Глава 40. Путь к рису
Деревянная миска из-под карри с лёгким стуком опустилась на стол.
Метус ещё некоторое время не двигалась.
Она откинулась на спинку стула, медленно опустила длинные ресницы и сложила пальцы перед грудью. Выдох был чуть горячее обычного.
«……Ха».
Тихий вздох.
И всё же от него, казалось, температура в комнате поднялась.
Белая кожа слегка порозовела, на лбу и висках блестели капельки пота. Губы, тронутые остротой и жаром, чуть порозовели и приоткрывались и смыкались в такт дыханию.
Сама она просто выглядела как человек, «только что доевший острую еду», но——
(Нет-нет-нет-нет, это слишком соблазнительно)
Юва рефлекторно отвёл взгляд.
Лицо «я удовлетворена» холодной красавицы, раскрасневшейся от карри.
Для здорового двадцатидвухлетнего мужчины это слишком сильный раздражитель. Глазам вредно.
В спешке он перевёл внимание на опустевшие кастрюлю и миски на столе.
Смелости пристально разглядывать раскрасневшуюся красавицу у Ювы не было.
«А-а, вот бы сюда ещё „рис“…»
Но сорвавшиеся с языка слова были не отговоркой, а искренними.
Отчасти он действительно хотел сменить тему, чтобы не смотреть на наслаждающуюся королеву.
Но главное…… аромат и вкус карри безжалостно дразнили «жажду риса» в его голове.
«Можно было бы приготовить величайшее карри-блюдо — „карри с рисом“».
«Отшельник, ты, похоже, очень любишь эту штуку под названием „рис“».
Деревянная кукла императрицы смотрела на него прищуренными глазами.
Юва ответил не задумываясь:
«Ага. Честно говоря, если можно будет есть рис, я хоть ноги тому, кто мне его даст, оближу».
«……Отшельник».
Деревянное лицо императрицы скривилось.
«Цени хоть немного собственное достоинство. Ты слишком беспринципен».
«Если выбирать между достоинством и рисом, я возьму рис. Не колеблясь».
«Поколебись».
Тут же последовал резкий ответ.
И всё же Юва говорил искренне.
Для японца «рис»
— это почти так же важно, как жизнь. Не будет преувеличением назвать его едой для души.
Душа жаждет свежесваренной чашки риса, окутанной белым паром.
Суп. Соленья. Карри. Жареная рыба.
Всё это обретает завершённость только рядом с «рисом».
(А ведь с тех пор, как я сюда попал, я не съел ни зёрнышка……)
Восемь лет в Великом лесу демонов.
Мясо есть. Рыба есть.
Овощей и фруктов — горы.
Зерно для хлеба тоже раздобыл.
Нашлись плоды, способные заменить гречку, так что и с гречкой вопрос решился.
Но «риса» нет.
Даже в этом лесу демонов, похожем на подземелье, тянущемся до самого моря, почему-то не существовало только риса.
Когда-то, разговаривая с императрицей на полянке специй, он это чётко выяснил.
«Смирись».
Голос императрицы звучал с оттенком вины, но был безжалостен.
«Из того, что я знаю, рис есть только в болотистой местности на востоке леса…… на территории той „змеи“».
«Да знаю я-а-а……»
Юва стукнулся лбом о стол.
«Правда, эта змея. Не могла бы она поспать, пока я схожу за рисом……»
«Если ты пойдёшь, тебя раскроют в один миг. Осознай свою силу».
Замечание императрицы было верным.
Если Юва всерьёз приведёт в движение свою магическую силу, её волна, как круги по воде, разойдётся по всему лесу демонов.
Та огромная змея — этот источник проблем на востоке леса — не может не заметить.
«Я же просто ленивый мудрец, да-а».
Юва дулся, ноя.
Он отводил взгляд от накопленных достижений и изо всех сил пытался запихнуть себя в категорию «затворника-бездельника-мага».
Тем временем Метус склонила голову.
«Рис…… болотистая местность……»
Королева, которая, казалось, только что утопала в послевкусии карри, вдруг заговорила серьёзным голосом.
Тонкие пальцы легли на подбородок, взгляд устремился в пустоту.
Метус, словно рисуя что-то в воздухе пальцами, продолжила бормотать:
«Может быть, это…… стебель внутри полый, есть узлы, листья длинные и тонкие…… покачиваются на воде……»
«Да-да, именно—»
Он рефлекторно начал поддакивать — и мысль Ювы на полпути резко оборвалась, побелев.
Скрипя, словно сломанная жестяная игрушка, он медленно повернул голову к Метус.
Аметистовые глаза удивлённо посмотрели в ответ.
И королева эльфов сказала так, будто это само собой разумеется:
«В стране демонов есть. Правда, немного».
В этот миг воздух в оазисе словно замер.
Казалось, даже шелест листвы и журчание источника на мгновение стихли.
Деревянная кукла императрицы с хрустом склонила голову.
В голове Ювы что-то с бешеной скоростью перематывалось назад.
Воспроизвести только что сказанную фразу.
Ещё раз.
Ещё раз десять.
(——В стране демонов есть)
(——Есть)
(——Есть)
В тот миг, когда понимание дошло, глаза Ювы широко распахнулись.
Зрачки метнулись к императрице.
Налитыми кровью глазами Юва набросился на неё:
«……Как так-то, госпожа императрица!»
Голос сорвался.
«Ты же раньше говорила, что „нет“!! Что рис только на востоке, на территории змеи!!»
«Не знаю я!!»
Императрица тоже, что редкость, тут же рявкнула в ответ.
Деревянное лицо слегка напряглось.
«Я тоже не знаю! В моей памяти, в моей территории этого риса не существует! Эй, королева! Не смей лгать!!»
Существо, которое должно было через корни деревьев ощущать каждый уголок леса, заявило, что «не знает».
Настолько это была новость и для самой императрицы.
Натиск Ювы был нешуточным.
Мужчина, который ещё недавно говорил «оближу ноги тому, кто даст рис», теперь, с лицом, готовым истечь кровавыми слезами, нависал вперёд с таким видом, будто вот-вот схватит императрицу за горло.
Его давление было не просто «не поздоровится, если обманули». В нём чувствовалась убийственная аура уровня «если это ложь — я реально буду драться».
Метус, отступив на шаг, наблюдала за этой сценой и тихонько кашлянула.
«Рис появился в стране демонов совсем недавно».
Подбирая слова, она начала спокойно объяснять.
Говорить нужно было осторожно — иначе будет очень плохо. Два «высших существа» леса сверлили её устрашающими взглядами.
«Ящеролюды, бежавшие в страну демонов, наконец-то добились успеха в его выращивании…… То, что госпожа императрица не знала, скорее, естественно».
«А-а…… ящеролюды».
Императрица слегка покачала ветвями-волосами.
В голосе смешались понимание и лёгкая горечь.
«Вот оно что……»
«Что-то не так? С ящеролюдами?»
Спросил Юва, всё ещё с чуть налитыми кровью глазами.
«Нет, не с ними, скорее……»
Императрица, отводя деревянное лицо, ответила:
«Ящеролюды — прислужники той „змеи“, потому я с ними почти не взаимодействовала. Что они живут в болотах страны демонов, я знала, но……»
Змея. Огромное существо, чья территория — восток леса.
Юва и раньше слышал обрывками, что ящеролюды — подчинённые той змеи — переселились в часть болот страны демонов и живут там, в местах, куда глаз императрицы не достаёт.
Императрица, чтобы не нарушать баланс территорий, намеренно воздерживалась от вмешательства в их дела.
Поэтому она и не знала об их полях.
Императрица ненадолго замолчала.
Из глубины оазиса подул лёгкий ветерок.
Ветви и листья над головой деревянной куклы зашевелились, и это движение распространялось всё дальше и дальше.
Это был знак того, что императрица «смотрит».
Далёкие болота. Поселение ящеролюдов в стране демонов.
Императрица улавливала присутствие рисовых полей, раскинувшихся у их ног.
Юва и Метус по одному этому поняли, что делает императрица.
Выдающийся магический маршал и необычайный мудрец.
Их чувства подсказывали, что прямо сейчас «один уголок мира» рассматривается.
После недолгого молчания——
«А».
Из деревянного рта императрицы вырвался расслабленный звук.
«И правда есть. Хм».
«Какое „хм“——!!»
Юва подался вперёд с такой силой, что стол зашатался.
«Я…… как я жаждал риса……!!»
Крик из самой души. Лицо, на котором кровавые слёзы были бы не удивительны.
Восьмилетний «рисодефицит» выплеснулся разом.
Белый рис с родины.
Боулы.
Онигири.
Жареный рис.
Суши.
Дзосуи.
Всё пронеслось перед мысленным взором, как калейдоскоп.
И всё это внезапно оказалось «на расстоянии вытянутой руки».
По карте — далеко. Но сам факт подтверждения существования разом сократил душевную дистанцию.
Императрица в спешке замахала деревянной рукой.
«Т-тише, тише. Успокойся, Отшельник. Я сама только что узнала. Если хочешь кого-то винить — вини змею. Это её прислужники тайком выращивали рис».
«Если я её обвиню, рис не появится……!»
Говоря это по-деловому, он всё же не мог скрыть в голосе детскую обиду.
Восьмилетняя жажда риса разом вырвалась наружу.
«Когда-нибудь мы что-нибудь придумаем».
Императрица заговорила успокаивающе.
«Ящеролюды — гости, что просили убежища в стране демонов, и несут в себе тень змеи. Но теперь они и жители страны демонов. Королева——»
Взгляд деревянной куклы обратился к Метус.
«Вопрос с рисом оставляю на твоё усмотрение. С учётом отношений между страной демонов, Южным королевством и этим глупцом — то есть Отшельником».
«Ты только что сказала „глупец“!?»
Протест Ювы был проигнорирован.
Метус, всё ещё склонив голову, переводила взгляд с одного — нет, с одной и одной деревяшки — на другую.
Новая культура, тихо взращиваемая в болотах её страны.
Она оказалась настолько ценна для чужеземца перед ней, что он готов «облизать ноги».
(……Рис)
Мысли королевы и мысли одной любопытной эльфийки пришли в движение одновременно.
Юва ещё не замечал этого.
Он лишь безостановочно——
«Рис…… рис……»
бормотал себе под нос, мысленно кланяясь в сторону страны демонов.
◇◇◇
Тишина затянулась чуть дольше.
Пока Юва, прижимаясь лбом к столу, корчился, бормоча «рис…… ри-и-ис…… ко-о-оме……», Метус откинулась на спинку стула и спокойно размышляла.
Восточные болота страны демонов.
Там есть маленькое поселение ящеролюдов.
Те, кого изгнали с родины, или кто сам порвал связи, бежавшие с востока. Группа, что, с сухим отчаянием в глазах, тихо занималась земледелием в уголке страны демонов.
Удивительное зерно, которое они выращивают.
Тонкие стебли, тянущиеся вверх из залитых водой полей. Полые узлы. Игольчатые листья, колышущиеся на ветру.
Сначала никто не считал это «основной пищей».
Слабая на вид трава, впитавшая в себя много влаги.
Ни прочности пшеницы, ни удобства бобов.
Но—— бежавшие ящеролюды упрямо «не отказывались» от него.
Они терпели неудачу раз за разом.
Был год, когда они ошиблись со сроками залива воды и всё сгнило.
В год холодного лета колосья не завязались, и им пришлось урезать собственную еду, чтобы сохранить семена для следующего посева.
И всё же они не бросили выращивание.
И только в этом году одно небольшое поле наконец-то дало «урожай, обретший форму».
(И приказать им „преподнести“ его мне, королеве страны демонов,—— легко)
Если захотеть — можно.
Одно королевское слово. Объявить: «Это культура, которая определит будущее страны демонов, поэтому королева забирает семена»
— и никто не посмеет ослушаться.
Но это——
(……слишком отвратительно)
Метус, представив собственное отвращение к себе, слегка нахмурилась.
«Память о еде», которую они принесли, даже отказавшись от родины.
Зерно, которое они хранили, даже уйдя с родины.
Изъять этот плод как «подарок мудрецу».
Даже если на словах можно назвать это «достоянием страны».
Даже если как королева она будет права, как «одна эльфийка» она, кажется, права не будет.
По крайней мере, нельзя отдавать это «бесплатно».
Ценность пота и неудач ящеролюдов нужно возместить платой от мудреца — иначе их стараниям будет стыдно смотреть в глаза. Пока Метус колебалась между такими расчётами и чувствами, раздался голос императрицы.
«Это культура, выращенная на территории страны демонов».
Глаза деревянной куклы медленно обратились к Метус.
«Это вне моей юрисдикции…… Королева, решай сама».
Голос, в котором слышалось и отстранение, и не только оно.
«На каких условиях предложишь Отшельнику „сделку“ — я не вмешиваюсь».
Это было объявление о невмешательстве — и в то же время ясное «доверие».
Юва — гость императрицы.
Но это не значит, что страна демонов обязана без необходимости кланяться ему, показала императрица.
Его можно принимать как «гостя за столом», но не как «господина и слугу».
Она не говорит отдавать достижения страны бесплатно.
Однако—— сделка — это работа «государства». Не дело того, кто защищает лес, а того, кто правит страной.
Метус тихо кивнула.
(……Госпожа императрица не станет помогать)
Именно поэтому это ценно.
Если бы императрица встала на сторону «мудреца», у страны демонов с самого начала не было бы пространства для переговоров.
Если бы она склонилась к «стороне страны демонов», это, наоборот, могло бы испортить отношения с мудрецом.
Древесная Императрица, не выбирая ни того ни другого, говорит «делай как хочешь».
Это значит——
(Равновесие, которое можно заключить здесь, я вправе определить сама)
Метус медленно повернула лицо к Юве.
В поле зрения мудрец всё ещё лежал, уткнувшись в стол.
Прижавшись лбом к деревянной поверхности, он что-то тихо бормотал.
«Рис…… ри-и-ис…… белый рис……»
В каждом слове сквозила душевная мука.
В некотором смысле он уже был не в себе.
Мужчина перед ней уже не «лесной мудрец» и не «угроза леса демонов»
— он превращался в другой опасный вид: «японец, восемь лет лишённый риса».
(……Сейчас его ценность как объекта для переговоров максимальна)
Холодная часть королевы констатировала это безэмоционально.
(Но если оступиться — в один миг потеряю доверие)
Если ставить во главу угла только свою выгоду, мудрец больше никогда не направится в страну демонов.
Сегодняшнее карри и эта связь станут первыми и последними.
(Это было бы—— слишком жаль)
Метус тихо вздохнула и привела голос в порядок.
«Господин мудрец».
Позвала мягким, но хорошо слышным голосом.
Плечи Ювы дёрнулись.
Он оторвал лоб от стола и медленно поднял лицо.
Глаза были наполовину остекленевшими.
Но на звук «рис» он, похоже, реагировал безошибочно.
«Если вы ищете эту штуку под названием рис».
Метус, делая паузы, осторожно продолжила:
«Я могу его раздобыть».
В этот миг в глазах Ювы появилось—— странное давление.
Он слегка выпрямился и глубже уселся на стуле.
Посмотрел на Метус прямо.
Это был не тот взгляд, каким он смотрел на монстров в лесу.
В нём был неописуемый жар.
Похожий на взгляд голодного зверя, заметившего добычу.
Просто эта «добыча» сводилась к одному — «рису».
«Но——»
Метус на мгновение прервалась.
Прищурилась, выдвинув вперёд лицо королевы.
«Само собой разумеется, бесплатно это не будет».
Голос был спокойным, но без упрёка.
Просто бесстрастное изложение факта.
«Ведь это будет „изъятие“ того, что ящеролюды наконец-то вырастили. Без соответствующей платы я никак не могу это отдать».
Пот ящеролюдов и долг королевы.
Она объединила это в одно и положила перед Ювой.
Юва на мгновение нахмурился—— и тут же медленно кивнул.
«……Это верно».
Согласие шло от сердца.
Отнимать чужое имущество силой власти или положения.
Это поступок, который Юва искренне ненавидит. Можно сказать, на это повлияла мораль с прежней Земли, из Японии.
Отнимать что-то свысока — он презирает это в самой глубине души.
Поэтому у него нет ни малейшего намерения использовать свои необычайные силы как инструмент грабежа.
Именно поэтому позиция Метус, «требующей платы», наоборот, казалась ему даже приятной.
«……Чего ты хочешь?»
Коротко спросил он.
Метус чуть скользнула взглядом по кастрюле—— и вдохнула остатки аромата карри, витавшего над ней.
Затем, не колеблясь, сказала:
«Знания о карри».
«……»
«Эти специи…… нет, спайсы? Мне нужны точные пропорции. Соотношения, виды…… Не могли бы вы научить меня?»
Ветви императрицы дёрнулись.
Глаза Ювы сузились.
Как условие сделки — вполне разумно.
Рис — плод стараний ящеролюдов.
Рецепт карри — плод стараний и одержимости Ювы.
Обменяться «сильными сторонами», которые есть только у каждого из них.
В высшей степени честная сделка.
В обычной ситуации—— Юва не удивился бы, если бы тут же ухватился за неё.
Многолетняя заветная мечта «рис» оказалась на расстоянии вытянутой руки.
Но.
(……Принцессе-то я не рассказал, да……)
В груди расползлось липкое чувство.
Аврора. Вторая принцесса, которая столько раз приходила на юг леса демонов, благодарила, умоляла, а иногда даже хныкала.
Та самая «принцесса-пёсик», которая грозилась: «Приведу сестру!»
Рецепт карри она, конечно, тоже просила.
«Юва! Научи меня всем пропорциям этих специй!»
Пока она гостила у Ювы, она говорила это несколько раз.
Каждый раз Юва качал головой.
Причина была вовсе не в желании поиздеваться.
«Именно в том, чтобы вы сами пробовали и ошибались, и есть развитие страны»
— он искренне так думал.
Подсказки он давал.
Рассказывал смутно, какие специи используются.
Но пропорции, порядок и силу огня — утаивал.
Это была его, Ювы, «черта».
И вот.
Сегодня здесь, только королеве страны демонов, с которой он впервые встретился, он отдаст рецепт карри целиком.
В тот миг, когда он это представил——
(……Это же предательство, как ни посмотри)
Что-то внутри него прошептало это.
С юридической точки зрения проблем нет.
Вообще-то Юва не служит ни одной стране.
Он не подданный Южного королевства и не приглашённый генерал страны демонов.
Он просто затворник-мудрец, поселившийся в лесу демонов по своей воле.
Поэтому кого и чему он будет учить — по идее, никто не вправе ему указывать.
Это правда. Но—— личные чувства Ювы — другое дело.
Аврора и остальные, уплетавшие карри и смеявшиеся: «Вкусно!»
Принцесса, которая, вытирая пот, снова и снова просила: «Научи меня».
Представляя эту улыбку, сливать информацию только королеве другой страны——
(А-а-а-а-а-а-а……)
Юва мысленно схватился за голову.
(Чёрт, юридически проблемы нет, если научу. Нет! Но я, я сам против!! Даже если все остальные позволят, „я“ себе не позволю……!!)
Редкий мужчина, который так зацикливается на одном рецепте.
Но для Ювы черта «кому и что до какой степени передавать» напрямую связана с самим образом жизни.
Поэтому просто так он уступить не может.
(Но рис…… ри-и-ис…… ко-о-оме-е-е-е……!)
Желудок подаёт голос другой души.
Белый рис впервые за восемь лет.
Кацудон.
Гюдон.
Тамаго-какэ-гохан.
И карри с рисом.
Сварить рис, вывалить на него карри, перемешать всё в кашу — этот греховный приём пищи.
Желание сотрясает разум.
Логика и чувства. Долг и аппетит.
На сильно качающихся весах Юва стиснул коренные зубы.
«……»
Долгое молчание.
Императрица, скрестив деревянные руки, наблюдала.
Метус, словно пытаясь прочесть терзания мудреца, пристально смотрела на его лицо.
Наконец…… Юва глубоко-глубоко вдохнул——
«Ещё раз……»
С трудом, выдавливая из себя, открыл рот.
«Ещё раз приду сюда».
Голос на середине фразы чуть не сорвался.
Но он продолжил:
«Тогда…… ещё раз……»
Под столом он крепко сжал кулаки.
«Ещё ра-аз……!»
С душевной болью он выбрал «отложить».
Это было бегство. Но он чувствовал, что это лучше, чем вымучивать ответ прямо сейчас.
В любом случае, ради специй для карри он и дальше будет приходить на территорию императрицы.
В южном лесу не получить качества, сравнимого с полянкой специй императрицы.
Пока он ищет лучшие специи, визиты на запад будут продолжаться.
А значит, за это время——
(Нужно поговорить с принцессами, так ведь)
Аврора. И первая принцесса Регина, которая в ближайшее время собирается посетить лес.
Ради риса — до какой степени предоставлять технологии.
Что отдать Южному королевству, а что — стране демонов.
Не ограничиваясь рецептом карри, нужно заново продумать границы «современных знаний», которыми владеет Юва.
От одного только представления голова начинает гореть.
За этой сценой—— императрица и Метус наблюдали, стоя рядом.
Правитель страны демонов и защитник страны демонов.
Зрелище, как эти двое в одном направлении слегка покрываются потом, было довольно сюрреалистичным.
«……Эта штука под названием рис заставляет так мучиться?»
Тихо пробормотала императрица.
Даже для Древесной Императрицы, наблюдавшей за жизнью леса, нынешние терзания Ювы казались «перебором».
«……Возможно, стране демонов тоже стоит пересмотреть своё отношение».
Серьёзным лицом сказала Метус.
Рис, который ещё недавно она считала просто «редкой культурой».
Оказалось, для мудреца с юга он имеет такую ценность.
Это значит——
(Я, возможно, недооценивала вес понятия „основная пища“)
В этот миг в голове королевы страны демонов совершенно естественно всплыло одно слово.
Рисовая дипломатия. Никто здесь не произнёс этого слова вслух, но——
То, что между страной демонов и лесным мудрецом в этот момент зародилась новая «ось переговоров», становилось несомненным фактом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…