быть понятнее!
Богиня поиска Скьентия.
Интеллект и талант, созидание и исследование, изобретательность и изобретение — богиня, благословляющая сам «акт создания чего-либо».
Ремесленники, кузнецы, учёные, исследователи магии, повара, врачеватели.
Имя, которое хоть раз произносит каждый, кто связан с творчеством и исследованиями.
Выше подчинённых богов — принадлежит к рангу верховных богов, пяти великих существ.
Впрочем, для простых людей и подчинённые, и верховные боги — одинаково «небесные боги».
Для деревенского жителя и аристократы, и королевская семья — «далёкие высокие люди», и подчёркивать различие, наоборот, было бы неуважением. …Более того, есть верховные боги, которых считают богами бедствий.
Поэтому в комнате повисло не отторжение, а понимание и уважение.
Служанки тоже тихо кивнули.
Удон. Кондиционер. Спальный мешок. Косметика. Камень барьера.
И то, что сейчас само собой разумеется существует в этом бревенчатом доме, — горячая вода, тепло и комфорт.
Для них то, что делает Юва, выглядит не «чудом», а «созиданием».
Не тем, что жрец спускает молитвой, а тем, что мастер делает руками.
Радиус слегка прищурился.
— Не только учёные, ремесленники и маги… повара и врачеватели тоже часто произносят имя госпожи Скьентии. Защитница всех, кто занимается творчеством и исследованиями… Действительно, подходит вашему облику, господин мудрец.
Слова вежливые, но в них есть «проверка».
— Если вы выбираете этого бога, значит, вы человек поиска?
— Если вы человек поиска, мы можем предложить обмен?
Регина с улыбкой кивнула, показав лишь форму согласия.
— Да… Очень естественный ответ. Всё, что рождается из рук господина мудреца, — кристалл «знания» и «мастерства». Имя госпожи Скьентии подходит как нельзя лучше.
Голос мягкий, чистый комплимент.
Но Регина не просто хвалила.
Юва сказал «я». Не «моя страна».
Эту разницу заметили только Регина, Радиус и старшая служанка Маргарита.
Все трое не изменили выражения лица.
Не изменить — это и есть их сила.
(…Он не может рассказать о вере своей страны. Или не хочет.)
Регина мысленно перебрала несколько возможностей.
Чужеземец. Человек павшей страны. Скитающийся ученик.
Или выходец из земли, где слишком перемешаны вероучения.
Всё возможно. Ничего сейчас не утверждаем.
Но одно точно.
Он говорил о вере «личной».
Прямо противоположно тому, как королевская семья говорит о «стране».
В этот миг в сознании Регины всплыла ещё одна Скьентия.
Вера, подтверждённая с эпохи формирования цивилизации, надписи, оставшиеся в древних руинах, герб, высеченный на вершине башни города учёных, имя, которое произносят ремесленники перед взмахом молота, — один из самых любимых богов этого мира.
Но королевская семья учится не только «свету». Королевская семья одновременно учит и «тень».
Развалины павшей цивилизации. Обгоревшие каменные полы. Проржавевшие шестерни. Долины, где остался туман, подобный яду.
В таких местах — те же надписи.
— Свидетельство того, что поиск зашёл слишком далеко.
Мудрецы и историки часто говорят так:
«Благословение Скьентии — это свет, но за ним всегда рождается тень».
Созидание и поиск не всегда рождают добро.
Технология становится оружием с той же скоростью, что и удобством.
Истощает среду, связывает труд, запирает мысль, превращает в военную силу.
И опасные технологии, рождённые случайно, утекают наружу.
Взгляд Регины скользнул к рукам Ювы.
Эти руки выглядели как руки, которые просто держат чашку.
Но в то же время это руки, создающие инструменты, меняющие форму мира.
(В каком-то смысле… истинный последователь богини поиска.)
Он затворился в лесу.
Возможно, это не бегство, а запечатывание.
— Он сам лучше всех понимает, что может создать.
— Именно потому, что понимает, он не выпускает это наружу.
— Он знает, что если выпустит — оно разрушится.
Поэтому он в лесу?
Поэтому он «мудрец»?
Такой контур проступил — тонко, но отчётливо.
Регина не произнесла этого вслух.
Если сказать здесь, перетягивание каната перестанет быть перетягиванием, и «настороженность» Ювы поднимется на ступень.
Вместо этого Регина лишь углубила улыбку.
— …Прекрасный ответ, господин мудрец.
Этого… этого было достаточно.
Аврора, не заметив, что разговор стал сложным, искренне радостно кивала.
— Всё-таки бог, которому поклоняется Юва, — это такой бог!
— …Что значит «такой бог».
Когда Юва криво усмехнулся и пожал плечами, Аврора наклонила голову.
— А? Бог, который создаёт крутые вещи! Ведь Юва всегда создаёт крутые вещи!
— Как грубо…
Радиус тихо рассмеялся, и напряжение служанок немного спало.
Только Маргарита была по-прежнему тиха, но качество этой тишины изменилось.
От тишины наблюдения к тишине настороженности — совсем чуть-чуть.
А Юва только мысленно тихо выдохнул.
(…Госпожа Скьентия. Я только позаимствовал имя. Прости. И, пожалуйста, никакого лишнего «благословения» мне не надо. Правда.)
Небрежная молитва.
Но для Ювы сейчас это была довольно искренняя молитва.
В этом лесу, тихо.
Не касаясь лишнего.
Не призывая ни бурь, ни переполохов.
Пожалуйста, прошу.
Сбудется ли она — неизвестно.
— Просто казалось, что улыбка первой принцессы перед глазами — куда более реальное испытание, чем богиня поиска.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…