Глава 10. Призраки, которые никогда не уходили
Заражённые ушли, но гребень оставался занятым, и тишина, последовавшая за боем, осела над лагерем тяжелее, чем когда-либо ложилась стрельба. Прожекторы ровно горели вдоль стены баррикады, их лучи прорезали низкий слой тумана, медленно сползавшего с холмов и превращавшего линию гребня в зыбкий силуэт из камня, кустарника и далёких фигур, которые отказывались уходить. Уборочные команды уже оттащили тела ходоков от внешней линии баррикады, их окоченевшие конечности скребли по растрескавшемуся асфальту, а запах гнили упрямо цеплялся за ночной воздух. Даже после того, как трупы убрали, запах остался, смешиваясь со слабым металлическим привкусом засохшей крови и пылью, поднятой ботинками, двигавшимися вдоль стены. Теперь оставалось наблюдение. Каждый участник во время боя следил за другими. Они видели реакции, сдержанность и приоритеты. Сдержанность означала расчёт. Расчёт означал планирование. А планирование означало, что то, что началось сегодня ночью, не закончится до рассвета. Лагерь быстро свыкся с этой мыслью. Свет прожекторов слегка потускнел, когда генераторы перенаправили энергию глубже в сеть, — перемена, достаточно незаметная, чтобы гражданские в жилом секторе едва её почувствовали, но очевидная для любого, кто умел читать оборонительные системы. Патрульные команды сменялись на смещённые позиции вдоль стен, винтовки лежали на плечах, которые ещё не расслабились. Гражданских тихо уводили глубже за периметр лагеря, подальше от открытых линий обзора и возможных снайперских углов; родители вели детей через освещённые фонарями коридоры, а охрана запечатывала за ними второстепенные ворота. Никто не паниковал, но никто и не делал вид, что опасность миновала. Голоса оставались тихими. Шаги стали медленными. Даже ветер, скользивший вдоль внешней баррикады, будто нёс с собой напряжение. Лагерь снова начал дышать, но это было дыхание чего-то, что ждёт.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…