120. Цинь Цюн среди ночи пишет письмо домой
— Братец, спасибо, что присматривал за Жёлтым скакуном.
Увидев шагающего к нему Ли Юя, Цинь Цюн смутился, его переполняли чувства, и он поспешил поблагодарить.
Несколько дней не виделись, а Жёлтый скакун не только немного поправился, но и духом взбодрился, шерсть по всему телу лоснилась, будто он снова вернулся в пору расцвета сил.
Ли Юй погладил Жёлтого скакуна по шее и сказал:
— Он очень любит высокобелковый корм, в последнее время кормили только им… Второй брат внезапно пришёл, дело закрыли?
Цинь Цюн счистил шерсть со щётки:
— Пока нет, ваш покорный брат всё ещё в тюрьме уезда Тяньтан. Братец Шань потратился, да и вся уездная управа — свои люди, потерпевшие получили большую компенсацию и не стали подавать в суд, так что кандалы не надевали.
После убийства люди из управы уведомили Шань Сюньсиня. Этот старший брат разбрасывался деньгами как водой, одарив всех сверху донизу в целой управе.
Иметь такого друга — это просто сказочно удобно.
— Ваш покорный брат живёт в одиночной камере, ночью за мной никто не присматривает, вот я и воспользовался темнотой, чтобы заглянуть… А что это за мишени стоят у стены? Кто-то тренируется в стрельбе из лука?
— Не из лука, это Му Гуйин тренируется метать ножи.
Ли Юй рассказал всё о приходе Му Гуйин, от начала до конца, а затем добавил:
— Второй брат, у тебя ещё есть зарядка на телефоне? Я скачал тебе «Сказание о доме Ян», когда будет скучно — пролистаешь, чтобы при следующей встрече не быть незнакомым.
— Есть ещё, сегодня братец Шань вынес и только что зарядил для меня.
У Цинь Цюна была портативная солнечная панель для зарядки, которой можно заряжать телефон, планшет, ноутбук и другие вещи. Всё это прилагалось к новичковому набору администраторов.
Взяв его телефон, Ли Юй подключился к вайфаю, закешировал «Сказание о доме Ян» на традиционном китайском, а заодно закешировал несколько исторических телесериалов, чтобы скоротать время.
Когда Цинь Цюн как следует пристроил Жёлтого скакуна, Ли Юй повёл его в столовую, собираясь приготовить что-нибудь поесть.
Хотя в тюрьме за ним и присматривали, но это всё же тюрьма, в еде и питье явно не так удобно, как на свободе. Пользуясь тем, что Второй брат Цинь пришёл, нужно было улучшить ему жизнь, заодно запаковать с собой немного готового мяса и байцзю.
Тогда он будет сидеть в телефоне, время от времени закусывая кусочком тушёного мяса и прихлёбывая байцзю — разве это не выходные современного работяги?
— Господин, представление с битьём по железу скоро начнётся… Ой? Братец Шубао, ты пришёл! В тюрьме не пришлось туго? Я позавчера купила много вкусняшек, забирай с собой.
Дяо Чань изначально хотела поторопить Ли Юя быстрее ехать в парк смотреть битьё по железу, а то потом не будет хороших мест.
Но она не ожидала, что пришёл братец Шубао, которого не было видно почти неделю. Не давая Цинь Цюну отказаться, она побежала наверх и наполнила целый большой пакет снеков.
Когда она с пакетом пришла в столовую, Цинь Цюн уже отрывал куски жареной курицы и начал пить байцзю.
— А где Эрлан?
— Сегодня вечером в парке представление с битьём по железу, он боится, что может случиться что-то непредвиденное, и пошёл на место заранее.
Поставив полный пакет снеков на соседний стол, Дяо Чань сказала с улыбкой:
— Братец Эрлан теперь начальник общественной безопасности деревни Шитоучжай. Это на несколько ступеней ниже его прежней должности начальника стражи, но он этому безмерно рад, каждый день занят деревенскими делами, даже строительством дома заниматься перестал.
У Сун относился к работе очень серьёзно, днём почти всё время проводил в деревне.
Однако жители Шитоучжая его не подвели. Несколько стариков каждый день рано утром поднимались в горы, присматривая за строительством нового дома У Суна. Некоторые детали они контролировали даже строже, чем сам У Сун.
Услышав это, Цинь Цюн улыбнулся и сказал:
— Из нас всех Эрлан полностью ушёл в мир людей. Через три-пять лет, боюсь, от него уже не останется ничего книжного, он целиком станет частью реального мира.
Он завидовал, но, вспомнив о семье и друзьях в эпохе Суй и Тан, отказался от мысли остаться в реальном мире.
Лучше уж кое-как дожить до будущего князя. Пусть реальную жизнь познаёт Эрлан.
Ли Юй считал, что после того как У Сун уйдёт в мир людей, он обязательно полностью вольётся в это общество, но некоторые черты и установки героя «Речных заводей» всё равно сохранятся.
Цинь Цюн отхлебнул байцзю и сказал Ли Юю:
— Не мог бы братец снять для меня комнату? С тех пор как я попал в тюрьму, ещё не мылся. Раз уж пришёл сегодня, надо бы хорошенько помыться.
Не успел Ли Юй ответить, как Дяо Чань вызвалась сама:
— Я всё устрою.
Сказав это, она вышла из столовой и пошла на ресепшен просить Сяоцзюй открыть комнату.
Цинь Цюн, глядя на уходящую Дяо Чань, произнёс:
— Эрлан так гладко влился в общество, барышня Дяо Чань, наверное, тоже нервничает. Братец, утешай её почаще, не дай ей расстраиваться.
— Не волнуйся, Второй брат, я присмотрю за ней.
Когда Дяо Чань вернулась с ключ-картой, она заодно принесла Цинь Цюну комплект кругловоротного халата, популярного в эпоху Суй и Тан, чтобы переодеться.
Цинь Цюн, сложив руки в знак благодарности, сказал:
— Идите смотреть битьё по железу. Ваш покорный брат поест, поднимется, помоется и уйдёт завтра утром.
Ли Юй не стал с ним церемониться:
— Хорошо. Когда вернёмся, ещё поболтаем с братом.
С этими словами Ли Юй и Дяо Чань вместе вышли на улицу, сели в машину и поехали в парк смотреть сегодняшнее вечернее представление битья по железу.
— Господин, почему мне кажется, что у брата Шубао не очень хорошее настроение?
Сев в машину, Дяо Чань пробормотала и привычно пристегнулась ремнём безопасности.
Ли Юй завёл двигатель:
— Наверное, задумался о том, что предначертанную судьбу изменить нельзя, и немного приуныл.
Крутиться вокруг сюжета оригинала — никого это не обрадует.
Приехав к подножию горы, битьё по железу уже началось. Они не стали толпиться в массе, а нашли место поодаль и тихо смотрели.
После того как проект битья по железу закрепили, Чжао Даху и другие серьёзно исследовали цветовую палитру железного расплава.
Теперь разлетающиеся искры были не только яркими и красивыми, разных цветов, но и разлетались шире, выглядели сказочно, каждый раз привлекая огромное количество туристов.
Управление культуры и туризма даже планировало продвигать битьё по железу в парке Фэнмингу как народный обычай.
Глядя на яркие искры в небе, Ли Юй достал телефон, собираясь сделать несколько снимков и выложить в круг друзей, чтобы немного похвастаться, как вдруг увидел сообщение от Хао Чжэньчжэнь:
«Образцы готовы, есть мужские и женские модели. Завтра утром мерить в гостинице. Если подойдёт, заодно сделаем рекламные фото, чтобы добавить популярности интернет-магазину».
Высокая эффективность… Ли Юй ответил: «Без проблем. Завтра мы с Сяо Чань никуда не пойдём, будем ждать вас в гостинице».
Ответив на сообщение, Ли Юй сделал несколько снимков битья по железу и только выложил их в круг друзей, как Дяо Чань тайком поставила лайк и заодно оставила комментарий:
«Без сестры Чжоу битьё по железу выглядит некрасиво».
Вскоре на этот комментарий пришёл ответ: «Сестра сегодня вернулась в Пекин на выходные. На следующей неделе посмотрю с тобой битьё по железу».
В эти выходные Чжоу Жотун изначально не планировала возвращаться в Пекин, но подарки от Ли Юя и Дяо Чань были слишком дорогими, хранить их здесь было небезопасно, поэтому, пользуясь выходными, она разом отвезла их в Пекин.
Ответив на комментарий Дяо Чань, она снова открыла фотографии, сделанные Ли Юем, и не удержалась — скривила губы: «Не снял самый красивый момент битья, зато снял кучу голов — типичная съёмка натурала».
Хм, на следующей неделе возьмёт с собой камеру и покажет кое-кому, как на самом деле нужно снимать ночные пейзажи.
Пока она размышляла, Ли Юй под её комментарием ответил: «Ты вернулась в Пекин? Завтра будем мерить новую модель ханьфу, я хотел ещё тебя пригласить моделью».
Увидев это сообщение, Чжоу Жотун подняла палец и щёлкнула по брелоку с Крэйон Шин-тяном, висевшему на ремешке её сумки:
— Размечтался! Я тебе не модель.
Однако, сказав это, она всё же открыла приложение для покупок, нажала на раздел ханьфу и начала внимательно просматривать.
В парке Фэнмингу Ли Юй убрал телефон и хотел было засунуть руки в карманы пуховика, чтобы согреться, но Дяо Чань первой засунула туда свою руку:
— Братец Юй, почему у твоего пуховика карманы теплее, чем у моего?
— Наверное, потому что мой пуховик толще.
Пока они разговаривали, к ним подошёл патрулирующий парк У Сун. Увидев руку Дяо Чань в кармане пуховика Ли Юя, он улыбнулся:
— Почему не подошли поближе? Впереди затишье, не так холодно.
Ли Юй указал на свой пуховик:
— Боюсь, что искры попадут на одежду… Кстати, Эрлан, пришёл Второй брат Цинь, завтра утром уедет.
— Тогда я позже вернусь и выпью с ним немного.
У Сун не стал много болтать, продолжил патрулирование, изредка поднимал рацию, спрашивая о безопасности вокруг.
Битьё по железу — зрелище красивое, но слишком опасное, поэтому каждый раз нужно держать ухо востро, нельзя расслабляться.
Посмотрев представление, Ли Юй отвёз Дяо Чань обратно в гостиницу.
Поднявшись наверх, они увидели, что уже помывшийся Цинь Цюн сидит за компьютером и немного неуклюже водит мышкой, играя в «Растения против зомби».
Ого, Второй брат Цинь оказался довольно современным!
В доме было тепло, Ли Юй снял пуховик и остался в одном сером свитере с круглым воротом, который Дяо Чань выбрала для него в торговом центре, и улыбнулся:
— Эрлан скоро придёт, хочет с тобой ещё немного выпить.
Цинь Цюн нервно поставил орех перед одним из зомби и наконец выдохнул:
— Без проблем, ваш покорный брат сейчас только и остаётся, что есть да пить, так что беспокоиться не о чем.
Нельзя тебе так раскисать, а то и так легко доставшееся княжество уплывёт! Чтобы подбодрить Цинь Цюна, Ли Юй сказал:
— Второй брат не написал письмо домой? Пусть невестка и госпожа-мать не волнуются, объясни им всё как есть. «В огне войны три месяца, одно письмо родных — десять тысяч золотых».
Помнится, в оригинале Цинь Цюн несколько месяцев не подавал вестей из уезда Тяньтан, и матушке пришлось просить Фань Ху, рискуя холодом, снова поехать в уезд Тяньтан.
А когда он случайно убил хозяина трактира и был сослан в Бэйпинфу, он снова надолго исчез, и даже когда породнился с семьёй Ло И, тоже не написал ни слова.
С этой точки зрения Цинь Цюн в плане заботы о семье уступал У Суну.
Конечно, это было связано с разницей в характерах. Цинь Цюн любил заводить друзей, мог найти общий язык с кем угодно, а У Сун был разборчив, обычных людей ему было трудно оценить.
— Спасибо братцу за напоминание, ваш покорный брат действительно забыл об этом.
Как только речь зашла о письме домой, Цинь Цюн бросил играть и решил написать его немедленно.
Ли Юй принёс ему кисть, тушь, бумагу, а также стилизованный под старину вертикальный конверт для письма. Цинь Цюн взял кисть, окунул её в тушь и начал писать.
Ли Юй изначально думал, что Цинь Цюн — воин и каллиграфия у него должна быть весьма посредственной.
Но, увидев на бумаге изящный и аккуратный мелкий курсив, он сразу понял, что недооценил древних.
Чёрт возьми, да это же отличный материал для видео! Ли Юй установил штатив, закрепил на нём камеру и, сев напротив письменного стола, начал съёмку.
Цинь Цюн только что помылся и переоделся в новый комплект кругловоротного халата, выглядел элегантно и внушительно. Если смонтировать и выложить в интернет, это обязательно принесёт гостинице новую волну популярности.
— Какой красивый почерк у Второго брата…
Дяо Чань поднялась наверх с тарелкой вымытых фруктов и, увидев, что Цинь Цюн пишет, поспешила подойти и внимательно посмотреть.
Когда она перенеслась в реальность, в мире Троецарствия был самым популярным «летящий белый» стиль Цай Юна, а стандартным шрифтом — лишу. В то время ещё не было кайшу, синшу и других шрифтов.
Теперь, глядя на стандартный кайшу, который писал Цинь Цюн, её интерес к каллиграфии сразу возрос.
Цинь Цюн улыбнулся и сказал:
— Ваш покорный брат неуч, вы с братцем, надеюсь, простите моё невежество… При случае я раздобуду для вас каллиграфические работы нескольких знаменитостей — вот это будет действительно красиво.
В эпоху Суй и Тан было немало известных каллиграфов. Если Цинь Цюн сможет достать подлинники, это точно прибавит гостинице блеска.
Закончив письмо, Цинь Цюн вспомнил только что сказанное Ли Юем:
— «В огне войны три месяца, одно письмо родных — десять тысяч золотых». Эти стихи братца невероятно точно подходят к ситуации.
У Ли Юя не было такой толстокожести, как у Сунь Фацая, чтобы заниматься плагиатом:
— Это произведение танского поэта Ду Фу, у меня нет таланта к сочинению стихов.
Услышав это, Дяо Чань тут же сказала:
— Господин хотя и не сочиняет стихи, но слова его часто полны смысла, будто строки из поэмы. Я тайком записала много его фраз, и чем больше перечитываю, тем больше они мне нравятся.
Ли Юй: ??????????????? Ты зачем записываешь мои слова? Это же чертовски неловко! Помнил, когда учился в университете, они в общежитии играли в кости, и проигравший должен был либо выдуть бутылку пива, либо открыть свои посты в личной странице из старшей школы и зачитать десять штук вслух.
Все считали, что тот, кто выбирает выпивку, — полный дурак, но когда очередь доходила до них самих, они, глянув пару раз на свою страницу, не раздумывая хватались за бутылку пива, и окружающие не могли их остановить.
Когда чернила на листе бумаги высохли, Цинь Цюн сложил его и засунул в приготовленный конверт из крафт-бумаги:
— Завтра вернусь, а брат попросит уважаемого Шаня передать письмо в Личэн, чтобы домашние не беспокоились.
Устроив дела с письмом, Цинь Цюн продолжил играть в «Растения против зомби».
Ли Юй сидел за другим компьютером, искал информацию о Восьми бессмертных, Му Гуйин, Матери-старухе с горы Ли и других, надеясь найти способ решить проблему Му Гуйин.
Дяо Чань взяла вишенку и положила ему в рот:
— Господин, у наставницы сестры Гуйин есть храм в реальном мире?
— Есть, не доходя ста километров от Иньчжоу, за городом Чаогэ, есть туристическая зона Гулиншань, говорят, это храм Нюйва. В «Возвышении в ранг духов» Чжоу-ван поехал туда поклониться Нюйва, затаил дурные мысли и навлёк на себя гибель государства.
Выплюнув косточку вишни в мусорку, Ли Юй собрался поискать фотографии туристической зоны Гулиншань, но Дяо Чань снова отправила ему в рот фрукт:
— У богини Нюйва есть связь с Матерью-старухой с горы Ли?
— Да, кажется, Мать-старуха — это доброе воплощение Нюйва, один из её аватаров, занимающийся мирскими делами.
В конце концов, она святая, не может постоянно лично заниматься всякими мелочами в мире людей, но на молитвы верующих нельзя не отвечать, поэтому она и назначила аватара заниматься этими делами.
В классических романах Мать-старуха с горы Ли была довольно активна, например, появлялась в главе «Четыре святые испытывают сердца» из «Путешествия на Запад».
Три бодхисаттвы сыграли трёх сестёр, соблазняющих отряд по добыче священных писаний, а Мать-старуха с горы Ли играла их мать.
Разве без определённого положения три великих бодхисаттвы под началом Татхагаты стали бы добровольно называть её матерью?
Дяо Чань очистила лонган и отправила себе в рот:
— Тогда поедем в Гулиншань поклониться богине Нюйва, попросить её защитить сестру Гуйин. Я только что посмотрела оригинал: сестра Гуйин дважды рожала прямо на поле боя, это же так неловко, правда?
Я от матери-старухи с горы Ли и так бегу, куда подальше, а ты ещё советуешь мне лезть прямо в ловушку?
Ли Юй покачал головой:
— Когда придёт Му Гуйин, сначала посмотрим, как она будет общаться с наставницей.
Не хватало ещё только прийти в туристическую зону Гулиншань и с каждым шагом кубарем катиться к вершине, извиняясь перед богиней. Моё красивое тело такого издевательства не выдержит.
Они вдвоём ели фрукты, перебрасываясь ничего не значащими фразами, когда вернулся У Сун.
— Второй брат в тюрьме даже поправился?
У Сун вспомнил своё сидение в тюрьме, взглянул на нынешнее состояние Цинь Цюна и невольно вздохнул: с заботой второго брата Шаня всё действительно иначе.
Древние тюрьмы были примерно одинаковы, а состояние этих двоих в застенках отличалось как небо и земля — причина была в том, что Шань Сюнсинь, этот верный и благородный герой, постоянно тратил деньги.
Цинь Цюн горько усмехнулся:
— Я сейчас только ем и сплю, сплю и ем. Ни выйти не могу, ни заниматься боевыми искусствами. Действительно немного впал в уныние.
На душе у него было тяжело, он встал и сказал:
— Эрлан, пошли, пошли, в твою комнату, выпьем.
Ли Юй пил нечасто, а Дяо Чань — ещё ребёнок, алкогольные напитки ей трогать нельзя, так что решили пойти в комнату У Суна.
— Хорошо, я сейчас пойду на кухню приготовлю пару закусок.
К героям часто приходили гости, на кухне всегда держали жареный арахис, тушёное мясо и другие закуски. У Сун быстро приготовил, а Цинь Цюн сказал Ли Юю:
— Мы не будем мешать младшему брату учить сестру.
С этими словами он незаметно подмигнул — прямо как те друзья-подлецы, что создают возможность побыть наедине для своего приятеля.
Ли Юй с улыбкой покачал головой:
— Второй брат, не пей слишком много, а то завтра в той тюрьме тебя повсюду искать будут.
— Не волнуйся, брат знает меру!
Когда У Сун вернулся с закусками, Цинь Цюн поспешил выпить.
Дяо Чань взяла из вазы вымытую сливу и откусила кусочек:
— Сестра Чжоу говорила, что эта штука помогает похудеть, но много есть нельзя, а то живот схватит… Господин, хотите тоже?
— Ладно, я с тобой поделю.
Ли Юй съел две штуки и начал монтировать только что отснятое видео. Дяо Чань тоже села и прилежно принялась учиться.
В половине десятого он добавил к видео вступление и титры, загрузил в интернет, а затем переслал в «Моменты»:
— Конфуцианский генерал эпохи Суй и Тан пишет письмо домой глубокой ночью. Кто хочет попробовать?
Как только опубликовали, Вэнь Цзин поставила лайк:
— Дядя Цинь такой красивый! Завтра он сможет побыть моделью?
Хао Чжэньчжэнь тоже оставила комментарий:
— Если дядя Цинь сможет побыть моделью, эффект от съёмок будет ещё лучше.
Но ведь он сидит в тюрьме, времени нет… Ли Юй уже хотел отказаться, но вдруг подумал, что Цинь Цюн в камере тоже скучает. Надо бы позволить ему больше участвовать в здешних делах.
Да, завтра утром можно будет всё согласовать. Если Цинь Цюн сможет прийти, то рекламные фото для одежды точно произведут фурор.
Ответив на комментарии этих двоих, Ли Юй положил телефон и уже собрался открыть игру, чтобы развлечься, как вдруг Дяо Чань, которая училась, подкатила на офисном кресле поближе:
— Господин, господин, а завтрашние фотографии можно будет вставить в рамку? Я хочу повесить на стену.
Вставить в рамку и повесить на стену?
Ли Юй на мгновение опешил, потом понял:
— Ты хочешь распечатать настоящие фотографии? Без проблем, завтра я всё устрою!
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…