Глава 3. Джей Кэндзиро
Тренировка по бейсболу у Сакуты только что закончилась. Солнце стояло низко, воздух был тяжёлым от жары и пота. Он перекинул сумку через плечо и поплёлся к воротам.
Позади него, на другой стороне площадки, Дзэнсукэ стоял на коленях у скамейки, зашнуровывая футбольные бутсы.
— Эй, Сакута!
— крикнул он.
— В магазине две лапши быстрого приготовления по акции. Завалишься ко мне на ужин?
Сакута, слишком уставший, чтобы кричать в ответ, просто поднял вверх большой палец.
Дзэнсукэ усмехнулся.
— Смотри, сначала помойся, придурок.
С этими словами он побежал на поле тренироваться.
Сакута, бредя домой в одиночестве по узкой улочке позади школы, устало вздохнул.
«Слишком далеко», — пробормотал он.
Вместо того чтобы обойти школу с тыльной стороны, он свернул — к старому лесу за игровой площадкой. Между тропинкой и деревьями стоял тонкий проволочный забор. На ржавой табличке значилось:
❗ Не пересекать — Запретная зона
Сакуте было всё равно. Он с привычной лёгкостью перепрыгнул забор и пошёл по заросшей тропе. Тень под пологом листвы охладила кожу. Но воздух стал тяжелее.
Он сделал ещё несколько шагов и замер.
«Мой господин...»
Шёпот. Едва слышный — но определённо там.
Он резко обернулся. Сзади никого.
«Король... сюда».
Ещё один шёпот.
А потом...
Колокольчик.
Слабый. Далёкий. Доносившийся из глубины деревьев.
Его глаза проследили за звуком.
И тут он увидел это.
Наполовину скрытое мхом и листьями, стояло святилище. Древнее. Камень потрескался. Покрыто плющом и паутиной. Выглядело так, будто его не касались сто лет.
Шёпот становился громче, чем ближе он подходил.
Сакута шагнул вперёд медленно.
Он протянул руку — просто легонько коснулся пальцами холодного камня.
Мягкий звон...
Кошачье рычание.
Тень метнулась на периферии его зрения.
Сердце Сакуты подпрыгнуло.
Он развернулся и побежал.
Из чайника в доме Дзэнсукэ поднимался пар.
Он смотрел на две порции лапши, вода уже вскипела и ждала. Часы показывали 8:45 вечера.
Сакуты всё ещё не было.
Дзэнсукэ почесал голову, вздохнул и схватил куртку. «Только не говори мне, что он снова вырубился».
Он позвонил в дверь раз.
Никакого ответа.
Ещё раз.
Снова тишина.
На третий звонок Дзэнсукэ потянулся к дверной ручке. Дверь не была заперта.
Он шагнул внутрь, тихо позвал: «Сакута?»
В доме было темно. Вентилятор не работал. Пахло потом и влажной одеждой.
И тут он увидел его — Сакута сидел, скорчившись в углу своей комнаты. Лицо бледное. Волосы взлохмачены. Дыхание медленное.
— Сакута?
Дзэнсукэ зашёл, опустился рядом с ним на колени.
— Что случилось?
— Я не знаю...
— пробормотал Сакута.
— Что-то странное.
Дзэнсукэ наклонился и потрогал его лоб.
— Жар. У тебя температура.
Внезапно Сакута схватил его за руку.
— Ты слышишь это? Ты тоже это слышишь?
Дзэнсукэ моргнул.
— Слышу что?
— Святилище... голоса...
Челюсть Дзэнсукэ сжалась. Он медленно натянул на Сакуту одеяло и встал.
— Прими лекарство. Отдохни. Я заберу тебя завтра утром.
Он задержался в дверях, оглядываясь назад.
Глаза Сакуты были устремлены в угол комнаты — всё ещё широко распахнутые.
Солнечный свет просачивался сквозь шторы, раздражая едва открытые глаза Дзэнсукэ.
«Чёрт. Снова опоздал».
Он вывалился из кровати, конечности тяжёлые после того, как он засиделся допоздна, чиня сломанную велосипедную цепь. В комнате был бардак — футбольные шорты брошены на стул, винты рассыпаны по тетради.
Со стоном он хлебнул оставшуюся лапшу — ту самую, что приготовил для Сакуты прошлым вечером.
«Похоже, это я снова ем в одиночку...»
Снаружи мотор два раза чихнул, прежде чем взреветь. Он накинул куртку и выехал на дорогу, ветер в лицо, направляясь к дому Сакуты.
Сакута ждал у ворот, одетый и готовый. Жар спал, но что-то было не так.
Он выглядел тихим. Слишком тихим.
Дзэнсукэ прищурился.
— Йо. Чувствуешь себя лучше?
Сакута слегка кивнул, не глядя ему в глаза.
Когда они приблизились к тренировочной площадке, Дзэнсукэ сбавил скорость и остановился у невысокой стены возле входа.
— Подождём здесь Юкари.
Сакута не ответил. Его взгляд был устремлён вперёд — нет, не на школу, а за неё. В сторону леса.
Глаза были острыми, почти... отсутствующими.
Дзэнсукэ подался вперёд на руле.
— Эй... Эй, Сакута!
Никакой реакции. Всё тот же застывший взгляд.
Дзэнсукэ нахмурился, голос стал твёрже.
— Сакута!
Сакута моргнул, словно выходя из транса.
— ...Ага.
Дзэнсукэ долго смотрел на него, а потом ткнул большим пальцем в сторону входа.
— Юкари здесь. Пошли.
Они пересекли дорожку и заметили Юкари, идущую к ним, сумку с ракеткой через плечо.
— Доброе утро, вы двое, — сказала она, убирая прядь тёмно-синих волос за ухо.
— Выглядите так, будто едва успели.
Дзэнсукэ усмехнулся.
— Не вини меня. Мне пришлось тащить этого зомби из кровати.
Юкари склонила голову.
— Ты в порядке, Сакута?
Он молча кивнул.
— Бодр как всегда, — встрял Дзиро, появляясь с баскетбольным мячом под мышкой и пакетом молока в другой руке.
— Сакута, чувак, скажи хоть что-нибудь, а то мы забудем, как звучит твой голос.
Рика подбежала прямо за ним, полотенце на шее, всё ещё в разминочной форме.
— Странно. Обычно ты первый хвастаешься бейсбольными составами.
— Не сегодня, видимо, — сказал Дзэнсукэ, тон легче, но краем глаза следил за Сакутой.
Сакута пожал плечами.
— Мало спал.
Юкари обменялась взглядом с Дзэнсукэ, но настаивать не стала.
Рика указала на Дзэнсукэ.
— Кстати, сегодня делаешь разминку с нами. Никаких отговорок. Я слышала, ты пропустил на прошлой неделе.
Дзэнсукэ поднял обе руки.
— Мне нужно было починить велосипед. Если только ты не хотела, чтобы я бежал сюда с бутсами во рту.
Дзиро хмыкнул.
— Хотя получилась бы отличная фотка для ежегодника.
Компания тихо посмеялась. Все, кроме Сакуты.
Он стоял на шаг позади них, и его взгляд снова ускользал — обратно к лесу.
**Обеденный перерыв**
К обеду Сакута снова стал походить на себя прежнего. Цвет лица вернулся, сутулость исчезла. Он даже отпустил пару шуток с Дзиро во время обеда, ковыряясь в еде с большей энергией, чем всё утро.
Но что-то всё ещё было не так.
Дзэнсукэ заметил это. Юкари тоже.
Дело было не в молчании — дело было в отключках. Сакута внезапно замолкал посреди разговора, глаза устремлялись в никуда, будто разум уплывал куда-то далеко за пределы школьной территории.
Однажды Рика помахала палочками для еды перед его лицом, чтобы привлечь внимание.
— Йо, ты снова вырубился?
— спросила она.
Он моргнул, возвращаясь в реальность.
— Не, просто... думаю о матче.
Юкари нахмурилась.
— Ты слишком много об этом думаешь.
Сакута выдавил улыбку.
— Так мы же выигрываем, правда?
**Несколько минут спустя — Мужской туалет**
Сакута стоял перед зеркалом, вцепившись в край раковины. Волосы были слегка влажными от того, что он плеснул в лицо водой. Гул люминесцентной лампы тихо жужжал в тишине.
Он уставился на своё отражение. Усталые глаза. Бледная кожа. Лёгкие мешки под ними после прошлой ночи.
«Что это было вчера...?»
— пробормотал он себе под нос.
Пальцы слегка сжались на керамической раковине.
«Нельзя, чтобы эта ерунда сейчас меня отвлекала. Этот матч наш. Я должен взять себя в руки».
Он глубоко вздохнул, поправил воротник, потом ещё раз взглянул в зеркало — настраиваясь — не на что-то таинственное, а чтобы вернуть концентрацию.
Затем он развернулся и вышел обратно в шум коридора и предобеденную суету.
**Беговая тренировочная площадка**
Солнце стояло высоко, и звук кроссовок, скребущих по дорожке, разносился по школьной территории. Студенты выстроились на разминку, но большинство взглядов были устремлены не на упражнения.
Они были устремлены на Рэйдзи, самодовольного городского турнирного золотого мальчика из Старшей школы Рэнгоку.
Он стоял, скрестив руки, рукава формы закатаны ровно настолько, чтобы показать мышцы, на лице наглая ухмылка.
— Когда я бегал предварительные забеги на региональных соревнованиях в Кансае, — сказал Рэйдзи достаточно громко, чтобы все слышали, — мы не тратили время на эти детские упражнения. Спринт, поворот, восстановление. Легко. Если вы всё ещё отдышаться не можете, вы не созданы для игры.
Несколько первокурсников из Старшей школы Сэрю закивали, вытаращив глаза.
Юкари стояла сбоку, сложив руки. Дзэнсукэ стоял рядом с ней, жуя жвачку, которую стащил у Рики пораньше.
Дзэнсукэ приподнял бровь.
— Он всё ещё говорит?
Юкари не отводила взгляда.
— Громче обычного.
Дзэнсукэ фыркнул.
— С ним всегда так. Мне кажется, он больше говорит, чем бегает.
Сакута подошёл к ним двоим, полотенце на шее, вытирая пот с лица.
— Рэйдзи устраивает шоу, да?
— сказал он, слегка запыхавшись.
Юкари взглянула на него.
— Ты выглядишь лучше. Утренняя зомби-фаза кончилась?
Сакута слабо улыбнулся.
— Думаю, бег помог прочистить голову.
Дзэнсукэ посмотрел на них обоих, потом снова на Рэйдзи, который сейчас притворялся, что демонстрирует идеальную беговую форму в утрированном замедленном темпе.
Он толкнул Сакуту локтем.
— Бро, скажи мне, что ты не позволишь этому парню выиграть 400-метровку.
Сакута слабо усмехнулся, глаза сузились.
— Я и не планировал.
— Отлично, — ответил он.
— Потому что если он ещё раз вставит свою фразу «я бегал на региональных», я сам его споткну.
Юкари тихо хмыкнула.
Затем, без предупреждения — воздух над полем изменился.
По студентам прокатился тихий ропот. Головы начали поворачиваться.
Из бокового входа на поле, прорезая солнечный свет и пыль, появилась фигура.
Высокий. Широкоплечий. Непринуждённый в каждом шаге.
Чёрная компрессионная футболка с рукавом до локтя, светло-голубые свободные джинсы с потёртыми краями — отдавало атмосферой уличного атлета из 2000-х. Его оттенок кожи сиял под послеполуденным солнцем — где-то между загаром и бледно-коричневым, несомненно иностранный, но в то же время знакомый.
Сигарета свисала с уголка губ, незажжённая, но намеренная.
И затем... тишина.
«Джей Кэндзиро», — прошептал кто-то.
«Он здесь...»
Дзэнсукэ замер на полсекунды.
Ухмылка Сакуты исчезла.
Даже поза Юкари слегка напряглась.
Рэйдзи тоже обернулся. И впервые его улыбка дёрнулась — едва заметно.
Джей ни с кем не заговорил.
Но все знали его имя.
Его глаза не сканировали поле. Они пронзали его — будто он не искал кого-то. Он смотрел сквозь них всех.
Он шёл с аурой человека, которому было всё равно, что это за мероприятие, кто капитаны или кому Рэйдзи хвастался.
Он был неприкасаем.
И поле — на секунду — забыло, что оно для бега.
Рэйдзи, почувствовав смещение внимания, силой вернул себя в центр внимания.
Он шагнул вперёд, руки разведены в стороны, голос ровно настолько громкий, чтобы перетянуть толпу обратно.
— Мы приехали аж из Кацураги ради этого.
Джей даже не взглянул на него.
Он остановился, сигарета всё ещё на губах.
Затем, не сбавляя шага, пробормотал:
— Зря.
Он уронил незажжённую сигарету себе под ноги, медленно раздавил её подошвой, вдавливая с тихим скрежетом резины по земле.
Никакого драматичного взгляда. Никакой конфронтации.
Просто присутствие.
Он развернулся и ушёл.
Тишина повисла за ним, как дым.
**Пять минут спустя...**
Как только напряжение начало спадать...
Он вернулся.
Но на этот раз не в джинсах.
Джей Кэндзиро снова вышел на дорожку — всё так же молча, но теперь одетый так, будто настроен серьёзно.
Тёмно-индиговая компрессионная футболка облегала верхнюю часть тела. Внизу — пара белоснежных свободных тренировочных штанов-харем развевалась вокруг ног, идеально сужаясь к бутсам.
Голова была слегка опущена. Руки по бокам.
Ступая на поле, он пробормотал себе под нос — достаточно громко, чтобы те, кто рядом, услышали:
«Время разминки».
Не дожидаясь, он подошёл к тренеру, который с любопытством наблюдал со стороны.
«Секундомер. 200-метровый спринт».
Тренер моргнул.
— Ты уверен, что размялся...?
Джей не ответил. Он просто подошёл к стартовой линии дорожки.
Несколько студентов начали перешёптываться, толкая друг друга локтями. Даже Рэйдзи прервался на полуслове.
Тренер вздохнул, поднёс свисток к губам.
ФЬЮИТ!
И Джей рванул.
Его первый шаг был тяжёлым.
Второй — плавнее.
К третьему его шаги начали сливаться в ритмичный, приглушённый стук-стук-стук — словно идеальный метроном, врезающийся в дорожку.
ТУМП... ТУМП... ТУМП...
Каждый шаг был звуком.
АСМР контролируемого разрушения.
Никто не говорил.
Никто не моргал.
Даже Дзэнсукэ и Сакута.
Джей не выглядел быстрым.
Он выглядел точным — будто каждая молекула в его теле двигалась с целью.
Никаких лишних движений. Никакой драмы. Никакого показного стиля.
Просто движение.
Сила.
Скорость.
Джей пересёк финишную черту — не запыхавшись, не вспотев. Просто ровно дыша.
Секундомер щёлкнул.
Тренер уставился на время на секунду дольше положенного.
«22,1 секунды».
Волна шёпота прокатилась по полю.
Рэйдзи, который пробежал свой забег раньше перед первокурсниками, сжал кулаки.
Его время? 28,3 секунды.
Сакута наклонился к Дзэнсукэ, стараясь не смеяться.
— Это вообще соревнование? Без разминки, без подготовки... парень появляется как ни в чём не бывало и бьёт рекорд, будто трусцой бежал.
Рэйдзи метнул в их сторону злобный взгляд, затем развернулся и ушёл в сторону сарая с инвентарём, не сказав ни слова.
Джей тем временем уже вернулся на обочину и спокойно расшнуровывал бутсы. Он не выпендривался. Не ухмылялся. Просто существовал.
Чуть позже к нему подошёл один из старших преподавателей — профессор Морисита из спорткомитета.
Он дружелюбно улыбнулся, но почесал затылок.
— Кэндзиро... ты в последнее время не появляешься в школе, да?
— Вчера — отсутствовал. Сегодня — пришёл после обеда.
— Постарайся быть чуть более регулярным, начиная с завтрашнего дня?
Джей встал и тихо поклонился.
— Понял, сэр. Буду внимательнее.
Профессор снова улыбнулся, похлопал его по плечу и ушёл.
В нескольких метрах Юкари стояла рядом с Дзэнсукэ, скрестив руки, наблюдая за сценой.
— Он ни разу не нарушил ни одного школьного правила, — тихо сказала она.
— Он уважает каждого учителя... и каждый учитель уважает его.
— Тогда почему все его так боятся?
Дзэнсукэ не ответил.
Юкари повернулась к Сакуте.
— Может, попробуем с ним поговорить? Может... попробуем стать его друзьями?
Сакута покачал головой с усмешкой.
— Это легко говорить, когда он не смотрит в твою сторону.
Юкари слабо улыбнулась. Но глубоко в груди она тоже чувствовала это:
Джей Кэндзиро был не просто уважаем.
Он был присутствием — и грань между почтением и страхом...
начинала стираться.
**Тренировочные нарезки**
Тем временем Рика колотила по волейбольным мячам на тренировочной доске в быстрой последовательности.
— Ещё!
— рявкнула она.
— Прыгай выше на этот раз!
Руки покраснели от повторений, но она не останавливалась. Она не могла позволить себе снова проиграть Рэйне.
В другом месте Дзиро в одиночку отрабатывал лэй-апы и дриблинг под кольцом.
Пот капал с подбородка. Он бормотал себе под нос:
— Не в этом году. Я не позволю Рэйдзи снова меня переиграть.
**Вечерняя тренировка — Футбольное поле**
Дзэнсукэ стоял на обочине, наблюдая за тренировкой Сакуты по бейсболу. Что-то было не так.
Сакута, обычно цепкий на ловле, промахивался — снова и снова.
Дзэнсукэ прищурился.
«Что-то странное».
Как раз в этот момент к нему подбежал запыхавшийся младшеклассник.
— Дзэн-семпай... вратарь — он травмирован!
Дзэнсукэ подбежал к скамейкам и проверил игрока.
— Вывих лодыжки. Ничего серьёзного. Но на матч он выбыл. Чёрт... Нужен кто-то новый.
**Коридор у кабинета физподготовки**
Когда Дзэнсукэ нёс футбольный мяч обратно в подсобку, он проходил мимо пустого класса.
Внутри Джей Кэндзиро сидел один за партой, тихо выполняя задания за последние два дня.
Никакой музыки. Никаких отвлечений. Просто ручка и бумага.
Дзэнсукэ остановился на секунду. Заглянул внутрь.
«Новый вратарь... Джей?»
«...Стоит ли спросить?»
Он помедлил.
«Не сейчас».
Когда он уходил, что-то привлекло его внимание — свежая листовка на доске объявлений:
Старшая школа Сэрю против Старшей школы Рэнгоку — Осталось 2 дня
Он уставился на неё.
И в этот момент вес всего, что ждало впереди, лёг на его плечи.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…